ddnet/data/languages/persian.txt

##### authors #####
#	OneShadow		2016-03-27
#	Quick			2020-07-12
#	younesdevil		2021-12-07
#	Player			2023-01-26
##### /authors #####

##### translated strings #####

%ds left
== %ds ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ

%i minute left
== %i ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻘﯿﻗﺩ

%i minutes left
== %i ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ىﺎﻫ ﻪﻘﯿﻗﺩ

%i second left
== %i ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﯿﻧﺎﺛ

%i seconds left
== %i ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ىﺎﻫ ﻪﯿﻧﺎﺛ

%s wins!
== %s ﺪﺷ ﻩﺪﻧﺮﺑ!

-Page %d-
== ﻪﺤﻔﺻ- %d-

Abort
== ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭ

Add
== ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺻﺍ

Add Friend
== ﺖﺳﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺻﺍ

Address
== ﺱﺭﺩﺁ

All
== ﻪﻤﻫ

Are you sure that you want to quit?
== ؟ﺪﯾﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﯾﺁ

Automatically record demos
== ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻮﻣﺩ ﻂﺒﺿ

Automatically take game over screenshot
== ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ىﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺲﻜﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

Blue team
== ﯽﺑﺁ ﻢﯿﺗ

Blue team wins!
== ﺪﺷ ﻩﺪﻧﺮﺑ ﯽﺑﺁ ﻢﯿﺗ!

Body
== ﻥﺪﺑ

Call vote
== ﯽﺠﻨﺳﺮﻈﻧ

Change settings
== ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗ

Chat
== ﺖﭼ

Clan
== ﻦﻠﻛ

Client
== ﺖﻨﯾﻼﻛ

Close
== ﻦﺘﺴﺑ

Connect
== ﻝﺎﺼﺗﺍ

Connecting to
== ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﻞﺻﻭ

Connection Problems...
== ...ﺪﺷ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﻞﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ

Console
== ﻝﻮﺴﻨﻛ

Controls
== ﺎﻫ ﻝﺮﺘﻨﻛ

Count players only
== ﺎﻫ ﻦﻜﯾﺯﺎﺑ ﺩﺍﺪﻌﺗ

Current
== ﯽﻠﻌﻓ

Custom colors
== ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﮓﻧﺭ

Delete
== ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ

Delete demo
== ﻮﻣﺩ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ

Demo details
== ﻮﻣﺩ ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ

Demofile: %s
== %s :ﻮﻣﺩ ﻞﯾﺎﻓ

Demos
== ﺎﻫ ﻮﻣﺩ

Disconnect
== ﯼﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ

Disconnected
== ﺪﺷ ﻊﻄﻗ

Downloading map
== ﭗﻣ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

Draw!
== ىﻭﺎﺴﻣ!

Dynamic Camera
== کﺮﺤﺘﻣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

Emoticon
== ﺎﻫ ﻚﻠﻜﺷ

Error
== ﺎﻄﺧ

Error loading demo
== ﻮﻣﺩ ىﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﺎﻄﺧ

Favorite
== ﺪﻨﻣ ﻪﻗﻼﻋ

Favorites
== ﺎﻫ ىﺪﻨﻣ ﻪﻗﻼﻋ

Feet
== ﺎﭘ

Filter
== ﺮﺘﻠﯿﻓ

Fire
== ﻚﯿﻠﺷ

Folder
== ﻪﺷﻮﭘ

Force vote
== ىﺭﺎﺒﺟﺍ ىﺍﺭ

Free-View
== ﺩﺍﺯﺁ-ﺪﯾﺩ

Friends
== ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ

Fullscreen
== ﻞﻣﺎﻛ ى ﻪﺤﻔﺻ

Game
== ىﺯﺎﺑ

Game info
== ىﺯﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

Game over
== ﺖﻓﺎﯾ ﻥﺎﯾﺎﭘ ىﺯﺎﺑ

Game paused
== ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ىﺯﺎﺑ

Game type
== ىﺯﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ

Game types:
== ىﺯﺎﺑ ىﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ:

General
== ﯽﻣﻮﻤﻋ

Graphics
== ﻚﯿﻓﺍﺮﮔ

Grenade
== ﺯﺍﺪﻧﺍ ﺐﻤﺑ

Hammer
== ﺶﻜﭼ

Has people playing
== ﻦﻜﯾﺯﺎﺑ ىﺍﺭﺍﺩ ىﺎﻫﺭﻭﺮﺳ

High Detail
== ﻻﺎﺑ ﺖﯿﻔﯿﻛ

Hook
== ﺏﻼﻗ

Invalid Demo
== ﺖﺳﺍ ﺮﺒﺘﻌﻣﺎﻧ ﻮﻣﺩ

Join blue
== ﯽﺑﺁ ﻢﯿﺗ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ

Join red
== ﺰﻣﺮﻗ ﻢﯿﺗ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ

Jump
== ﺵﺮﭘ

Kick player
== ﻦﻜﯾﺯﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﻥﻭﺮﯿﺑ

Language
== ﻥﺎﺑﺯ

MOTD
== ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ

Map
== ﭗﻣ

Move left
== ﭗﭼ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ

Move player to spectators
== ﺎﺷﺎﻤﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻦﻜﯾﺯﺎﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

Move right
== ﺖﺳﺍﺭ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ

Movement
== ﺖﻛﺮﺣ

Mute when not active
== ﺖﺴﯿﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﺘﻗﻭ ﺍﺪﺼﯿﺑ

Name
== ﻢﺳﺍ

Next weapon
== ىﺪﻌﺑ ﻪﺤﻠﺳﺍ

Nickname
== ﺭﺎﻌﺘﺴﻣ ﻢﺳﺍ

No
== ﻪﻧ

No password
== ﺰﻣﺭ ﻥﻭﺪﺑ

No servers found
== ﺪﺸﻧ ﺖﻓﺎﯾ ىﺭﻭﺮﺳ

No servers match your filter criteria
== ﺪﺸﻧ ﺖﻓﺎﯾ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ىﺭﻭﺮﺳ

Ok
== ﻪﺷﺎﺑ

Open
== ﻥﺩﺮﻛﺯﺎﺑ

Parent Folder
== ﯽﻠﺻﺍ ﻪﺷﻮﭘ

Password
== ﺰﻣﺭ

Password incorrect
== ﺖﺳﺍ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﺰﻣﺭ

Ping
== ﮓﻨﯿﭘ

Pistol
== ﺮﯿﺗ ﺖﻔﻫ

[Demo browser]
Play
== ﺶﺨﭘ

Successfully saved the replay!
== !ﺪﺷ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﺶﺨﭘﺯﺎﺑ

Replay feature is disabled!
== ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺶﺨﭘﺯﺎﺑ

Warning
== ﺭﺎﻄﺧﺍ

Team
== ﻢﯿﺗ

Sudden Death
== ﯽﯾﻮﻬﯾ گﺮﻣ

Warmup
== ﻥﺩﺮﮐ ﻡﺮﮔ

Please balance teams!
== ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﯿﺗ ﺎﻔﻄﻟ

Reason:
== ﻞﯿﻟﺩ

Vote yes
== ﺖﺒﺜﻣ ﯼﺍﺭ

Vote no
== ﯽﻔﻨﻣ ﯼﺍﺭ

Spectate
== ﻥﺩﺮﮐ ﺎﺷﺎﻤﺗ

Server best:
== ﺭﻭﺮﺳ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ

Reset
== ﺖﺴﯾﺭ

News
== ﺭﺎﺒﺧﺍ

Internet
== ﺖﻧﺮﺘﻨﯾﺍ

LAN
== ﯽﻠﺧﺍﺩ

Players
== ﻥﺎﻨﮑﯾﺯﺎﺑ

Server info
== ﺭﻭﺮﺳ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

Browser
== ﻮﺠﺘﺴﺟ

Ghost
== ﺡﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ 

Loading DDNet Client
== ﺖﻨﯾﺪﯾﺩ ﺖﻨﯾﻼﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻝﺎﺣﺭﺩ

Reconnect in %d sec
== ﻪﯿﻧﺎﺛ %d ﺭﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ

Rename demo
== ﻮﻣﺩ ﻡﺎﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ

Render demo
== ﻮﻣﺩ ﺭﺪﻧﺭ

Replace video
== ﻮﯾﺪﯾﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ

File already exists, do you want to overwrite it?
== ؟ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﯿﻫﺍﻮﺨﯿﻣ.ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻞﯾﺎﻓ

Remove friend
== ﺖﺳﻭﺩ ﻑﺬﺣ

Sound error
== ﺍﺪﺻ ﯼﺎﻄﺧ

Try again
== ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻼﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

Quit
== ﺝﻭﺮﺧ

Are you sure that you want to disconnect?
== ؟ﯽﻨﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ ﯼﺍﻮﺨﯿﻣ ﯽﻨﺌﻌﻤﻄﻣ
Disconnect Dummy
== ﯽﻣﺍﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻊﻄﻗ

Are you sure that you want to disconnect your dummy?
== ؟ﯽﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﻭﺭ ﯽﻣﺍﺩ ﯼﺍﻮﺨﯿﻣ ﯽﻨﺌﻤﻄﻣ

Welcome to DDNet
== ﯼﺪﻣﺁ ﺵﻮﺧ ﺖﻨﯾﺪﯾﺩ ﻪﺑ

DDraceNetwork is a cooperative online game where the goal is for you and your group of tees to reach the finish line of the map. As a newcomer you should start on Novice servers, which host the easiest maps. Consider the ping to choose a server close to you.
== ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻫﺪﯿﻣ ﺍﺭ ﮓﻨﯿﭘ ﻦﯾﺮﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﮐ ﯼﺭﻭﺮﺳ ﺎﻤﺘﺣ ﻭ ﺪﯿﻨﮑﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﯼﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ Novice ﯼﺎﻫ ﺭﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺯﺎﺗ ﻪﮐ ﺎﻤﺷ.ﺖﺳﺍ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﻂﺧ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻂﺧ ﺯﺍ ﻥﺎﺘﻤﯿﺗ ﻭ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﯿﺳﺭ ﻥﺁ ﻑﺪﻫ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻤﯿﺗ ﻦﯾﻼﻧﺁ ﯼﺯﺎﺑ ﮏﯾ DDraceNetwork

Existing Player
== ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﮑﯾﺯﺎﺑ

Your nickname '%s' is already used (%d points). Do you still want to use it?
== ؟ﯽﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﻧ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ  ﯼﺍﻮﺨﯿﻣ ﻢﻫ ﺯﻮﻨﻫ ('%2$d' ﺯﺎﯿﺘﻣﺍ )ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ '%1$s' ﻡﺎﻧ ﻦﯾﺍ

Checking for existing player with your name
== ﻡﺎﻧ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻦﮑﯾﺯﺎﺑ ﯽﺳﺮﺑ ﻝﺎﺣﺭﺩ

Are you sure that you want to disconnect and switch to a different server?
== ؟ﻪﮕﯾﺩ ﺭﻭﺮﺳ ﻪﺑ ﯼﺮﺑ ﻭ ﯽﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﯼﺍﻮﺨﯿﻣ ﯽﻨﺌﻤﻄﻣ

There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
== ؟ﯽﻨﮐ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﻮﻧﻭﺍ ﯼﺍﻮﺨﯿﻣ ﺝﻭﺮﺧ ﻞﺒﻗ ﯼﺩﺮﮑﻧ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﻮﻧﻭﺍ ﻭ ﯼﺭﺍﺩ ﺖﺧﺎﺳ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻪﺸﻘﻧ ﻪﯾ

Quit anyway?
== ﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻝﺎﺣﺮﻫ ﻪﺑ

Yes
== ﻪﻠﺑ

Country / Region
== ﻪﻘﻄﻨﻣ / ﺭﻮﺸﮐ

Unable to rename the demo
== ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻮﻣﺩ ﻡﺎﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ

New name:
== ﺪﯾﺪﺟ ﻢﺳﺍ

Show chat
== ﺖﭼ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Use sounds
== ﺍﺪﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

Speed
== ﺖﻋﺮﺳ

Show ingame HUD
== ﯼﺯﺎﺑ ﺭﺩ HUD ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ

Video name:
== ﻮﯾﺪﯾﻭ ﻢﺳﺍ

Show DDNet map finishes in server browser
== ﺪﯾﺍ ﻩﺪﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﭗﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ

Theme
== ﻢﺗ

Type
== ﻉﻮﻧ

Getting server list from master server
== ﯽﻠﺻﺍ ﺭﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﺎﻫ ﺭﻭﺮﺳ ﺖﺴﯿﻟ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ

Search
== ﻮﺠﺘﺴﺟ

Exclude
== ﺰﺟ ﻪﺑ

%d of %d servers
== ﺎﻫ ﺭﻭﺮﺳ %d ﺯﺍ %d

%d of %d server
== ﺭﻭﺮﺳ %d ﺯﺍ %d

%d players
== ﻥﺎﻨﮑﯾﺯﺎﺑ %d

%d player
== ﻦﮑﯾﺯﺎﺑ %d

Server address:
== ﺭﻭﺮﺳ ﺱﺭﺩﺁ

Refresh
== ﯼﺯﺎﺳ ﻩﺯﺎﺗ

Refreshing...
== ... ﯼﺯﺎﺳ ﻩﺯﺎﺗ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

