mirror of
https://github.com/ddnet/ddnet.git
synced 2024-09-20 01:24:18 +00:00
1010 lines
11 KiB
Plaintext
1010 lines
11 KiB
Plaintext
|
|
##### translated strings #####
|
|
|
|
%d of %d servers, %d players
|
|
== %d z %d serwerów, %d graczy
|
|
|
|
%ds left
|
|
== Jeszcze %d
|
|
|
|
%s Right click for context menu.
|
|
== %s Prawy przycisk myszy aby włączyć menu.
|
|
|
|
Abort
|
|
== Anuluj
|
|
|
|
Add
|
|
== Dodaj
|
|
|
|
Add Image
|
|
== Dodaj obrazek
|
|
|
|
Add Quad
|
|
== Dodaj Quad
|
|
|
|
Add group
|
|
== Dodaj grupę
|
|
|
|
Add quads layer
|
|
== Dodaj warstwę quad
|
|
|
|
Add tile layer
|
|
== Dodaj warstwę tile
|
|
|
|
Address
|
|
== Adres
|
|
|
|
Adds a new group
|
|
== Dodaje nową grupę
|
|
|
|
Adds a new quad
|
|
== Dodaje nowy quad
|
|
|
|
All
|
|
== Wszystki
|
|
|
|
Alpha
|
|
== Alfa
|
|
|
|
Always show name plates
|
|
== Zawsze pokazuj nicki
|
|
|
|
Anim
|
|
== Animacja
|
|
|
|
Append
|
|
== Importuj
|
|
|
|
Append map
|
|
== Importuje mapę
|
|
|
|
Are you sure that you want to quit?
|
|
== Czy na pewno chcesz opuścić grę?
|
|
|
|
As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
|
|
== To pierwsze uruchomienie gry, podaj swój nick poniżej. Zalecane jest też sprawdzenie ustawień i dopasowanie ich do siebie przed dołączeniem do gry.
|
|
|
|
Blue team
|
|
== Drużyna niebieskich
|
|
|
|
Blue team wins!
|
|
== Drużyna niebieskich wygrała!
|
|
|
|
Body
|
|
== Ciało
|
|
|
|
Border
|
|
== Granice
|
|
|
|
CCW
|
|
== CCW
|
|
|
|
CW
|
|
== CW
|
|
|
|
Call vote
|
|
== Głosowanie
|
|
|
|
Cancel
|
|
== Anuluj
|
|
|
|
Chat
|
|
== Chat
|
|
|
|
Close
|
|
== Zamknij
|
|
|
|
Color Env
|
|
== Color Env
|
|
|
|
Color TO
|
|
== Color TO
|
|
|
|
Color+
|
|
== Kolor+
|
|
|
|
Compatible version
|
|
== Kompatybilna wersja
|
|
|
|
Connect
|
|
== Połącz
|
|
|
|
Connecting to
|
|
== Łączenie z
|
|
|
|
Connection Problems...
|
|
== Problemy z połączeniem...
|
|
|
|
Console
|
|
== Konsola
|
|
|
|
Controls
|
|
== Sterowanie
|
|
|
|
Creates a new color envelope
|
|
== Tworzy nowy kolor animacji
|
|
|
|
Creates a new map
|
|
== Tworzy nową mapę
|
|
|
|
Creates a new pos envelope
|
|
== Tworzy nową pozycję animacji
|
|
|
|
Creates a new quad layer
|
|
== Tworzy nową warstwę quad
|
|
|
|
Creates a new tile layer
|
|
== Tworzy nową warstwę tile
|
|
|
|
Current
|
|
== Aktualnie
|
|
|
|
Current version: %s
|
|
== Aktualna wersja: %s
|
|
|
|
Custom colors
|
|
== Własne kolory
|
|
|
|
Decrease
|
|
== Zmniejsz
|
|
|
|
Decrease animation speed
|
|
== Zmniejsz prędkość animacji
|
|
|
|
Delete
|
|
== Usuń
|
|
|
|
Delete group
|
|
== Usuń grupę
|
|
|
|
Delete layer
|
|
== Usuń warstwę
|
|
|
|
Deletes the current quad
|
|
== Usuwa bieżący quad
|
|
|
|
Deletes the layer
|
|
== Usuwa warstwę
|
|
|
|
Demos
|
|
== Dema
|
|
|
|
Detail
|
|
== Szczegóły
|
|
|
|
Disconnect
|
|
== Rozłącz
|
|
|
|
Disconnected
|
|
== Rozłączono
|
|
|
|
Display Modes
|
|
== Tryby wyświetlania
|
|
|
|
Downloading map
|
|
== Pobieranie mapy
|
|
|
|
Draw!
|
|
== Remis!
