mirror of
https://github.com/ddnet/ddnet.git
synced 2024-09-20 01:24:18 +00:00
938 lines
8.7 KiB
Plaintext
938 lines
8.7 KiB
Plaintext
|
|
##### translated strings #####
|
|
|
|
%d of %d servers, %d players
|
|
== %d de %d servidores, %d jogadores
|
|
|
|
%ds left
|
|
== faltam %ds
|
|
|
|
Abort
|
|
== Cancelar
|
|
|
|
Address
|
|
== Endereço
|
|
|
|
All
|
|
== Todos
|
|
|
|
Alpha
|
|
== Alpha
|
|
|
|
Always show name plates
|
|
== Sempre mostrar apelidos
|
|
|
|
Are you sure that you want to quit?
|
|
== Você tem certeza que deseja sair?
|
|
|
|
As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
|
|
== Como esta é a primeira vez que você abriu o jogo, por favor, entre com seu apelido abaixo. É recomendado que você cheque suas configurações e então ajuste elas para suas preferências antes de entrar em um servidor.
|
|
|
|
Blue team
|
|
== Time azul
|
|
|
|
Blue team wins!
|
|
== Time azul vence!
|
|
|
|
Body
|
|
== Corpo
|
|
|
|
Call vote
|
|
== Votação
|
|
|
|
Chat
|
|
== Conversa
|
|
|
|
Close
|
|
== Fechar
|
|
|
|
Compatible version
|
|
== Versão compatível
|
|
|
|
Connect
|
|
== Conectar
|
|
|
|
Connecting to
|
|
== Conectando a
|
|
|
|
Connection Problems...
|
|
== Problemas de Conexão...
|
|
|
|
Console
|
|
== Console
|
|
|
|
Controls
|
|
== Controles
|
|
|
|
Current
|
|
== Atualmente
|
|
|
|
Current version: %s
|
|
== Versão atual : %s
|
|
|
|
Custom colors
|
|
== Cores personalizadas
|
|
|
|
Demos
|
|
== Demos
|
|
|
|
Disconnect
|
|
== Desconectar
|
|
|
|
Disconnected
|
|
== Desconectado
|
|
|
|
Display Modes
|
|
== Modos de exibição
|
|
|
|
Downloading map
|
|
== Baixando mapa
|
|
|
|
Draw!
|
|
== Empate!
|
|
|
|
Dynamic Camera
|
|
== Câmera dinâmica
|
|
|
|
Emoticon
|
|
== Emoticon
|
|
|
|
Enter
|
|
== Entrar
|
|
|
|
Error
|
|
== Erro
|
|
|
|
Error loading demo
|
|
== erro ao carregar demo
|
|
|
|
FSAA samples
|
|
== Amostras FSAA
|
|
|
|
Favorite
|
|
== Favorito
|
|
|
|
Favorites
|
|
== Favoritos
|
|
|
|
Feet
|
|
== Pés
|
|
|
|
Filter
|
|
== Filtro
|
|
|
|
Fire
|
|
== Atirar
|
|
|
|
Force vote
|
|
== Forçar
|
|
|
|
Fullscreen
|
|
== Tela cheia
|
|
|
|
Game
|
|
== Jogo
|
|
|
|
Game info
|
|
== Info. sobre o jogo
|
|
|
|
Game over
|
|
== Fim de Jogo
|
|
|
|
Game type
|
|
== Tipo de jogo
|
|
|
|
Game types:
|
|
== Tipos de jogo:
|
|
|
|
General
|
|
== Geral
|
|
|
|
Graphics
|
|
== Gráficos
|
|
|
|
Grenade
|
|
== Granada
|
|
|
|
Hammer
|
|
== Martelo
|
|
|
|
Has people playing
|
|
== Tem gente jogando
|
|
|
|
High Detail
|
|
== Mais detalhes (HD)
|
|
|
|
Hook
|
|
== Gancho
|
|
|
|
Host address
|
|
== Endereço do host
|
|
|
|
Hue
|
|
== Matiz
|
|
|
|
Info
|
|
== Info.
|
|
|
|
Internet
|
|
== Internet
|
|
|
|
Join blue
|
|
== Azul
|
|
|
|
Join game
|
|
== Entre no jogo
|
|
|
|
Join red
|
|
== Vermelho
|
|
|
|
Jump
|
|
== Pular
|
|
|
|
Kick
|
|
== Kick
|
|
|
|
LAN
|
|
== LAN
|
|
|
|
Language
|
|
== Linguagem
|
|
|
|
Lht.
