mirror of
https://github.com/ddnet/ddnet.git
synced 2024-09-20 01:24:18 +00:00
1211 lines
13 KiB
Plaintext
1211 lines
13 KiB
Plaintext
##### authors #####
|
|
#originally created by:
|
|
# orange
|
|
#modified by:
|
|
#
|
|
##### /authors #####
|
|
|
|
##### translated strings #####
|
|
|
|
%ds left
|
|
== 残り %ds
|
|
|
|
%i minute left
|
|
== 残り %i 分
|
|
|
|
%i minutes left
|
|
== 残り %i 分
|
|
|
|
%i second left
|
|
== 残り %i 秒
|
|
|
|
%i seconds left
|
|
== 残り %i 秒
|
|
|
|
%s wins!
|
|
== %s の勝ち!
|
|
|
|
-Page %d-
|
|
== -%d ページ-
|
|
|
|
Abort
|
|
== 中止
|
|
|
|
Add
|
|
== 追加
|
|
|
|
Add Friend
|
|
== 友達追加
|
|
|
|
Address
|
|
== アドレス
|
|
|
|
All
|
|
== 全部
|
|
|
|
Are you sure that you want to delete the demo?
|
|
== デモを削除してもよろしいですか？
|
|
|
|
Are you sure that you want to quit?
|
|
== 終了してもよろしいですか？
|
|
|
|
Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
|
|
== このプレイヤーを友達リストから削除してもよろしいですか？
|
|
|
|
Automatically record demos
|
|
== 自動的にデモを保存する
|
|
|
|
Automatically take game over screenshot
|
|
== 自動的にスクリーンショットを保存する
|
|
|
|
Blue team
|
|
== 青チーム
|
|
|
|
Blue team wins!
|
|
== 青チームの勝ち！
|
|
|
|
Body
|
|
== 体
|
|
|
|
Call vote
|
|
== 投票を開始する
|
|
|
|
Change settings
|
|
== 設定を変える
|
|
|
|
Chat
|
|
== チャット
|
|
|
|
Clan
|
|
== クラン
|
|
|
|
Client
|
|
== クライアント
|
|
|
|
Close
|
|
== 閉じる
|
|
|
|
Compatible version
|
|
== 互換性のあるバージョン
|
|
|
|
Connect
|
|
== 接続
|
|
|
|
Connecting to
|
|
== 接続先
|
|
|
|
Connection Problems...
|
|
== 接続中に問題が発生
|
|
|
|
Console
|
|
== コンソール
|
|
|
|
Controls
|
|
== コントロール
|
|
|
|
Count players only
|
|
== 実際のプレイヤー数を表示
|
|
|
|
Country
|
|
== 国
|
|
|
|
Current
|
|
== 現行
|
|
|
|
Custom colors
|
|
== 色変更
|
|
|
|
Delete
|
|
== 削除
|
|
|
|
Delete demo
|
|
== デモを削除
|
|
|
|
Demo details
|
|
== デモの詳細
|
|
|
|
Demofile: %s
|
|
== デモファイル: %s
|
|
|
|
Demos
|
|
== デモ
|
|
|
|
Disconnect
|
|
== 切断
|
|
|
|
Disconnected
|
|
== 切断されました
|
|
|
|
Downloading map
|
|
== マップをダウンロード中
|
|
|
|
Draw!
