edg-l/ddnet
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ddnet/ddnet.git synced 2024-11-10 01:58:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Add French grammar improvements (by T tee)

Browse source
This commit is contained in:
def 2021-06-01 10:16:06 +02:00
parent c92fd7e99c
commit 66d5ac46f9
1 changed files with 14 additions and 13 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

27
data/languages/french.txt
View file

@ -18,6 +18,7 @@
# SunnyPistache & Pipou 2020-10-03 09:29:00
# SunnyPistache & Pipou 2020-11-07 11:30:00
# Chairn 2021-05-31 20:00:00
# T tee 2021-06-01 00:39:00
##### /authors #####
##### translated strings #####
@ -71,7 +72,7 @@ Automatically record demos
== Enregistrer les démos automatiquement
Automatically take game over screenshot
== Prends une capture d'écran de fin de partie automatiquement
== Prendre une capture d'écran de fin de partie automatiquement
Blue team
== Équipe bleue
@ -647,7 +648,7 @@ Enable game sounds
== Activer les sons du jeu
DDNet Client needs to be restarted to complete update!
== Le client DDNet a besoin d'être redémarré pour finir la MAJ!
== Le client DDNet a besoin d'être redémarré pour finir la MAJ !
Toggle dummy
== Basculer vers le dummy
@ -668,7 +669,7 @@ Fat skins (DDFat)
== Skins enrobés (DDFat)
Automatically take statboard screenshot
== Prends une capture d'écran du tableau des stats automatiquement
== Prendre une capture d'écran du tableau des stats automatiquement
Clan plates size
== Taille du clan
@ -722,7 +723,7 @@ AntiPing: predict other players
== AntiPing: prédit le déplacement des autres joueurs
Are you sure that you want to disconnect your dummy?
== Êtes vous sûr de vouloir déconnecter votre dummy?
== Êtes vous sûr de vouloir déconnecter votre dummy ?
Reload
== Recharger
@ -809,13 +810,13 @@ Dummy settings
== Config. du dummy
Are you sure that you want to disconnect?
== Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter?
== Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?
Deactivate
== Désactiver
Update failed! Check log...
== La mise à jour a échoué! Vérifier les logs...
== La mise à jour a échoué ! Vérifier les logs...
%.2f KiB
== %.2f Kio
@ -827,7 +828,7 @@ Threaded sound loading
== Chargement de sons enfilés
File already exists, do you want to overwrite it?
== Ce fichier existe déjà, voulez-vous l'écraser?
== Ce fichier existe déjà, voulez-vous l'écraser ?
Grabs
== Grappins
@ -890,7 +891,7 @@ Demo
== Démo
Map sound volume
== Volume des sons de la map
== Volume des sons de la carte
Time
== Temps
@ -1100,10 +1101,10 @@ DDraceNetwork is a cooperative online game where the goal is for you and your gr
== DDRaceNetwork est un jeu coopératif en ligne dont l'objectif est, pour vous ainsi que votre groupe de tees, d'atteindre la ligne d'arrivée d'une carte. En tant que nouveau joueur, il est préférable que vous commenciez sur les serveurs Novice, qui sont constitués des cartes les plus simples. Prenez en compte le ping afin de choisir un serveur proche de chez vous.
The maps contain freeze, which temporarily make a tee unable to move. You have to work together to get through these parts.
== Les maps contiennent du freeze (gèle), ce qui vous empêche temporairement de bouger. Vous devez travailler en équipe pour passer ces parties.
== Les cartes contiennent du freeze (gel), ce qui vous empêche temporairement de bouger. Vous devez travailler en équipe pour passer ces parties.
The mouse wheel changes weapons. Hammer (left mouse) can be used to hit other tees and wake them up from being frozen.
== La molette de la souris permet de changer d'arme. Le marteau (clic gauche) peut être utilisé pour frapper les autres tees ce qui les unfreeze (dégivre).
== La molette de la souris permet de changer d'arme. Le marteau (clic gauche) peut être utilisé pour frapper les autres tees ce qui les unfreeze (dégèle).
Hook (right mouse) can be used to swing through the map and to hook other tees to you.
== Le grappin (clic droit) peut être utilisé pour se balancer tout le long de la carte en attrappant les murs et peut aussi permettre d'attrapper les autres Tees.
@ -1332,13 +1333,13 @@ Preview
== Prévisualisation
Background
== Fond
== Arrière-plan
Entities Background color
== Couleur du fond en entités
== Couleur de l'arrière-plan des entités
Regular Background Color
== Couleur du fond
== Couleur de l'arrière-plan
Discord
== Discord