Update spanish.txt (#4256)

Update spanish.txt

Added some tildes and removed 1 extra space.
Fixed syntax, so some sentences now have more sense.
Added some abbreviations to fit better in the UI.
Added Ryozuki's suggestions.

Please tell if you see something wrong :D

data/languages/spanish.txt

@@ -11,6 +11,7 @@
 #	Ryozuki         2020-07-09 12:06:00
 # Headshot        2020-11-07 12:40:00
 # Headshot        2021-05-30 17:00:00
+# Deëivid!        2021-10-27 00:49:00
 ##### /authors #####
 
 ##### translated strings #####
@@ -82,7 +83,7 @@ Change settings
 == Cambiar configuración
 
 Chat
-== Conversación
+== Chat
 
 Clan
 == Clan
@@ -235,10 +236,10 @@ Invalid Demo
 == Demo inválida
 
 Join blue
-== Unirse a azul
+== Unirse al azul
 
 Join red
-== Unirse a rojo
+== Unirse al rojo
 
 Jump
 == Saltar
@@ -422,7 +423,7 @@ Show name plates
 == Mostrar apodos
 
 Show only chat messages from friends
-== Recibir mensages solo de amigos
+== Recibir mensajes solo de amigos
 
 Skins
 == Skins
@@ -452,7 +453,7 @@ Stop record
 == Detener grabación
 
 Strict gametype filter
-== Tipo de juego del filtro
+== Filtro de tipo de juego estricto
 
 Sudden Death
 == Muerte súbita
@@ -467,7 +468,7 @@ Team chat
 == En equipo
 
 The audio device couldn't be initialised.
-== El dispositivo de audio no puede ser inicializado.
+== El dispositivo de audio no pudo ser inicializado.
 
 The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
 == El servidor está ejecutando una configuración no estándar en un tipo de juego puro.
@@ -559,7 +560,7 @@ FSAA samples
 == Muestras FSAA
 
 Sound volume
-== Volumen de sonido
+== Volúmen de sonido
 
 Created:
 == Creado:
@@ -595,7 +596,7 @@ Size:
 == Tamaño:
 
 Reset to defaults
-== Resetar por defecto
+== Resetear por defecto
 
 Quit anyway?
 == ¿Salir de todos modos?
@@ -619,7 +620,7 @@ Crc:
 == Crc:
 
 Alpha
-== Alpha
+== Transp.
 
 LAN
 == LAN
@@ -688,7 +689,7 @@ The mouse wheel changes weapons. Hammer (left mouse) can be used to hit other te
 == La rueda del ratón cambia las armas. El martillo (ratón izquierdo) se puede usar para golpear otros tees y despertarlos del freeze.
 
 Hook (right mouse) can be used to swing through the map and to hook other tees to you.
-== El gancho (mouse derecho) se puede usar para desplazarse por el mapa y enganchar a  otros tees hacia ti.
+== El gancho (mouse derecho) se puede usar para desplazarse por el mapa y enganchar a otros tees hacia ti.
 
 Most importantly communication is key: There is no tutorial so you'll have to chat (t key) with other players to learn the basics and tricks of the game.
 == Lo más importante es que la comunicación es clave: no hay un tutorial, por lo que tendrás que chatear (tecla t) con otros jugadores para aprender los conceptos básicos y las técnicas del juego.
@@ -781,7 +782,7 @@ Date
 == Fecha
 
 Fetch Info
-== Obtener información
+== Obtener info.
 
 Render
 == Renderizar
@@ -832,7 +833,7 @@ Max CSVs
 == CSV máx
 
 Dummy settings
-== Configuración del Dummy
+== Config. del Dummy
 
 Vanilla skins only
 == Solo skins Vanilla
@@ -859,7 +860,7 @@ Zoom out
 == Alejar
 
 Default zoom
-== Zoom predeterminado
+== Zoom predeterm.
 