|
|
== 引き分け！
|
|
|
|
Dynamic Camera
|
|
== ダイナミックカメラ
|
|
|
|
Emoticon
|
|
== エモティコン
|
|
|
|
Enter
|
|
== Enter
|
|
|
|
Error
|
|
== エラー
|
|
|
|
Error loading demo
|
|
== デモの読み込みに失敗しました
|
|
|
|
Favorite
|
|
== お気に入り
|
|
|
|
Favorites
|
|
== お気に入り
|
|
|
|
Feet
|
|
== 足
|
|
|
|
Filter
|
|
== フィルタ
|
|
|
|
Fire
|
|
== 射撃
|
|
|
|
Folder
|
|
== フォルダ
|
|
|
|
Force vote
|
|
== 強制投票
|
|
|
|
Free-View
|
|
== 自由視点
|
|
|
|
Friends
|
|
== 友達
|
|
|
|
Fullscreen
|
|
== フルスクリーン
|
|
|
|
Game
|
|
== ゲーム
|
|
|
|
Game info
|
|
== ゲーム情報
|
|
|
|
Game over
|
|
== ゲームオーバー
|
|
|
|
Game type
|
|
== ゲームタイプ
|
|
|
|
Game types:
|
|
== ゲームタイプ:
|
|
|
|
General
|
|
== 一般
|
|
|
|
Graphics
|
|
== グラフィック
|
|
|
|
Grenade
|
|
== グレネード
|
|
|
|
Hammer
|
|
== ハンマー
|
|
|
|
Has people playing
|
|
== プレイヤーがいるサーバー
|
|
|
|
High Detail
|
|
== High Detail表示
|
|
|
|
Hook
|
|
== フック
|
|
|
|
Invalid Demo
|
|
== 無効なデモ
|
|
|
|
Join blue
|
|
== 青チームに参加
|
|
|
|
Join red
|
|
== 赤チームに参加
|
|
|
|
Jump
|
|
== ジャンプ
|
|
|
|
Kick player
|
|
== プレイヤーをキック
|
|
|
|
Language
|
|
== 言語
|
|
|
|
MOTD
|
|
== 説明
|
|
|
|
Map
|
|
== マップ
|
|
|
|
Maximum ping:
|
|
== Pingの最大値:
|
|
|
|
Mouse sens.
|
|
== マウス感度
|
|
|
|
Move left
|
|
== 左移動
|
|
|
|
Move player to spectators
|
|
== プレイヤーを観戦席に移動
|
|
|
|
Move right
|
|
== 右移動
|
|
|
|
Movement
|
|
== 動き
|
|
|
|
Mute when not active
|
|
== 非アクティブ時にミュート
|
|
|
|
Name
|
|
== 名前
|
|
|
|
Next weapon
|
|
== 次の武器
|
|
|
|
Nickname
|
|
== ハンドルネーム
|
|
|
|
No
|
|
== いいえ
|
|
|
|
No password
|
|
== パスワードがないサーバー
|
|
|
|
No servers found
|
|
== サーバーが見つかりません
|
|
|
|
No servers match your filter criteria
|
|
== フィルタに適合するサーバーが見つかりません
|
|
|
|
Ok
|
|
== Ok
|
|
|
|
Open
|
|
== 開く
|
|
|
|
Parent Folder
|
|
== 親フォルダ
|
|
|
|
Password
|
|
== パスワード
|
|
|
|
Password incorrect
|
|
== パスワードが正しくありません
|
|
|
|
Ping
|
|
== Ping
|
|
|
|
Pistol
|
|
== ピストル
|
|
|
|
Play
|
|
== プレイ
|
|
|
|
Play background music
|
|
== BGMを再生する
|
|
|
|
Player
|
|
== プレイヤー
|
|
|
|
Player country:
|
|
== 国籍:
|
|
|
|
Player options
|
|
== プレイヤー設定
|
|
|
|
Players
|
|
== プレイヤー
|
|
|
|
Please balance teams!
|
|
== チーム人数が偏っています！
|
|
|
|
Prev. weapon
|
|
== 前の武器
|
|
|
|
Quality Textures
|
|
== テクスチャの品質
|
|
|
|
Quit
|
|
== 終了
|
|
|
|
Reason:
|
|
== 理由:
|
|
|
|
Red team
|
|
== 赤チーム
|
|
|
|
Red team wins!