|
|
|
|
Dynamic Camera
|
|
== Dynamiczna kamera
|
|
|
|
Embed
|
|
== Zintegruj
|
|
|
|
Embedded
|
|
== Zintegrowany
|
|
|
|
Embeds the image into the map file.
|
|
== Integruje obrazek z plikiem mapy.
|
|
|
|
Emoticon
|
|
== Emotikonka
|
|
|
|
Enter
|
|
== Wejdź
|
|
|
|
Envelopes
|
|
== Animacje
|
|
|
|
Error
|
|
== Błąd
|
|
|
|
Error loading demo
|
|
== Błąd przy ładowaniu demo
|
|
|
|
Exits from the editor
|
|
== Wyjście z edytora
|
|
|
|
External
|
|
== Zewnętrzny
|
|
|
|
FSAA samples
|
|
== próbki FSAA (anti-aliasing)
|
|
|
|
Favorite
|
|
== Ulubiony
|
|
|
|
Favorites
|
|
== Ulubione
|
|
|
|
Feet
|
|
== Stopy
|
|
|
|
File
|
|
== Plik
|
|
|
|
Filename:
|
|
== Nazwa pliku:
|
|
|
|
Filter
|
|
== Filtr
|
|
|
|
Fire
|
|
== Strzał
|
|
|
|
Force vote
|
|
== Wymuś głosowanie
|
|
|
|
Fullscreen
|
|
== Pełny ekran
|
|
|
|
Game
|
|
== Gra
|
|
|
|
Game info
|
|
== Informacje o grze
|
|
|
|
Game over
|
|
== Koniec gry
|
|
|
|
Game type
|
|
== Typ gry
|
|
|
|
Game types:
|
|
== Typy gier:
|
|
|
|
General
|
|
== Ogólne
|
|
|
|
Graphics
|
|
== Grafika
|
|
|
|
Grenade
|
|
== Granatnik
|
|
|
|
Group
|
|
== Grupa
|
|
|
|
HD
|
|
== HD
|
|
|
|
Hammer
|
|
== Młot
|
|
|
|
Has people playing
|
|
== Nie pokazuj pustych
|
|
|
|
Height
|
|
== Wysokość
|
|
|
|
High Detail
|
|
== Wysoka jakość obrazu
|
|
|
|
Hook
|
|
== Hak
|
|
|
|
Host address
|
|
== Adres serwera
|
|
|
|
Hue
|
|
== Kolor
|
|
|
|
Image
|
|
== Obrazek
|
|
|
|
Images
|
|
== Obrazki
|
|
|
|
Increase
|
|
== Zwiększ
|
|
|
|
Increase animation speed
|
|
== Zwiększ prędkość animacji
|
|
|
|
Info
|
|
== Info
|
|
|
|
Internet
|
|
== Internet
|
|
|
|
Join blue
|
|
== Dołącz do niebieskich
|
|
|
|
Join game
|
|
== Dołącz
|
|
|
|
Join red
|
|
== Dołącz do czerwonych
|
|
|
|
Jump
|
|
== Skok
|
|
|
|
Kick
|
|
== Kopnięcie
|
|
|
|
LAN
|
|
== LAN
|
|
|
|
Language
|
|
== Język
|
|
|
|
Layers
|
|
== Warstwy
|
|
|
|
Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
|
|
== Lewy przycisk myszy aby się poruszać. Przytrzymaj Shift aby przesuwać oś. Przytrzymaj Ctrl aby obrócić.
|
|
|
|
Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
|
|
== Lewy przycisk myszy aby się poruszać. Przytrzymaj Shift aby przesuwać teksturę.
|
|
|
|
Lht.
|
|
== Jasn.
|
|
|
|
Load a new image to use in the map
|
|
== Wybierz nowy obrazek do tej mapy:
|
|
|
|
Loading
|
|
== Ładowanie
|
|
|
|
MOTD
|
|
== Wiadomość dnia
|
|
|
|
Make external
|
|
== Użyj jako zewnętrzny
|
|
|
|
Map
|
|
== Mapa
|
|
|
|
Maximum ping:
|
|
== Maksymalny ping:
|
|
|
|
Miscellaneous
|
|
== Różne
|
|
|
|
Mouse sens.