Server filter
== ﺭﻭﺮﺳ ﺮﺘﻠﯿﻓ

Server not full
== ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﭘ ﺭﻭﺮﺳ

Show friends only
== ﻩﺪﺑ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﻂﻘﻓ

Strict gametype filter
== ﯼﺯﺎﺑ ﻉﻮﻧ ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﺮﺘﻠﯿﻓ

Player country:
== ﻦﮑﯾﺯﺎﺑ ﺭﻮﺸﮐ

Filter connecting players
== ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻥﺎﻨﮑﯾﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﺘﻠﯿﻓ

Indicate map finish
== ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﭗﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ

Unfinished map
== ﻡﺎﻤﺗﺎﻧ ﭗﻣ

Countries
== ﺎﻫ ﺭﻮﺸﮐ

Types
== ﻉﺍﻮﻧﺍ

Reset filter
== ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺴﯾﺭ

Server details
== ﺭﻭﺮﺳ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

Scoreboard
== ﺕﺍﺯﺎﯿﺘﻣﺍ ﯼﻮﻠﺑﺎﺗ

Remove
== ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

Info
== ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

Select a name
== ﻡﺎﻧ ﮏﯾ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

Please use a different name
== ﻦﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻡﺎﻧ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺎﻔﻄﻟ

Remove chat
== ﺖﭼ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

Created:
== :ﺖﺧﺎﺳ ﺦﯾﺭﺎﺗ

Type:
== :ﻉﻮﻧ

Length:
== :ﻝﻮﻃ

Version:
== :ﻪﺨﺴﻧ

Markers:
== :ﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

Map:
== :ﭗﻣ

Size:
== :ﻢﺠﺣ

Demo
== ﻮﻣﺩ

Markers
== ﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

Length
== ﻝﻮﻃ

Date
== ﺦﯾﺭﺎﺗ

Demos directory
== ﺎﻫﻮﻣﺩ ﻪﺷﻮﭘ

Rename
== ﻡﺎﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ

Connect Dummy
== ﯽﻣﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ

Connecting dummy
== ﯽﻣﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ

Stop record
== ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ

Record demo
== ﻮﻣﺩ ﻂﺒﺿ

Join game
== ﯼﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ

Kill
== ﯽﺸﮐﺩﻮﺧ

Pause
== ﺚﮑﻣ ﺖﻟﺎﺣ

Player options
== ﻦﮑﯾﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

Player
== ﻦﮑﯾﺯﺎﺑ

Version
== ﻪﺨﺴﻧ

Score limit
== ﺯﺎﯿﺘﻣﺍ ﺪﺣ

Time limit
== ﻥﺎﻣﺯ ﺪﺣ

Vote description:
== ﯼﺍﺭ ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ

Vote command:
== ﯼﺍﺭ ﺪﻨﻣﺎﮐ

Time
== ﻥﺎﻣﺯ

Reload
== ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﯼﺮﯿﮔﺭﺎﺑ

Deactivate
== ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ

Activate
== ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

Save
== ﻩﺮﯿﺧﺫ

Smooth Dynamic Camera
== ﻥﺍﻭﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

Switch weapon on pickup
== ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﺮﯿﯿﻐﺗ

Switch weapon when out of ammo
== ﺕﺎﻤﻬﻣ ﻥﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﺮﯿﯿﻐﺗ

Show only chat messages from friends
== ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﺖﭼ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻂﻘﻓ

Skip the main menu
== ﯽﻠﺻﺍ ىﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻥﺪﺷ ﺩﺭ

Max demos
== ﺎﻫﻮﻣﺩ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

Max Screenshots
== ﺎﻫ ﺕﺎﺷ ﻦﯾﺮﮑﺳﺍ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

Refresh Rate
== ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺮﺑ ﺥﺮﻧ

Dummy settings
== ﯽﻣﺍﺩ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

Your skin
== ﺎﻤﺷ ﻦﯿﮑﺳﺍ

Download skins
== ﻦﯿﮑﺳﺍ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ

Fat skins (DDFat)
== ﻕﺎﭼ ﻦﯿﮑﺳﺍ

Skin prefix
== ﻦﯿﮑﺳﺍ ﺪﻧﻮﺸﯿﭘ

Skin Database
== ﻦﯿﮑﺳﺍ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ

Zoom in
== ﯽﯾﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

Zoom out
== ﯽﯾﺎﻤﻧ ﮏﭼﻮﮐ

Default zoom
== ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﯽﯾﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

Show others
== ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show all
== ﻪﻤﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Toggle dyncam
== کﺮﺤﺘﻣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ

Toggle dummy
== ﯽﻣﺍﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ

Shotgun
== ﻥﺎﮕﺗﺎﺷ

Laser
== ﺭﺰﯿﻟ

Prev. weapon
== ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻠﺳﺍ

Team chat
== ﻢﯿﺗ ﺖﭼ

Converse
== ﻮﮕﺘﻔﮔ

Spectator mode
== ﺮﮔﺎﺷﺎﻤﺗ ﺖﻟﺎﺣ

Screenshot
== ﺕﺎﺷ ﻦﯾﺮﮑﺳﺍ

Lock team
== ﻢﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ

Show entities
== ﺎﻫ ﺖﯾﺩﻮﺟﻮﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show HUD
== HUD ﺶﯾﺎﻤﻧ

Chat command
== ﺖﭼ ﺪﻨﻣﺎﮐ

Weapon
== ﻪﺤﻠﺳﺍ

Reset to defaults
== ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺴﯾﺭ

Voting
== ﻥﺩﺍﺩ ﯼﺍﺭ

Miscellaneous
== ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ

Display Modes
== ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻟﺎﺣ

Desktop fullscreen
== ﻪﺤﻔﺻ ﻡﺎﻤﺗ

Screen
== ﻪﺤﻔﺻ

UI Color
== ﺖﻨﯾﻼﮐ ﮓﻧﺭ

Play background music
== ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﮏﯾﺯﻮﻣ ﺶﺨﭘ

Enable game sounds
== ﯼﺯﺎﺑ ﯼﺍﺪﺻ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎﻌﻓ

Enable gun sound
== ﻪﺤﻠﺳﺍ ﯼﺍﺪﺻ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎﻌﻓ

Enable server message sound
== ﻡﺎﯿﭘ ﯼﺍﺪﺻ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎﻌﻓ

Enable team chat sound
== ﻢﯿﺗ ﺖﭼ ﯼﺍﺪﺻ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎﻌﻓ

Sound volume
== ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ

Game sound volume
== ﯼﺯﺎﺑ ﯼﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ

Chat sound volume
== ﺖﭼ ﯼﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ

Map sound volume
== ﭗﻣ ﯼﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ

Background music volume
== ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﯼﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ

Sound
== ﺍﺪﺻ

Use DDRace Scoreboard
== DDRace ﺕﺍﺯﺎﯿﺘﻣﺍ ﯼﻮﻠﺑﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

Show score
== ﺯﺎﯿﺘﻣﺍ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Use old chat style
== ﺖﭼ ﯽﻤﯾﺪﻗ ﻞﯾﺎﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

Messages
== ﺎﻫ ﻡﺎﯿﭘ

System message
== ﯽﻤﺘﺴﯿﺳ ﻡﺎﯿﭘ

Preview
== ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺶﯿﭘ

Enable replays
== ﺶﺨﭘﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

Gameplay
== ﯽﻠﭘ ﻢﯿﮔ

Size
== ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

AntiPing
== ﮓﻨﯿﭘ ﯽﺘﻧﺁ

Background
== ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ

Update now
== ﻦﮐ ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺮﺑ ﻥﻻﺍ ﻦﯿﻤﻫ

Updating...
== ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺮﺑ ﻝﺎﺣﺭﺩ

No updates available
== ﺖﺴﯿﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺮﺑ

Check now
== ﻦﮐ ﮏﭼ ﻥﻻﺍ ﻦﯿﻤﻫ

Discord
== ﺩﺭﻮﮑﺴﯾﺩ

Learn
== ﺵﺯﻮﻣﺁ

Website
== ﺖﯾﺎﺴﺑﻭ

Settings
== ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

Stop server
== ﺭﻭﺮﺳ ﻒﻗﻮﺗ

Run server
== ﺭﻭﺮﺳ ﯼﺍﺮﺟﺍ

Editor
== ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

[Start menu]
Play
== ﻥﺩﺮﮐ ﯼﺯﺎﺑ

Downloading %s:
== %s :ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﻝﺎﺣﺭﺩ

Update failed! Check log...
== ... ﺪﯿﻨﮐ ﮏﭼ ﺍﺭ گﻻ!ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺮﺑ

Restart
== ﺩﺪﺠﻣ ﯼﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ

Spectators
== ﻥﺍﺮﮔﺎﺷﺎﻤﺗ

Score
== ﺯﺎﯿﺘﻣﺍ

Replay
== ﺶﺨﭘﺯﺎﺑ

Red team wins!
== ﺪﺷ ﻩﺪﻧﺮﺑ ﺰﻣﺮﻗ ﻢﯿﺗ

Red team
== ﺰﻣﺮﻗ ﻢﯿﺗ

Follow
== ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ

[Graphics error]

[Graphics error]
Failed during initialization. Try to change gfx_backend to OpenGL or Vulkan in settings_ddnet.cfg in the config directory and try again.
== .ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻼﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ Vulkan ﺎﯾ OpenGL ﻪﺑ ﺍﺭ gfx_backend ، settings_ddnet.cfg ﺭﺩ ،ﮓﯿﻔﻧﺎﮐ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻌﺳ. ﯼﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺎﻄﺧ

[Graphics error]
Out of VRAM. Try removing custom assets (skins, entities, etc.), especially those with high resolution.
== .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﯽﯾﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﻧﺁ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ (ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﺎﻫ ﺖﯾﺩﻮﺟﻮﻣ ،ﺎﻫ ﻦﯿﮑﺳﺍ) ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﯼﺎﻫ ﯽﯾﺍﺭﺍﺩ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻌﺳ . ﮏﯿﻓﺍﺮﮔ ﻢﺠﺣ ﺩﻮﺒﻤﮐ

[Graphics error]
An error during command recording occurred. Try to update your GPU drivers.
== .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺪﭘﺁ ﺍﺭ ﮏﯿﻓﺍﺮﮔ ﯼﺎﻫ ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ .ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺩﺭﻮﮐﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺎﻄﺧ

[Graphics error]
A render command failed. Try to update your GPU drivers.
== .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺪﭘﺁ ﺍﺭ ﮏﯿﻓﺍﺮﮔ ﯼﺎﻫ ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ .ﺭﺪﻧﺭ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺎﻄﺧ

[Graphics error]
Submitting the render commands failed. Try to update your GPU drivers.
== .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺪﭘﺁ ﺍﺭ ﮏﯿﻓﺍﺮﮔ ﯼﺎﻫ ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ .ﺭﺪﻧﺭ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺭﺩ ﺎﻄﺧ

[Graphics error]
Failed to swap framebuffers. Try to update your GPU drivers.
== .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺪﭘﺁ ﺍﺭ ﮏﯿﻓﺍﺮﮔ ﯼﺎﻫ ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ .ﺮﻓﺎﺑ ﻢﯾﺮﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺭﺩ ﺎﻄﺧ

[Graphics error]
Unknown error. Try to change gfx_backend to OpenGL or Vulkan in settings_ddnet.cfg in the config directory and try again.
== .ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻼﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ Vulkan ﺎﯾ OpenGL ﻪﺑ ﺍﺭ gfx_backend ، settings_ddnet.cfg ﺭﺩ ،ﮓﯿﻔﻧﺎﮐ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻌﺳ .ﺺﺨﺸﻣﺎﻧ ﯼﺎﻄﺧ

[Graphics error]
Could not initialize the given graphics backend, reverting to the default backend now.
== 

Saving ddnet-settings.cfg failed
== ﺪﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ddnet-settings.cfg ﻩﺮﯿﺧﺫ

The width of texture %s is not divisible by %d, or the height is not divisible by %d, which might cause visual bugs.
== 

The format of texture %s is not RGBA which will cause visual bugs.
== 

Preparing demo playback
== ﻮﻣﺩ ﺶﺨﭘ ﯼﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

Connected
== ﻞﺼﺘﻣ

Loading map file from storage
== ﯼﺯﺎﺳ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺍ ﭗﻣ ﻞﯾﺎﻓ ﯼﺮﯿﮔﺭﺎﺑ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

Why are you slowmo replaying to read this?
== ؟ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﯾﺍ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺮﭼ

Initializing components
== ﺎﻫ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻪﯿﻟﻭﺍ ﯽﻫﺩﺭﺍﺪﻘﻣ

Initializing assets
== ﺎﻫ ﯽﯾﺍﺭﺍﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ

Initializing map logic
== 

Sending initial client info
== ﺖﻨﯾﻼﮐ ﻪﯿﻟﻭﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ

Debug mode enabled. Press Ctrl+Shift+D to disable debug mode.
== .ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﯽﯾﺍﺩﺯ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Ctrl+Shift+D .ﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﯾﺍﺩﺯ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﺖﻟﺎﺣ

Position:
== ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

Speed:
== ﺖﻋﺮﺳ

Angle:
== ﻪﯾﻭﺍﺯ

Personal best:
== ﯽﺼﺨﺷ ﺩﺭﻮﮐﺭ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ

Uploading map data to GPU
== GPU ﺭﺩ ﭗﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﯼﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ

The audio device couldn't be initialised.
== .ﺩﻮﺷ ﯼﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

Trying to determine UDP connectivity...
== UDP... ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺵﻼﺗ

UDP seems to be filtered.
== .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﺘﻠﯿﻓ UDP ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ

UDP and TCP IP addresses seem to be different. Try disabling VPN, proxy or network accelerators.
== .ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺍﺭ ﻪﮑﺒﺷ ﯼﺎﻫ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺏﺎﺘﺷ ﺎﯾ ﯽﺴﮐﻭﺮﭘ ،VPN .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ TCP ﻭ UDP  ﯼﺎﻫ ﺱﺭﺩﺁ IP ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ

No answer from server yet.
== .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﺭﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﯽﺨﺳﺎﭘ ﺯﻮﻨﻫ

Getting game info
== ﯼﺯﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ

Requesting to join the game
== ﯼﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ

Use k key to kill (restart), q to pause and watch other players. See settings for other key binds.
== ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﯾﺩ ﯼﺎﻫﺪﯿﻠﮐ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﯾﺩ ﻥﺎﻨﮑﯾﺯﺎﺑ ﯼﺎﺷﺎﻤﺗ ﻭ ﺚﮑﻣ ﯼﺍﺮﺑ q ،(ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻉﻭﺮﺷ) ﯽﺸﮐﺩﻮﺧ ﯼﺍﺮﺑ k ﺪﯿﻠﮐ ﺯﺍ

It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧ ﻞﯿﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،ﺭﻭﺮﺳ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

Please enter your nickname below.
== .ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺮﯾﺯ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻌﺘﺴﻣ ﻡﺎﻧ ﺎﻔﻄﻟ

Cancel
== ﻮﻐﻟ

File '%s' already exists, do you want to overwrite it?
== ؟ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺴﯾﻮﻧﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺎﯾﺁ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ '%s' ﻞﯾﺎﻓ

Join Tutorial Server
== ﺪﯾﺪﻧﻮﯿﭙﺑ ﯽﺷﺯﻮﻣﺁ ﺭﻭﺮﺳ ﻪﺑ

Skip Tutorial
== ﺵﺯﻮﻣﺁ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺬﮔ

transmits your player name to info.ddnet.org
== ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ info.ddnet.org ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻌﺘﺴﻣ ﻡﺎﻧ

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== .ﺖﺳﺍ ﺺﻟﺎﺧ ﯼﺯﺎﺑ ﻉﻮﻧ ﮏﯾ ﯼﻭﺭ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺮﯿﻏ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﮏﯾ ﯼﺍﺮﺟﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﻭﺮﺳ

Loading menu images
== ﻮﻨﻣ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

AFR
== ﺎﻘﯾﺮﻓﺁ

ASI
== ﺎﯿﺳﺁ

AUS
== ﺎﯿﻟﺍﺮﺘﺳﺍ

EUR
== ﺎﭘﻭﺭﺍ

NA
== ﯽﻟﺎﻤﺷ ﯼﺎﮑﯾﺮﻣﺁ

SA
== آمریکای جنوبی

CHN
== ﻦﯿﭼ

Leak IP
== IP ﺖﺸﻧ

Are you sure that you want to remove the player '%s' from your friends list?
== ؟ﺪﯿﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﺖﺴﯿﻟ ﺯﺍ ﺍﺭ '%s' ﻦﮑﯾﺯﺎﺑ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﯾﺁ

Are you sure that you want to remove the clan '%s' from your friends list?
== ؟ﺪﯿﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﺖﺴﯿﻟ ﺯﺍ ﺍﺭ '%s' ﻦﻠﮐ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﯾﺁ

Play the current demo
== ﯽﻠﻌﻓ ﯼ ﻮﻣﺩ ﺶﺨﭘ

Pause the current demo
== ﺚﮑﻣ

Stop the current demo
== ﻒﻗﻮﺗ

Go back one tick
== ﺩﺮﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﮏﯿﺗ ﮏﯾ

Go forward one tick
== ﻭﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﮏﯿﺗ ﮏﯾ

Slow down the demo
== ﻮﻣﺩ ﺖﻋﺮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﮐ

Speed up the demo
== ﻮﻣﺩ ﺖﻋﺮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺎﯾﺯ

Mark the beginning of a cut
== ﺵﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻥﺩﺯ ﺖﻣﻼﻋ

Mark the end of a cut
== ﺵﺮﺑ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﻥﺩﺯ ﺖﻣﻼﻋ

Export cut as a separate demo
==  ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﻮﻣﺩ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺵﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ 

Go back one marker
== ﺩﺮﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﯾ

Go forward one marker
== ﻭﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﯾ

Toggle keyboard shortcuts
== ﺪﯿﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺒﻧﺎﯿﻣ ﯼﺎﻫﺪﯿﻠﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ

Loading demo files
== ﻮﻣﺩ ﯼﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

%.2f MiB
== %.2f MiB

%.2f KiB
== %.2f KiB

Crc:
== Crc

Netversion:
== ﻦﯾﻼﻧﺁ ﻪﺨﺴﻧ

Fetch Info
== ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﯽﺸﮐﺍﻭ

Open the directory that contains the demo files
== ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﺴﻫ ﻮﻣﺩ ﯼﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ﯼﺍ ﻪﺷﻮﭘ

Are you sure that you want to delete the demo '%s'?
== ؟ﺪﯿﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ '%s' ﻮﻣﺩ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﯾﺁ

Render
== ﺭﺪﻧﺭ

Unable to delete the demo '%s'
== ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ '%s' ﻮﻣﺩ ﻑﺬﺣ ﻥﺎﮑﻣﺍ

Loading ghost files
== ﺡﻭﺭ ﯼﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

Menu opened. Press Esc key again to close menu.
== .ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻮﻨﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Esc ﺪﯿﻠﮐ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺪﺷ ﺯﺎﺑ ﻮﻨﻣ