|
|
== 赤チームの勝ち！
|
|
|
|
Refresh
|
|
== 更新
|
|
|
|
Refreshing master servers
|
|
== サーバーリスト更新
|
|
|
|
Remote console
|
|
== リモコン
|
|
|
|
Remove
|
|
== 削除
|
|
|
|
Remove friend
|
|
== 友達を削除
|
|
|
|
Rename
|
|
== 名前変更
|
|
|
|
Rename demo
|
|
== デモの名前変更
|
|
|
|
Reset filter
|
|
== フィルタをリセット
|
|
|
|
Sample rate
|
|
== サンプルレート
|
|
|
|
Score
|
|
== スコア
|
|
|
|
Score limit
|
|
== スコア上限
|
|
|
|
Scoreboard
|
|
== スコアボード
|
|
|
|
Screenshot
|
|
== スクリーンショット
|
|
|
|
Server address:
|
|
== IPアドレス:
|
|
|
|
Server details
|
|
== サーバーの詳細
|
|
|
|
Server filter
|
|
== サーバーフィルタ
|
|
|
|
Server info
|
|
== サーバー情報
|
|
|
|
Server not full
|
|
== 空きがあるサーバー
|
|
|
|
Shotgun
|
|
== ショットガン
|
|
|
|
Show chat
|
|
== チャットを見る
|
|
|
|
Show friends only
|
|
== 友達がいるサーバー
|
|
|
|
Show ingame HUD
|
|
== ゲーム内でHUDを表示
|
|
|
|
Show name plates
|
|
== 名前を表示
|
|
|
|
Show only supported
|
|
== 対応している項目のみを表示
|
|
|
|
Skins
|
|
== スキン
|
|
|
|
Sound
|
|
== サウンド
|
|
|
|
Sound error
|
|
== サウンドエラー
|
|
|
|
Spectate
|
|
== 観戦
|
|
|
|
Spectate next
|
|
== 次の人を見る
|
|
|
|
Spectate previous
|
|
== 前の人を見る
|
|
|
|
Spectator mode
|
|
== 観戦モード
|
|
|
|
Spectators
|
|
== 観戦者
|
|
|
|
Standard gametype
|
|
== 標準のゲームタイプ
|
|
|
|
Standard map
|
|
== 標準のマップ
|
|
|
|
Stop record
|
|
== 録画停止
|
|
|
|
Strict gametype filter
|
|
== ゲームタイプ完全一致検索
|
|
|
|
Sudden Death
|
|
== サドンデス
|
|
|
|
Switch weapon on pickup
|
|
== 拾った武器に持ちかえる
|
|
|
|
Team
|
|
== チーム
|
|
|
|
Team chat
|
|
== チームチャット
|
|
|
|
Texture Compression
|
|
== テクスチャ圧縮
|
|
|
|
The audio device couldn't be initialised.
|
|
== オーディオデバイスの初期化に失敗しました。
|
|
|
|
The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
|
|
== サーバーがMODを導入しているようです。
|
|
|
|
There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
|
|
== 保存されていないデータがありますが、よろしいですか。
|
|
|
|
Time limit
|
|
== 残り時間
|
|
|
|
Time limit: %d min
|
|
== 残り %d 分
|
|
|
|
Try again
|
|
== もう一度
|
|
|
|
Type
|
|
== タイプ
|
|
|
|
Unable to delete the demo
|
|
== デモを削除できません。
|
|
|
|
Unable to rename the demo
|
|
== デモの名前を変更できません。
|
|
|
|
Use sounds
|
|
== 音を鳴らす
|
|
|
|
Use team colors for name plates
|
|
== 名前表示にチームカラーを使う
|
|
|
|
V-Sync
|
|
== V-Sync
|
|
|
|
Version
|
|
== バージョン
|
|
|
|
Vote command:
|
|
== 投票コマンド:
|
|
|
|
Vote description:
|
|
== 投票の説明:
|
|
|
|
Vote no
|
|
== 反対
|
|
|
|
Vote yes
|
|
== 賛成
|
|
|
|
Voting
|
|
== 投票
|
|
|
|
Warmup
|
|
== 準備中
|
|
|
|
Weapon
|
|
== 武器
|
|
|
|
Yes
|
|
== はい
|
|
|
|
You must restart the game for all settings to take effect.
|
|
== 設定を反映するためにはゲームの再起動が必要です。
|
|
|
|
##### needs translation #####
|
|
|
|
New name:
|
|
== 新しい名前:
|
|
|
|
Max demos
|
|
== デモの最大数
|
|
|
|
Internet
|
|
== オンライン
|
|
|
|
Round
|
|
== ラウンド
|
|
|
|
Quit anyway?
|
|
== 終了しますか？
|
|
|
|
News
|
|
== ニュース
|
|
|
|
Join game
|
|
== ゲームに参加
|
|
|
|
Crc:
|
|
== Crc:
|
|
|
|
FSAA samples
|
|
== FSAAサンプル数
|
|
|
|
Sat.
