mirror of
https://github.com/ddnet/ddnet.git
synced 2024-09-19 17:14:18 +00:00
46 lines
1.9 KiB
Plaintext
46 lines
1.9 KiB
Plaintext
Teeworlds language scripts by timakro
|
|
|
|
These scripts can help you to improve the language files. This is a short tutorial
|
|
about how to use the scripts.
|
|
|
|
|
|
You can start by analyzing the current languages using analyze.py
|
|
$ ./analyze.py
|
|
|
|
analyze.py outputs several columns. The column 'total' is the number of
|
|
translations in the file. 'empty' is the number of untranslated phrases in the
|
|
file. The 2nd and 3rd columns are calculated by looking into the source. The script
|
|
searches through the source for all phrases. 'missing' is the number of phrases in
|
|
the source but not in the file. 'unused' is the number of phrases in the file but
|
|
not in the source.
|
|
|
|
|
|
To update a language you should first copy it using the copy_fix.py script.
|
|
$ ./copy_fix.py ../spanish.txt newspanish.txt --delete-unused --append-missing
|
|
|
|
Then you can start to modify newspanish.txt. Search in the file for the following
|
|
line and remove it:
|
|
##### generated by copy_fix.py, please translate this #####
|
|
|
|
Every phrase below this line should be empty. Now you can fill in the translations
|
|
you know. It's also okay to write just the same phrase as in english for words like
|
|
'Hookcollision' or 'Screenshot'. If you don't know how to translate something just
|
|
remove it.
|
|
|
|
That's all, you improved the translation. If you want you can add your name at the
|
|
start of the file. Now you can move the file back to its original location.
|
|
$ mv newspanish.txt ../spanish.txt
|
|
|
|
|
|
Often people know better phrases for translations where the english phrase was just
|
|
copied. To find these you can use find_unchanged.py
|
|
$ ./find_unchanged.py ../spanish.txt
|
|
|
|
To update all languages:
|
|
|
|
$ ./update_all.py
|
|
|
|
To get a statistic of how complete the translation is:
|
|
|
|
$ for i in data/languages/*.txt; do COVERED=$(cat $i|grep "^== "|grep -v "^== $"|wc -l); TOTAL=$(cat $i|grep "^== "|wc -l); [ "${i:t}" != "license.txt" ] && [ "${i:t}" != "index.txt" ] && echo "$(($COVERED*100/$TOTAL))% ${i:r:t}"; done | sort -n -r
|