|
|
== Luz
|
|
|
|
Loading
|
|
== Carregando
|
|
|
|
MOTD
|
|
== MOTD
|
|
|
|
Map
|
|
== Mapa
|
|
|
|
Maximum ping:
|
|
== Ping máximo:
|
|
|
|
Miscellaneous
|
|
== Diversos
|
|
|
|
Mouse sens.
|
|
== Sens. do mouse
|
|
|
|
Move left
|
|
== Esquerda
|
|
|
|
Move right
|
|
== Direita
|
|
|
|
Movement
|
|
== Movimento
|
|
|
|
Mute when not active
|
|
== Silenciar quando inativo
|
|
|
|
Name
|
|
== Nome
|
|
|
|
News
|
|
== Notícia
|
|
|
|
Next weapon
|
|
== Próxima arma
|
|
|
|
Nickname
|
|
== Apelido
|
|
|
|
No
|
|
== Não
|
|
|
|
No password
|
|
== Sem senha
|
|
|
|
No servers found
|
|
== Nenhum servidor encontrado
|
|
|
|
No servers match your filter criteria
|
|
== Nenhum servidor corresponde aos critérios do filtro
|
|
|
|
Ok
|
|
== Ok
|
|
|
|
Password
|
|
== Senha
|
|
|
|
Password incorrect
|
|
== Senha incorreta
|
|
|
|
Ping
|
|
== Ping
|
|
|
|
Pistol
|
|
== Pistola
|
|
|
|
Play
|
|
== Assistir
|
|
|
|
Player
|
|
== Jogador
|
|
|
|
Players
|
|
== Jogadores
|
|
|
|
Please balance teams!
|
|
== Por favor, balanceie os times!
|
|
|
|
Prev. weapon
|
|
== Arma anterior
|
|
|
|
Quality Textures
|
|
== Texturas de Qualidade
|
|
|
|
Quick search:
|
|
== Pesquisa rápida:
|
|
|
|
Quit
|
|
== Sair
|
|
|
|
Red team
|
|
== Time vermelho
|
|
|
|
Red team wins!
|
|
== Time vermelho vence!
|
|
|
|
Refresh
|
|
== Atualizar
|
|
|
|
Refreshing master servers
|
|
== Atualizando servidores master
|
|
|
|
Remote console
|
|
== Console remoto
|
|
|
|
Reset filter
|
|
== Resetar filtro
|
|
|
|
Reset to defaults
|
|
== Resetar para padrão
|
|
|
|
Rifle
|
|
== Laser
|
|
|
|
Round
|
|
== Rodada
|
|
|
|
Sample rate
|
|
== Taxa de som
|
|
|
|
Sat.
|
|
== Sat.
|
|
|
|
Score
|
|
== Pontos
|
|
|
|
Score board
|
|
== Placar
|
|
|
|
Score limit
|
|
== Placar máx.
|
|
|
|
Scoreboard
|
|
== Placar
|
|
|
|
Screenshot
|
|
== Captura da tela
|
|
|
|
Server details
|
|
== Detalhes do server
|
|
|
|
Server info
|
|
== Info do server
|
|
|
|
Server not full
|
|
== Servidor não cheio
|
|
|
|
Settings
|
|
== Config.
|
|
|
|
Shotgun
|
|
== Espingarda
|
|
|
|
Show chat
|
|
== Mostrar conversa
|
|
|
|
Show name plates
|
|
== Mostrar apelidos
|
|
|
|
Show only supported
|
|
== Mostrar apenas suportados
|
|
|
|
Skins
|
|
== Skins
|
|
|
|
Sound
|
|
== Som
|
|
|
|
Sound volume
|
|
== Volume de som
|
|
|
|
Spectate
|
|
== Observar
|
|
|
|
Spectators
|
|
== Observadores
|
|
|
|
Standard gametype
|
|
== Tipo de jogo padrão
|
|
|
|
Standard map
|
|
== Mapa padrão
|
|
|
|
Sudden Death
|
|
== Morte Súbita
|
|
|
|
Switch weapon on pickup
|
|
== Trocar arma ao pegar
|
|
|
|
Team
|
|
== Time
|
|
|
|
Team chat
|
|
== Conv. de equipe
|
|
|
|
Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
|
|
== Teeworlds %s foi lançado! Baixe-o em www.teeworlds.com!
|
|
|
|
Texture Compression
|
|
== Compressão de Textura
|
|
|
|
The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
|
|
== O servidor está rodando uma modificação não padrão em um tipo de jogo puro.
|
|
|
|
Time limit
|
|
== Tempo máx.