|
|
== 彩度
|
|
|
|
LAN
|
|
== LAN
|
|
|
|
Sound volume
|
|
== 音量
|
|
|
|
Created:
|
|
== 作成:
|
|
|
|
Record demo
|
|
== デモを録画
|
|
|
|
%d of %d servers, %d players
|
|
== %d of %d サーバー, %d プレイヤー
|
|
|
|
Miscellaneous
|
|
== その他
|
|
|
|
Netversion:
|
|
== Netversion:
|
|
|
|
Info
|
|
== 情報
|
|
|
|
UI Color
|
|
== UIカラー
|
|
|
|
Max Screenshots
|
|
== スクリーンショットの最大数
|
|
|
|
Size:
|
|
== サイズ:
|
|
|
|
Hue
|
|
== 色相
|
|
|
|
Your skin
|
|
== あなたのスキン
|
|
|
|
Reset to defaults
|
|
== 初期設定に戻す
|
|
|
|
Laser
|
|
== ライフル
|
|
|
|
Display Modes
|
|
== 画面モード
|
|
|
|
Version:
|
|
== バージョン:
|
|
|
|
Map:
|
|
== マップ:
|
|
|
|
Lht.
|
|
== 明るさ
|
|
|
|
Host address
|
|
== IPアドレス:ポート
|
|
|
|
Alpha
|
|
== 透明度
|
|
|
|
Length:
|
|
== 長さ:
|
|
|
|
Current version: %s
|
|
== クライアントのバージョン: %s
|
|
|
|
Name plates size
|
|
== 名前表示の大きさ
|
|
|
|
Type:
|
|
== タイプ:
|
|
|
|
|
|
##### generated by copy_fix.py, please translate this #####
|
|
|
|
|
|
##### generated by copy_fix.py, please translate this #####
|
|
|
|
|
|
##### generated by copy_fix.py, please translate this #####
|
|
|
|
|
|
##### generated by copy_fix.py, please translate this #####
|
|
|
|
|
|
##### generated by copy_fix.py, please translate this #####
|
|
|
|
|
|
##### generated by copy_fix.py, please translate this #####
|
|
|
|
New random timeout code
|
|
==
|
|
|
|
Fat skins (DDFat)
|
|
==
|
|
|
|
Replay %3d:%02d
|
|
==
|
|
|
|
Lock team
|
|
==
|
|
|
|
Save
|
|
==
|
|
|
|
Pause
|
|
==
|
|
|
|
Restart
|
|
==
|
|
|
|
Save ghost
|
|
==
|
|
|
|
Replay feature is disabled!
|
|
==
|
|
|
|
9+ new mentions
|
|
==
|
|
|
|
Follow
|
|
==
|
|
|
|
Downloading %s:
|
|
==
|
|
|
|
Suicides
|
|
==
|
|
|
|
No updates available
|
|
==
|
|
|
|
File already exists, do you want to overwrite it?
|
|
==
|
|
|
|
Show other players' hook collision lines
|
|
==
|
|
|
|
Statboard
|
|
==
|
|
|
|
Use DDRace Scoreboard
|
|
==
|
|
|
|
Show kill messages
|
|
==
|
|
|
|
Enable replays
|
|
==
|
|
|
|
Activate
|
|
==
|
|
|
|
Show all
|
|
==
|
|
|
|
Update failed! Check log...
|
|
==
|
|
|
|
Best
|
|
==
|
|
|
|
Team message
|
|
==
|
|
|
|
Deaths
|
|
==
|
|
|
|
Show entities
|
|
==
|
|
|
|
Reload
|
|
==
|
|
|
|
Hook (right mouse) can be used to swing through the map and to hook other tees to you.
|
|
==
|
|
|
|
AntiPing limit
|
|
==
|
|
|
|
AntiPing
|
|
==
|
|
|
|
Vanilla skins only
|
|
==
|
|
|
|
Zoom out
|
|
==
|
|
|
|
Toggle ghost
|
|
==
|
|
|
|
Game paused
|
|
==
|
|
|
|
DDNet %s is out! Download it at DDNet.tw!