Save power by lowering refresh rate (higher input latency)
== (ﺮﺗﻻﺎﺑ ﯼﺩﻭﺭﻭ ﺮﯿﺧﺄﺗ) ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺮﺑ ﺥﺮﻧ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﺑ ﯼﮊﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ

Settings file
== ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻞﯾﺎﻓ

Open the settings file
== ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻞﯾﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

Config directory
== ﮓﯿﻔﻧﺎﮐ ﻪﺷﻮﭘ

Open the directory that contains the configuration and user files
== ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﯼﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻭ ﮓﯿﻔﻧﺎﮐ ﯼﻭﺎﺣ ﻪﺷﻮﭘ

Themes directory
== ﺎﻫ ﻢﺗ ﻪﺷﻮﭘ

Open the directory to add custom themes
== ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﯼﺎﻫ ﻢﺗ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﭘ

Automatically take statboard screenshot
== ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻮﻠﺑﺎﺗ ﺯﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺎﺷ ﻦﯾﺮﮑﺳﺍ

Automatically create statboard csv
== ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻮﻠﺑﺎﺗ ﺯﺍ csv ﺖﻣﺮﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺩﺎﺠﯾﺍ

Max CSVs
== ﺎﻫ csv ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

Loading skin files
== ﻦﯿﮑﺳﺍ ﯼﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

Toggle to edit your dummy settings
== ﺪﯿﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ،ﯽﻣﺍﺩ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﯼﺍﺮﺑ

Download community skins
== ﻦﻤﺠﻧﺍ ﯼﺎﻫ ﻦﯿﮑﺳﺍ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ

Vanilla skins only
== ﯽﻠﯿﻧﺍﻭ  ﯼﺎﻫ ﻦﯿﮑﺳﺍ ﻂﻘﻓ

Choose default eyes when joining a server
== . ﺭﻭﺮﺳ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﯼﺎﻫ ﻢﺸﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

Skins
== ﺎﻫ ﻦﯿﮑﺳﺍ

Skins directory
== ﺎﻫ ﻦﯿﮑﺳﺍ ﻪﺷﻮﭘ

Open the directory to add custom skins
== ﻦﮐ ﺯﺎﺑ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﯼﺎﻫ ﻦﯿﮑﺳﺍ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻦﯿﮑﺳﺍ ﯼ ﻪﺷﻮﭘ

Hook collisions
== ﺏﻼﻗ ﯼﺎﻫ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ

Toggle ghost
== ﺡﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

Dummy copy
== ﯽﭙﮐ ﯽﻣﺍﺩ

Hammerfly dummy
== ﯽﻣﺍﺩ ﺶﮑﭼ ﺎﺑ ﺯﺍﻭﺮﭘ

Spectate next
== ﯼﺪﻌﺑ ﯼﺎﺷﺎﻤﺗ

Spectate previous
== ﯽﻠﺒﻗ ﯼﺎﺷﺎﻤﺗ

Remote console
== ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﻮﺴﻨﮐ

Statboard
== ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻮﻠﺑﺎﺗ

Enable controller
== ﻦﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺮﻟﺮﺘﻨﮐ

Controller %d: %s
== 

Click to cycle through all available controllers.
== ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯼﺎﻫﺮﻟﺮﺘﻨﮐ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺶﺧﺮﭼ ﯼﺍﺮﺑ

[Ingame controller mode]
Relative
== ﯽﺒﺴﻧ [ﯼﺯﺎﺑ ﺮﻟﺮﺘﻨﮐ ﺖﻟﺎﺣ]

[Ingame controller mode]
Absolute
== ﻖﻠﻄﻣ [ﯼﺯﺎﺑ ﺮﻟﺮﺘﻨﮐ ﺖﻟﺎﺣ]

Ingame controller mode
== [ﯼﺯﺎﺑ ﺮﻟﺮﺘﻨﮐ ﺖﻟﺎﺣ]

Ingame controller sens.
== ﯼﺯﺎﺑ ﺮﻟﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﺴﺣ

UI controller sens.
== ﯼﺮﺑﺭﺎﮐ ﻂﺑﺍﺭ ﺮﻟﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﺴﺣ

Controller jitter tolerance
== ﺮﻟﺮﺘﻨﮐ ﺵﺯﺮﻟ ﻞﻤﺤﺗ

No controller found. Plug in a controller.
== ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺮﻟﺮﺘﻨﮐ ﮏﯾ .ﺪﺸﻧ ﺍﺪﯿﭘ ﯼﺮﻟﺮﺘﻨﮐ ﭻﯿﻫ

Device
== ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

Status
== ﺖﯿﻌﺿﻭ

Aim bind
== ﻪﻧﻮﺸﻧ ﺪﻨﯾﺎﺑ

Controller Axis #%d
== 

Mouse
== ﺱﻮﻣ

Ingame mouse sens.
== ﯼﺯﺎﺑ ﻞﺧﺍﺩ ﺱﻮﻣ ﺮﮕﺴﺣ

UI mouse sens.
== ﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺱﻮﻣ ﺮﮕﺴﺣ

Controller
== ﺮﻟﺮﺘﻨﮐ

Reset controls
== ﺎﻫ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺴﯾﺭ 

Are you sure that you want to reset the controls to their defaults?
== ؟ﺪﯿﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﯾﺁ

Dummy
== ﯽﻣﺍﺩ

Windowed
== ﯼﺍ ﻩﺮﺠﻨﭘ

Windowed borderless
== ﻪﯿﺷﺎﺣ ﻥﻭﺪﺑ ﯼﺍ ﻩﺮﺠﻨﭘ

Windowed fullscreen
== ﻪﺤﻔﺻ ﻡﺎﻤﺗ ﯼﺍ ﻩﺮﺠﻨﭘ

V-Sync
== V-Sync

may cause delay
== ﺩﻮﺷ ﺮﯿﺧﺎﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

FSAA samples
== FSAA ﯼﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ

Allows maps to render with more detail
== ﺪﻧﻮﺷ ﺭﺪﻧﺭ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﻪﺑ

Use high DPI
==  ﻻﺎﺑ DPI ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

Renderer
== ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺭﺪﻧﺭ

default
== ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ

custom
== ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ

Graphics cards
== ﮏﯿﻓﺍﺮﮔ ﯼﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ

auto
== ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

Enable long pain sound (used when shooting in freeze)
== (ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺰﯾﺮﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﮏﯿﻠﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ) ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺩﺭﺩ ﯼﺍﺪﺻ

Enable regular chat sound
== ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺖﭼ ﯼﺍﺪﺻ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎﻌﻓ

Enable highlighted chat sound
== ﻩﺪﺷ ﺖﯾﻼﯾﺎﻫ ﺖﭼ ﯼﺍﺪﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

Threaded sound loading
== ﯼﺍ ﻪﺘﺷﺭ ﯼﺍﺪﺻ ﯼﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ

Sample rate
== ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺥﺮﻧ

Appearance
== ﺮﻫﺎﻇ

DDNet
== ﺖﻨﯾﺪﯾﺩ

Assets
== ﺎﻫ ﯽﯾﺍﺭﺍﺩ

DDNet Client needs to be restarted to complete update!
== !ﺩﻮﺷ ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﯼﺭ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺭ‌ﻪﺑ ﻞﯿﻤﮑﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﻨﯾﺪﯾﺩ ﺖﻨﯾﻼﮐ

You must restart the game for all settings to take effect.
== .ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﯼﺯﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﯼﺍﺮﺑ

Hue
== ﮓﻧﺭ

Sat.
== ﮓﻧﺭ ﺕﺪﺷ

Lht.
== ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﺕﺪﺷ

Alpha
== ﺎﻔﻟﺁ

HUD
== HUD

Name Plate
== ﻡﺎﻧ کﻼﭘ

Hook Collisions
== ﺏﻼﻗ ﯼﺎﻫ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ

Kill Messages
== ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺸﮐ ﯼﺎﻫ ﻡﺎﯿﭘ

Show health, shields and ammo
== ﺕﺎﻤﻬﻣ ﻭ ﺮﭙﺳ ،ﯽﺘﻣﻼﺳ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show name plates
== ﻡﺎﻧ ﯼﺎﻫ کﻼﭘ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show kill messages
== ﻥﺩﺮﻣ ﯼﺎﻫ ﻡﺎﯿﭘ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show votes window after voting
== ﯼﺮﯿﮔ ﯼﺍﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺀﺍﺭﺁ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺶﯾﺎﻤﻧ

DDRace HUD
== DDRace HUD

Show client IDs in scoreboard
== ﺯﺎﯿﺘﻣﺍ ﯼﻮﻠﺑﺎﺗ ﺭﺩ ﺖﻨﯾﻼﮐ ID ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show DDRace HUD
== DDRace HUD ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show jumps indicator
== ﺎﻫ ﺵﺮﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show dummy actions
== ﯽﻣﺍﺩ ﯼﺎﻫ ﺖﮐﺮﺣ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show player position
== ﻦﮑﯾﺯﺎﺑ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show player speed
== ﻦﮑﯾﺯﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show player target angle
== ﻦﮑﯾﺯﺎﺑ ﻪﻧﻮﺸﻧ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show freeze bars
== ﺰﯾﺮﻓ ﯼﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Opacity of freeze bars inside freeze
== ﺰﯾﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﺰﯾﺮﻓ ﯼﺎﻫ ﻪﻠﯿﻣ ﯼﺭﺎﺗ

Show names in chat in team colors
== ﯽﻤﯿﺗ ﯼﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺎﺑ ﺖﭼ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Highlighted message
== ﻩﺪﺷ ﺖﯾﻼﯾﺎﻫ ﻡﺎﯿﭘ

Team message
== ﻢﯿﺗ ﻡﺎﯿﭘ

Friend message
== ﺖﺳﻭﺩ ﻡﺎﯿﭘ

Normal message
== ﯼﺩﺎﻋ ﻡﺎﯿﭘ

Client message
== ﺖﻨﯾﻼﮐ ﻡﺎﯿﭘ

Name plates size
== ﻢﺳﺍ کﻼﭘ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

Show clan above name plates
== ﻢﺳﺍ ﯼﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻦﻠﮐ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Clan plates size
== ﻦﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌کﻼﭘ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

Use team colors for name plates
==  ﻡﺎﻧ کﻼﭘ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻤﯿﺗ ﯼﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

Show hook strength indicator
== ﺏﻼﻗ ﺕﺭﺪﻗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show other players' key presses
== ﺮﮕﯾﺩ ﻥﺎﻨﮑﯾﺯﺎﺑ ﺪﯿﻠﮐ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show local player's key presses
== ﯽﻠﺤﻣ ﻥﺎﻨﮑﯾﺯﺎﺑ ﺪﯿﻠﮐ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Hook collision line
== ﺏﻼﻗ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻂﺧ

Show other players' hook collision lines
== ﺮﮕﯾﺩ ﻥﺎﻨﮑﯾﺯﺎﺑ ﺏﻼﻗ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻁﻮﻄﺧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Hook collision line width
== ﺏﻼﻗ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻂﺧ ﺽﺮﻋ

Hook collision line opacity
== ﺏﻼﻗ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻂﺧ ﺖﯿﻓﺎﻔﺷ

Colors of the hook collision line, in case of a possible collision with:
== :ﺎﺑ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺏﻼﻗ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻂﺧ ﯼﺎﻫ ﮓﻧﺭ

Your movements are not taken into account when calculating the line colors
== ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻁﻮﻄﺧ ﮓﻧﺭ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﺕﺎﮐﺮﺣ

Nothing hookable
== ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ ﺏﻼﻗ

Something hookable
== ﺮﯾﺬﭘ ﺏﻼﻗ

A Tee
== ﯽﺗ

Normal Color
== ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﮓﻧﺭ

Highlight Color
== ﺖﯾﻼﯾﺎﻫ ﮓﻧﺭ

Weapons
== ﺎﻫ ﺡﻼﺳ

Rifle Laser Outline Color
==  ﺭﺰﯿﻟ ﮓﻨﻔﺗ ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﻂﺧ ﮓﻧﺭ

Rifle Laser Inner Color
== ﺭﺰﯿﻟ ﮓﻨﻔﺗ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﮓﻧﺭ

Shotgun Laser Outline Color
== ﻥﺎﮕﺗﺎﺷ ﺭﺰﯿﻟ ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﻂﺧ ﮓﻧﺭ

Shotgun Laser Inner Color
== ﻥﺎﮕﺗﺎﺷ ﺭﺰﯿﻟ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﮓﻧﺭ

Entities
== ﺎﻫ ﺖﯾﺩﻮﺟﻮﻣ

Door Laser Outline Color
== ﺏﺭﺩ ﺭﺰﯿﻟ ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﻂﺧ ﮓﻧﺭ

Door Laser Inner Color
== ﺏﺭﺩ ﺭﺰﯿﻟ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﮓﻧﺭ

Freeze Laser Outline Color
== ﺰﯾﺮﻓ ﺭﺰﯿﻟ ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﻂﺧ ﮓﻧﺭ