|
|
|
|
Try again
|
|
== Tente de novo
|
|
|
|
Type
|
|
== Tipo
|
|
|
|
UI Color
|
|
== Cor do menu
|
|
|
|
Use sounds
|
|
== Usar sons
|
|
|
|
V-Sync
|
|
== V-Sync
|
|
|
|
Version
|
|
== Versão
|
|
|
|
Vote no
|
|
== Votar não
|
|
|
|
Vote yes
|
|
== Votar sim
|
|
|
|
Voting
|
|
== Votação
|
|
|
|
Warmup
|
|
== Aquecimento
|
|
|
|
Weapon
|
|
== Arma
|
|
|
|
Welcome to Teeworlds
|
|
== Bem-vindo ao Teeworlds!
|
|
|
|
Yes
|
|
== Sim
|
|
|
|
You must restart the game for all settings to take effect.
|
|
== Você deve reiniciar o jogo para que todas as alterações tenham efeito.
|
|
|
|
Your skin
|
|
== Sua skin
|
|
|
|
##### needs translation #####
|
|
|
|
%d%% loaded
|
|
==
|
|
|
|
%s Right click for context menu.
|
|
==
|
|
|
|
Add
|
|
==
|
|
|
|
Add Image
|
|
==
|
|
|
|
Add Quad
|
|
==
|
|
|
|
Add group
|
|
==
|
|
|
|
Add quads layer
|
|
==
|
|
|
|
Add tile layer
|
|
==
|
|
|
|
Adds a new group
|
|
==
|
|
|
|
Adds a new quad
|
|
==
|
|
|
|
Alpha value of the envelope
|
|
==
|
|
|
|
Anim
|
|
==
|
|
|
|
Append
|
|
==
|
|
|
|
Append map
|
|
==
|
|
|
|
Are you sure that you want to delete the demo?
|
|
==
|
|
|
|
Aspect ratio
|
|
==
|
|
|
|
Blue value of the envelope
|
|
==
|
|
|
|
Border
|
|
==
|
|
|
|
CCW
|
|
==
|
|
|
|
CW
|
|
==
|
|
|
|
Cancel
|
|
==
|
|
|
|
Clear collision
|
|
==
|
|
|
|
Clip H
|
|
==
|
|
|
|
Clip W
|
|
==
|
|
|
|
Clip X
|
|
==
|
|
|
|
Clip Y
|
|
==
|
|
|
|
Color
|
|
==
|
|
|
|
Color Env
|
|
==
|
|
|
|
Color TO
|
|
==
|
|
|
|
Color+
|
|
==
|
|
|
|
Constructs collision from this layer
|
|
==
|
|
|
|
Creates a new color envelope
|
|
==
|
|
|
|
Creates a new map
|
|
==
|
|
|
|
Creates a new pos envelope
|
|
==
|
|
|
|
Creates a new quad layer
|
|
==
|
|
|
|
Creates a new tile layer
|
|
==
|
|
|
|
Decrease
|
|
==
|
|
|
|
Decrease animation speed
|
|
==
|
|
|
|
Delete
|
|
==
|
|
|
|
Delete demo
|
|
==
|
|
|
|
Delete group
|
|
==
|
|
|
|
Delete layer
|
|
==
|
|
|
|
Delete this envelope
|
|
==
|
|
|
|
Deletes the current quad
|
|
==
|
|
|
|
Deletes the layer
|
|
==
|
|
|
|
Detail
|
|
==
|
|
|
|
Down
|
|
==
|
|
|
|
Embed
|
|
==
|
|
|
|
Embedded
|
|
==
|
|
|
|
Embeds the image into the map file.