 Show others
 == Mostrar otros
@@ -868,7 +869,7 @@ Show all
 == Mostrar todo
 
 Toggle dyncam
-== Alternar cámara dinámica
+== Alt. cámara dinámica
 
 Toggle dummy
 == Alternar dummy
@@ -898,7 +899,7 @@ Show HUD
 == Mostrar HUD
 
 UI mouse s.
-== UI mouse s.
+== Sens. del ratón en menú
 
 may cause delay
 == puede causar retraso
@@ -922,7 +923,7 @@ Enable gun sound
 == Habilitar sonido de pistola
 
 Enable long pain sound (used when shooting in freeze)
-== Habilitar el sonido de dolor prolongado (se usa al disparar al estar congelado)
+== Habilitar el sonido de dolor prolongado (se usa al disparar estando congelado)
 
 Enable server message sound
 == Habilitar el sonido para mensajes del servidor
@@ -940,7 +941,7 @@ Threaded sound loading
 == Carga de sonido en un hilo
 
 Map sound volume
-== Volumen de sonido del mapa
+== Volúmen de sonido del mapa
 
 HUD
 == Apariencia
@@ -961,7 +962,7 @@ Show health + ammo
 == Mostrar salud + munición
 
 Show names in chat in team colors
-== Mostrar nombres en el chat en colores del equipo
+== Mostrar nombres con colores de equipo en el chat
 
 Show kill messages
 == Mostrar mensajes de muerte
@@ -1027,13 +1028,13 @@ AntiPing
 == AntiPing
 
 AntiPing: predict other players
-== AntiPing: predice otros jugadores
+== AntiPing: predecir otros jugadores
 
 AntiPing: predict weapons
-== AntiPing: predice armas
+== AntiPing: predecir armas
 
 AntiPing: predict grenade paths
-== AntiPing: predice recorrido de granadas
+== AntiPing: predecir recorrido de granadas
 
 Show other players' hook collision lines
 == Mostrar las líneas de colisión de gancho de otros jugadores
@@ -1045,10 +1046,10 @@ Old mouse mode
 == Modo de mouse viejo
 
 Show tiles layers from BG map
-== Mostrar capas de tiles del mapa BG
+== Mostrar capas de tiles del mapa de fondo
 
 Try fast HTTP map download first
-== Prueba primero la descarga rápida del mapa HTTP
+== Intentar primero la descarga rápida de HTTP para mapas
 
 DDNet %s is available:
 == DDNet %s está disponible:
@@ -1060,7 +1061,7 @@ No updates available
 == No hay actualizaciones disponibles
 
 Check now
-== Revisar ahora
+== Chequear
 
 New random timeout code
 == Nuevo código de timeout aleatorio
@@ -1072,7 +1073,7 @@ Follow
 == Seguir
 
 Frags
-== Muertes del enemigo
+== Asesinatos
 
 Deaths
 == Muertes
@@ -1087,7 +1088,7 @@ Net
 == Net
 
 FPM
-== Modo de página rápida
+== MPR
 
 Spree
 == Racha
@@ -1096,7 +1097,7 @@ Best
 == Mejor
 
 Grabs
-== Agarrar
+== Banderas
 
 1 new mention
 == 1 nueva mención
@@ -1292,10 +1293,10 @@ Show client IDs
 == Mostrar IDs de clientes
 
 Laser Outline Color
-== Color de contorno del laser
+== Color de contorno del láser
 
 Laser Inner Color
-== Color interior del laser
+== Color interior del láser
 
 Hookline
 == Linea del gancho
@@ -1328,19 +1329,19 @@ https://ddnet.tw/discord
 == https://ddnet.tw/discord
 
 Are you sure that you want to disconnect and switch to a different server?
-== 
+== ¿Seguro que quieres desconectarte y cambiar de servidor?
 
 Refreshing...
-== 
+== Actualizando...
 
 Kill Messages
-== 
+== Mensajes de Muerte
 
 Kill Message Normal Color
-== 
+== Color Normal de Mensajes de Muerte
 
 Kill Message Highlight Color
-== 
+== Color Destac. de Mensajes de Muerte
 
 Show local player's key presses
-== 
+== Mostrar las teclas presionadas por el jugador local