Freeze Laser Inner Color
== ﺰﯾﺮﻓ ﺭﺰﯿﻟ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﮓﻧﺭ

Set all to Rifle
== ﯼﺭﺰﯿﻟ ﮓﻨﻔﺗ ﯼﻭﺭ ﻪﻤﻫ ﻢﯿﻈﻨﺗ

Save the best demo of each race
== ﻪﻘﺑﺎﺴﻣ ﺮﻫ ﻮﻣﺩ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﻩﺮﯿﺧﺫ

Default length: %d
== %d :ﺽﺮﻓ‌ﺶﯿﭘ ﻝﻮﻃ

When you cross the start line, show a ghost tee replicating the movements of your best time
== ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﺕﺎﮐﺮﺣ ﻪﮐ ﻩﺪﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺡﻭﺭ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﻮﺒﻋ ﻉﻭﺮﺷ ﻂﺧ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

Show ghost
== ﺡﻭﺭ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Save ghost
== ﺡﻭﺭ ﯼ ﻩﺮﯿﺧﺫ

Overlay entities
== ﺎﻫ ﺖﯾﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻧﺎﺷﻮﭙﻤﻫ

Show text entities
== ﯽﻨﺘﻣ ﯼﺎﻫ ﺖﯾﺩﻮﺟﻮﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Opacity
== ﺖﯿﻓﺎﻔﺷ

Adjust the opacity of entities belonging to other teams, such as tees and nameplates
== ﺎﻬﻧﺁ ﻢﺳﺍ ﻭ ﺎﻫ ﯽﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺮﮕﯾﺩ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯿﺗ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﯿﻓﺎﻔﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ

Show others (own team only)
== (ﯽﺼﺨﺷ ﻢﯿﺗ ﻂﻘﻓ) ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show quads
== ﺎﻫ ﯽﯾﺎﺗﺭﺎﻬﭼ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Quads are used for background decoration
== ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻨﯿﻣﺯﺲﭘ ﻦﯿﯾﺰﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﯾﺎﺗﺭﺎﻬﭼ

Tries to predict other entities to give a feel of low latency
== ﺪﻨﮐ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺍﺭ ﻢﮐ ﺮﯿﺧﺎﺗ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻨﯿﺑ‌ﺶﯿﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﯽﻌﺳ

AntiPing: predict other players
== ﻥﺎﻨﮑﯾﺯﺎﺑ ﺮﯾﺎﺳ ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯿﭘ AntiPing:

AntiPing: predict weapons
== ﺡﻼﺳ ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯿﭘ AntiPing:

AntiPing: predict grenade paths
== ﺎﻫ ﮏﺠﻧﺭﺎﻧ ﺮﯿﺴﻣ ﯽﻨﯿﺑ‌ﺶﯿﭘ AntiPing:

Old mouse mode
== ﯽﻤﯾﺪﻗ ﺱﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ

Entities Background color
== ﺎﻫ ﺖﯾﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻨﯿﻣﺯﺲﭘ ﮓﻧﺭ

Use current map as background
== ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﻪﺸﻘﻧ ﺯﺍ

Show tiles layers from BG map
== BG ﭗﻣ ﺯﺍﺎﻫ ﯽﺷﺎﮐ ﯼﺎﻫ ﻪﯾﻻ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Regular Background Color
== ﯼﺩﺎﻋ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﮓﻧﺭ

New random timeout code
== ﺪﯾﺪﺟ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﻭﺍﻢﯾﺎﺗ ﺪﮐ

Run on join
== ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ ﺭﺩ ﺍﺮﺟﺍ

Chat command (e.g. showall 1)
== (showall ١ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ) ﺖﭼ ﻥﺎﻣﺮﻓ

Unregister protocol and file extensions
== 

DDNet %s is available:
== :ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﻨﯾﺪﯾﺩ %s

DDNet Client updated!
== !ﺪﺷ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﺖﻨﯾﺪﯾﺩ ﺖﻨﯾﻼﮐ

Emoticons
== ﺎﻫ ﮏﻠﮑﺷ

Particles
== ﺕﺍﺭﺫ

Extras
== ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ

Loading assets
== ﺎﻫ ﯽﯾﺍﺭﺍﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ

Assets directory
== ﺎﻫ ﯽﯾﺍﺭﺍﺩ ﻪﺷﻮﭘ

Open the directory to add custom assets
== ﻦﮐ ﺯﺎﺑ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﯼﺎﻫ ﯽﯾﺍﺭﺍﺩ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﯾﺍﺭﺍﺩ ﯼ ﻪﺷﻮﭘ

https://ddnet.org/discord
== https://ddnet.org/discord

https://wiki.ddnet.org/
== https://wiki.ddnet.org/

Tutorial
== ﺵﺯﻮﻣﺁ

Can't find a Tutorial server
== ﺪﺸﻧ ﺍﺪﯿﭘ ﯽﺷﺯﻮﻣﺁ ﺭﻭﺮﺳ

Server executable not found, can't run server
== ﺩﺮﮐ ﺍﺮﺟﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺭﻭﺮﺳ ،ﺪﺸﻧ ﺍﺪﯿﭘ ﺭﻭﺮﺳ ﯽﯾﺍﺮﺟﺍ ﻞﯾﺎﻓ

DDNet %s is out!
== !ﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ %s ﺖﻨﯾﺪﯾﺩ

Loading race demo files
== ﻪﻘﺑﺎﺴﻣ ﯽﺸﯾﺎﻣﺯﺁ ﯼﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

Time limit: %d min
== ﻪﻘﯿﻗﺩ %d :ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

Round
== ﺪﻧﺍﺭ

Super
== ﺮﭘﻮﺳ

Team %d
== %d ﻢﯿﺗ

Manual
== ﯽﺘﺳﺩ

Race
== ﻪﻘﺑﺎﺴﻣ

Auto
== ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

Loading sound files
== ﯽﺗﻮﺻ ﯼﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

Frags
== ﺎﻫ ﻪﺘﺸﮐ ﺩﺍﺪﻌﺗ

Deaths
== ﺎﻫ گﺮﻣ

Suicides
== ﺎﻫ ﯽﺸﮐﺩﻮﺧ

Ratio
== ﺖﺒﺴﻧ

Net
== ﺺﻟﺎﺧ

FPM
== 

Spree
== 

Best
== ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ

Grabs
== 

1 new mention
== ﺪﯾﺪﺟ ﻦﺸﻨﻣ ١

%d new mentions
== ﺪﯾﺪﺟ ﻦﺸﻨﻣ %d

9+ new mentions
== ﺪﯾﺪﺟ ﯼﺎﻫ ﻦﺸﻨﻣ ٩+