|
|
==
|
|
|
|
Enable/disable group for saving
|
|
==
|
|
|
|
Enable/disable layer for saving
|
|
==
|
|
|
|
Envelopes
|
|
==
|
|
|
|
Exit
|
|
==
|
|
|
|
Exits from the editor
|
|
==
|
|
|
|
External
|
|
==
|
|
|
|
File
|
|
==
|
|
|
|
File: %s
|
|
==
|
|
|
|
Filename:
|
|
==
|
|
|
|
Folder
|
|
==
|
|
|
|
Green value of the envelope
|
|
==
|
|
|
|
Group
|
|
==
|
|
|
|
HD
|
|
==
|
|
|
|
Height
|
|
==
|
|
|
|
Image
|
|
==
|
|
|
|
Images
|
|
==
|
|
|
|
Increase
|
|
==
|
|
|
|
Increase animation speed
|
|
==
|
|
|
|
Invalid Demo
|
|
==
|
|
|
|
Layers
|
|
==
|
|
|
|
Left
|
|
==
|
|
|
|
Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
|
|
==
|
|
|
|
Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
|
|
==
|
|
|
|
Left mouse to drag. Hold ctrl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
|
|
==
|
|
|
|
Load
|
|
==
|
|
|
|
Load a new image to use in the map
|
|
==
|
|
|
|
Load map
|
|
==
|
|
|
|
Make collision
|
|
==
|
|
|
|
Make external
|
|
==
|
|
|
|
Name:
|
|
==
|
|
|
|
New
|
|
==
|
|
|
|
New folder
|
|
==
|
|
|
|
Next Envelope
|
|
==
|
|
|
|
None
|
|
==
|
|
|
|
Normal animation speed
|
|
==
|
|
|
|
Open
|
|
==
|
|
|
|
Opens a map and adds everything from that map to the current one
|
|
==
|
|
|
|
Opens a map for editing
|
|
==
|
|
|
|
Order
|
|
==
|
|
|
|
Para X
|
|
==
|
|
|
|
Para Y
|
|
==
|
|
|
|
Parent Folder
|
|
==
|
|
|
|
Pos X
|
|
==
|
|
|
|
Pos Y
|
|
==
|
|
|
|
Pos. Env
|
|
==
|
|
|
|
Pos. TO
|
|
==
|
|
|
|
Pos.+
|
|
==
|
|
|
|
Press right mouse button to create a new point
|
|
==
|
|
|
|
Previous Envelope
|
|
==
|
|
|
|
Proof
|
|
==
|
|
|
|
Quads
|
|
==
|
|
|
|
REC
|
|
==
|
|
|
|
Reason:
|
|
==
|
|
|
|
Record demo
|
|
==
|
|
|
|
Red value of the envelope
|
|
==
|
|
|
|
Refocus
|
|
==
|
|
|
|
Remove
|
|
==
|
|
|
|
Removes collision from this layer
|
|
==
|
|
|
|
Removes the image from the map
|
|
==
|
|
|
|
Removes the image from the map file.
|
|
==
|
|
|
|
Replace
|
|
==
|
|
|
|
Replace Image
|
|
==
|
|
|
|
Replaces the image with a new one
|
|
==
|
|
|
|
Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image
|
|
==
|
|
|
|
Right
|
|
==
|
|
|
|
Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
|
|
==
|
|
|
|
Rotation of the envelope
|
|
==
|
|
|
|
Save
|
|
==
|
|
|
|
Save As
|
|
==
|
|
|
|
Save map
|
|
==
|
|
|
|
Saves the current map
|
|
==
|
|
|
|
Saves the current map under a new name
|
|
==
|
|
|
|
Select group. Right click for properties.
|
|
==
|
|
|
|
Select image
|
|
==
|
|
|
|
Select layer. Right click for properties.
|
|
==
|
|
|
|
Shift
|
|
==
|
|
|
|
Square
|
|
==
|
|
|
|
Squares the current quad
|
|
==
|
|
|
|
Stop record
|
|
==
|
|
|
|
Switch between images and layers managment.
|
|
==
|
|
|
|
Switch curve type
|
|
==
|
|
|
|
Tiles
|
|
==
|
|
|
|
Time limit: %d min
|
|
==
|
|
|
|
Toggle group visibility
|
|
==
|
|
|
|
Toggle layer visibility
|
|
==
|
|
|
|
Toggles the envelope editor.
|
|
==
|
|
|
|
Up
|
|
==
|
|
|
|
Use Clipping
|
|
==
|
|
|
|
Use left mouse button to drag and change the color value. Hold shift to be more precise.
|
|
==
|
|
|
|
Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
|
|
==
|
|
|
|
Use left mouse button to drag and create a brush.
|
|
==
|
|
|
|
Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
|
|
==
|
|
|
|
Width
|
|
==
|
|
|
|
X-axis of the envelope
|
|
==
|
|
|
|
Y-axis of the envelope
|
|
==
|
|
|
|
ZI
|
|
==
|
|
|
|
ZO
|
|
==
|
|
|
|
[HOME] Restore map focus
|
|
==
|
|
|
|
[M] Flip brush vertical
|
|
==
|
|
|
|
[N] Flip brush horizontal
|
|
==
|
|
|
|
[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
|
|
==
|
|
|
|
[NumPad+] Zoom in
|
|
==
|
|
|
|
[NumPad-] Zoom out
|
|
==
|
|
|
|
[R] Rotates the brush counter clockwise
|
|
==
|
|
|
|
[T] Rotates the brush clockwise
|
|
==
|
|
|
|
[ctrl+h] Toggle High Detail
|
|
==
|
|
|
|
[ctrl+m] Toggle animation
|
|
==
|
|
|
|
[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
|
|
==
|
|
|
|
##### old translations #####
|
|
|