|
|
==
|
|
|
|
Threaded sound loading
|
|
==
|
|
|
|
Map sound volume
|
|
==
|
|
|
|
Show other players' key presses
|
|
==
|
|
|
|
Unfinished map
|
|
==
|
|
|
|
Show ghost
|
|
==
|
|
|
|
Look out!
|
|
==
|
|
|
|
The mouse wheel changes weapons. Hammer (left mouse) can be used to hit other tees and wake them up from being frozen.
|
|
==
|
|
|
|
UI mouse s.
|
|
==
|
|
|
|
Show text entities
|
|
==
|
|
|
|
Auto %3d:%02d
|
|
==
|
|
|
|
Use OpenGL 3.3 (experimental)
|
|
==
|
|
|
|
Fetch Info
|
|
==
|
|
|
|
Normal message
|
|
==
|
|
|
|
Markers
|
|
==
|
|
|
|
AntiPing: predict other players
|
|
==
|
|
|
|
Filter connecting players
|
|
==
|
|
|
|
Background (entities)
|
|
==
|
|
|
|
Toggle dummy
|
|
==
|
|
|
|
Size
|
|
==
|
|
|
|
Zoom in
|
|
==
|
|
|
|
Connecting dummy
|
|
==
|
|
|
|
Kill
|
|
==
|
|
|
|
Check now
|
|
==
|
|
|
|
Dummy settings
|
|
==
|
|
|
|
Hello and welcome
|
|
==
|
|
|
|
Destination file already exist
|
|
==
|
|
|
|
Types
|
|
==
|
|
|
|
Countries
|
|
==
|
|
|
|
1 new mention
|
|
==
|
|
|
|
Loading DDNet Client
|
|
==
|
|
|
|
%.2f KiB
|
|
==
|
|
|
|
Toggle dyncam
|
|
==
|
|
|
|
Browser
|
|
==
|
|
|
|
Automatically take statboard screenshot
|
|
==
|
|
|
|
System message
|
|
==
|
|
|
|
Enable gun sound
|
|
==
|
|
|
|
Length
|
|
==
|
|
|
|
Demo
|
|
==
|
|
|
|
Reset wanted weapon on death
|
|
==
|
|
|
|
Show score
|
|
==
|
|
|
|
Show tiles layers from BG map
|
|
==
|
|
|
|
AntiPing: predict weapons
|
|
==
|
|
|
|
Show DDNet map finishes in server browser
|
|
==
|
|
|
|
FPM
|
|
==
|
|
|
|
Borderless window
|
|
==
|
|
|
|
Show health + ammo
|
|
==
|
|
|
|
Search
|
|
==
|
|
|
|
Clan plates size
|
|
==
|
|
|
|
Friend message
|
|
==
|
|
|
|
DDraceNetwork is a cooperative online game where the goal is for you and your group of tees to reach the finish line of the map. As a newcomer you should start on Novice servers, which host the easiest maps. Consider the ping to choose a server close to you.
|
|
==
|
|
|
|
Successfully saved the replay!
|
|
==
|
|
|
|
Show quads
|
|
==
|
|
|
|
Gameplay
|
|
==
|
|
|
|
Outline color
|
|
==
|
|
|
|
Screen
|
|
==
|
|
|
|
Refresh Rate
|
|
==
|
|
|
|
Welcome to DDNet
|
|
==
|
|
|
|
Save the best demo of each race
|
|
==
|
|
|
|
Server best:
|
|
==
|
|
|
|
Automatically create statboard csv
|
|
==
|
|
|
|
%.2f MiB
|
|
==
|
|
|
|
Remove chat
|
|
==
|
|
|
|
Reconnect in %d sec
|
|
==
|
|
|
|
Updating...
