== Több textúra egységek (kapcsolja ki MacOS esetén)
Use OpenGL 3.3 (experimental)
== OpenGL 3.3 használata (Haladó)
UI mouse s.
== UI egér sebesség
File already exists, do you want to overwrite it?
== A fájl már létezik, szeretné felülírni?
Indicate map finish
== Befejezett pályák
Save
== Mentés
Vanilla skins only
== Csak alap skinek
Date
== Idő
Show DDNet map finishes in server browser
== Mutassa a befejezett pályákat a keresőben
transmits your player name to info2.ddnet.tw
== Keress rá a játékosnevedre az info2.ddnet.tw oldalon
Reload
== újratöltés
Hammerfly dummy
== Dummy Kalapács
Downloading %s:
== Letöltés %s:
Time
== Idő
Kill
== Halál
Personal best:
== Egyéni record:
Show entities
== Entitások mutatása
Video name:
== Videó neve:
Connect Dummy
== Dummy Csatlakoztatása
Disconnect Dummy
== Dummy Lecsatlakoztatása
Filter connecting players
== Csatlakozók szűrése
Pause
== Nézetváltás
Toggle dummy
== Dummy irányítása
Fetch Info
== Minden infó
Dummy copy
== Másolat tükrözése
Enable replays
== Visszajátszások
Render demo
== Demó renderelése
Zoom in
== Nagyítás
Show text entities
== Textúrázott entitások
Render
== Render
Show all
== Mutasson mindent
Learn
== Wikipédia
Successfully saved the replay!
== Sikeresen elmentette a visszajátszást!
Zoom out
== Kicsinyítés
DDNet %s is out!
== DDNet %s elérhető!
Statboard
== Státusztábla
Converse
== Fordítás
Use high DPI
== Magas DPI használata
Update failed! Check log...
== Frissítés sikertelen! nézd meg a logot...
Toggle dyncam
== Dinamikus kamera
%d new mentions
== %d új értesítés
Default length: %d
== Átlagos hossz: %d
Show HUD
== HUD mutatása
Size
== Méret
Destination file already exist
== A kiválasztott helynél ez létezik
Server best:
== Legjobb szerver:
Markers:
== Jelölések
1 new mention
== 1 új értesítés
DDraceNetwork is a cooperative online game where the goal is for you and your group of tees to reach the finish line of the map. As a newcomer you should start on Novice servers, which host the easiest maps. Consider the ping to choose a server close to you.
== A DDraceNetwork együttműködésen alapuló online játékként tekinthető, ahol a cél az, hogy te és egy csapat Tee elérje a célvonalat. Ha újonc vagy, a kezdő (Novice) szervereket ajánljuk, ahol a legegyszerűbb versenyeket tároljuk. A lehető legkisebb ping választása alapján válassz egy szervert.
The maps contain freeze, which temporarily make a tee unable to move. You have to work together to get through these parts.
== A pályákon fagyasztó részeket találtok, melyek ideiglenesen blokkolják a játékos mozgását. Együtt kell dolgoznod a pályarészekkel az átjutáshoz.
The mouse wheel changes weapons. Hammer (left mouse) can be used to hit other tees and wake them up from being frozen.
== A görgő megváltoztatja a fegyvereket. A kalapács (bal egérgomb) segítségével más Tee-ket megüthetsz és ütésekkel kiolvadhatnak a fagyásból.
Hook (right mouse) can be used to swing through the map and to hook other tees to you.
== A horoggal (jobb egérgomb) megkapaszkodhatsz néhány platformon és más Tee-ket is megragadhatsz vele.
Most importantly communication is key: There is no tutorial so you'll have to chat (t key) with other players to learn the basics and tricks of the game.
== A legfontosabb kulcs a sikerhez: Nincs oktatóprogram, így mindenki magától tanulja meg más játékosok által. (T gombbal tudsz Chattelni)
It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== Ajánlott, hogy ellenőrizd a beállításokat, hogy a kedvedhez igazítsd őket, mielőtt csatlakoznál egy szerverhez. (Tipp: szűrők)
Please enter your nickname below.
== Írja be lent a becenevét.
9+ new mentions
== 9+ új értesítés
Replay feature is disabled!
== Visszajátszás mód kikapcsolva!
Lock team
== Csapat lezárása
Hook collisions
== Horog pontossága
Toggle ghost
== Szellem mutatása
Markers
== Jelölések
Replace video
== Videó lecserélése
Length
== Hossz
Are you sure that you want to disconnect your dummy?
== Biztos, hogy kiakarod léptetni a dummy-d?
Saving ddnet-settings.cfg failed
== nem sikerült elmenteni ddnet-settings.cfg fájlt
Warning
== Figyelmeztetés
Debug mode enabled. Press Ctrl+Shift+D to disable debug mode.
== Debug mód bekapcsolva. nyomd meg a Ctrl+Shift+D billentyű kombinációt a kikapcsolásához
Use k key to kill (restart), q to pause and watch other players. See settings for other key binds.
== Használd a k gombot az újraéledéshez, q betű a megfigyeléshez. nézd meg a beállításokat a többi bindért.
Existing Player
== Létező Játékos
Your nickname '%s' is already used (%d points). Do you still want to use it?
== A Neved '%s' már használva volt (%d ponttal). Biztosan szeretnéd használni?