|
|
==
|
|
|
|
Enable regular chat sound
|
|
==
|
|
|
|
It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
|
|
==
|
|
|
|
Ratio
|
|
==
|
|
|
|
Overlay entities
|
|
==
|
|
|
|
Ghost
|
|
==
|
|
|
|
Render
|
|
==
|
|
|
|
Show HUD
|
|
==
|
|
|
|
transmits your player name to info.ddnet.tw
|
|
==
|
|
|
|
%d new mentions
|
|
==
|
|
|
|
Preinit VBO (iGPUs only)
|
|
==
|
|
|
|
DDNet %s is available:
|
|
==
|
|
|
|
Try fast HTTP map download first
|
|
==
|
|
|
|
Spectator
|
|
==
|
|
|
|
Enable server message sound
|
|
==
|
|
|
|
Frags
|
|
==
|
|
|
|
Enable highlighted chat sound
|
|
==
|
|
|
|
Personal best:
|
|
==
|
|
|
|
Switch weapon when out of ammo
|
|
==
|
|
|
|
Converse
|
|
==
|
|
|
|
Inner color
|
|
==
|
|
|
|
Manual %3d:%02d
|
|
==
|
|
|
|
Default length: %d
|
|
==
|
|
|
|
Dummy copy
|
|
==
|
|
|
|
Show others
|
|
==
|
|
|
|
Deactivate
|
|
==
|
|
|
|
Show clan above name plates
|
|
==
|
|
|
|
Enable long pain sound (used when shooting in freeze)
|
|
==
|
|
|
|
Video name:
|
|
==
|
|
|
|
Grabs
|
|
==
|
|
|
|
Learn
|
|
==
|
|
|
|
may cause delay
|
|
==
|
|
|
|
Are you sure that you want to disconnect?
|
|
==
|
|
|
|
Background (regular)
|
|
==
|
|
|
|
Old mouse mode
|
|
==
|
|
|
|
Select a name
|
|
==
|
|
|
|
We will win
|
|
==
|
|
|
|
Please enter your nick name below.
|
|
==
|
|
|
|
Hook collisions
|
|
==
|
|
|
|
Skin prefix
|
|
==
|
|
|
|
Please use a different name
|
|
==
|
|
|
|
Connect Dummy
|
|
==
|
|
|
|
Wait before try for
|
|
==
|
|
|
|
Show names in chat in team colors
|
|
==
|
|
|
|
Time
|
|
==
|
|
|
|
second
|
|
==
|
|
|
|
Render demo
|
|
==
|
|
|
|
Exclude
|
|
==
|
|
|
|
Hammerfly dummy
|
|
==
|
|
|
|
Disconnect Dummy
|
|
==
|
|
|
|
Date
|
|
==
|
|
|
|
Reset
|
|
==
|
|
|
|
Spree
|
|
==
|
|
|
|
Default zoom
|
|
==
|
|
|
|
Hi o/
|
|
==
|
|
|
|
Are you sure that you want to disconnect your dummy?
|
|
==
|
|
|
|
Friend
|
|
==
|
|
|
|
Enable game sounds
|
|
==
|
|
|
|
The maps contain freeze, which temporarily make a tee unable to move. You have to work together to get through these parts.
|
|
==
|
|
|
|
Indicate map finish
|
|
==
|
|
|
|
Race %3d:%02d
|
|
==
|
|
|
|
Show only chat messages from friends
|
|
==
|
|
|
|
Multiple texture units (disable for MacOS)
|
|
==
|
|
|
|
Max CSVs
|
|
==
|
|
|
|
DDNet Client needs to be restarted to complete update!
|
|
==
|
|
|
|
Highlighted message
|
|
==
|
|
|
|
Replace video
|
|
==
|
|
|
|
seconds
|
|
==
|
|
|
|
Messages
|
|
==
|
|
|
|
Show votes window after voting
|
|
==
|
|
|
|
Markers:
|
|
==
|
|
|
|
DDNet
|
|
==
|
|
|
|
Show client IDs in Scoreboard
|
|
==
|
|
|
|
Use high DPI
|
|
==
|
|
|
|
Net
|
|
==
|
|
|
|
Enable team chat sound
|
|
==
|
|
|
|
HUD
|
|
==
|
|
|
|
Most importantly communication is key: There is no tutorial so you'll have to chat (t key) with other players to learn the basics and tricks of the game.
|
|
==
|
|
|
|
DDNet Client updated!
|
|
==
|
|
|
|
Update now
|
|
==
|
|
|
|
AntiPing: predict grenade paths
|
|
==
|
|
|
|
Show console window
|
|
==
|
|
|
|
DDNet %s is out!
|
|
==
|