|
|
== Czułość myszy
|
|
|
|
Move left
|
|
== Lewo
|
|
|
|
Move right
|
|
== Prawo
|
|
|
|
Movement
|
|
== Ruch
|
|
|
|
Mute when not active
|
|
== Wycisz kiedy gra nieaktywna
|
|
|
|
Name
|
|
== Nick
|
|
|
|
Name:
|
|
== Nazwa:
|
|
|
|
New
|
|
== Nowy
|
|
|
|
News
|
|
== News
|
|
|
|
Next Envelope
|
|
== Następna animacja
|
|
|
|
Next weapon
|
|
== Następna broń
|
|
|
|
Nickname
|
|
== Nick
|
|
|
|
No
|
|
== Nie
|
|
|
|
No password
|
|
== Bez hasła
|
|
|
|
No servers found
|
|
== Nie znaleziono serwerów
|
|
|
|
No servers match your filter criteria
|
|
== Nie znaleziono serwerów spełniających twoje kryteria
|
|
|
|
None
|
|
== Brak
|
|
|
|
Normal animation speed
|
|
== Normalna prędkość animacji
|
|
|
|
Ok
|
|
== OK
|
|
|
|
Open
|
|
== Otwórz
|
|
|
|
Opens a map and adds everything from that map to the current one
|
|
== Otwiera mapę i dodaje wszystko z tamtej mapy do bieżącej.
|
|
|
|
Opens a map for editing
|
|
== Otwiera mapę do edycji
|
|
|
|
Order
|
|
== Kolejność
|
|
|
|
Password
|
|
== Hasło
|
|
|
|
Password incorrect
|
|
== Błędne hasło
|
|
|
|
Ping
|
|
== Ping
|
|
|
|
Pistol
|
|
== Pistolet
|
|
|
|
Play
|
|
== Start
|
|
|
|
Player
|
|
== Gracz
|
|
|
|
Players
|
|
== Gracze
|
|
|
|
Please balance teams!
|
|
== Konieczne wyrównanie drużyn!
|
|
|
|
Pos. Env
|
|
== Pos. Env
|
|
|
|
Pos. TO
|
|
== Pos. TO
|
|
|
|
Pos.+
|
|
== Poz.+
|
|
|
|
Press right mouse button to create a new point
|
|
== Prawy przycisk myszy aby utworzyć nowy punkt
|
|
|
|
Prev. weapon
|
|
== Poprzednia broń
|
|
|
|
Previous Envelope
|
|
== Poprzednia animacja
|
|
|
|
Proof
|
|
== Test
|
|
|
|
Quality Textures
|
|
== Szczegółowe tekstury
|
|
|
|
Quick search:
|
|
== Szybkie wyszukiwanie:
|
|
|
|
Quit
|
|
== Wyjście
|
|
|
|
Red team
|
|
== Drużyna czerwonych
|
|
|
|
Red team wins!
|
|
== Drużyna czerwonych wygrała!
|
|
|
|
Refresh
|
|
== Odśwież
|
|
|
|
Refreshing master servers
|
|
== Odświeżanie głównych serwerów
|
|
|
|
Remote console
|
|
== Zdalna konsola
|
|
|
|
Remove
|
|
== Usuń
|
|
|
|
Removes the image from the map
|
|
== Usuwa obrazek z mapy
|
|
|
|
Removes the image from the map file.
|
|
== Usuwa obrazek z pliku mapy.
|
|
|
|
Replace
|
|
== Zamień
|
|
|
|
Replace Image
|
|
== Zamień obrazek
|
|
|
|
Replaces the image with a new one
|
|
== Zamienia obrazek na nowy
|
|
|
|
Reset filter
|
|
== Domyślne filtry
|
|
|
|
Reset to defaults
|
|
== Przywróć domyślne
|
|
|
|
Rifle
|
|
== Laser
|
|
|
|
Round
|
|
== Runda
|
|
|
|
Sample rate
|
|
== Próbkowanie
|
|
|
|
Sat.
|
|
== Nasyc.
|
|
|
|
Save
|
|
== Zapisz
|
|
|
|
Save As
|
|
== Zapisz jako
|
|
|
|
Save map
|
|
== Zapisz mapę
|
|
|
|
Saves the current map
|
|
== Zapisuje bieżącą mapę
|
|
|
|
Saves the current map under a new name
|
|
== Zapisuje bieżącą mapę pod nową nazwą
|
|
|
|
Score
|
|
== Wynik
|
|
|
|
Score board
|
|
== Tablica wyników
|
|
|
|
Score limit
|
|
== Limit punktów
|
|
|
|
Scoreboard
|
|
== Tablica wyników
|
|
|
|
Screenshot
|
|
== Screenshot
|
|
|
|
Select group. Right click for properties.
|
|
== Wybierz grupę. Prawy przycisk myszy da więcej informacji.
|
|
|
|
Select image
|
|
== Wybierz obrazek
|
|
|
|
Select layer. Right click for properties.
|
|
== Wybierz warstwę. Prawy przycisk myszy da więcej informacji.
|
|
|
|
Server details
|
|
== Szczegóły serwera
|
|
|
|
Server info
|
|
== Informacje o serwerze
|
|
|
|
Server not full
|
|
== Nie pokazuj pełnych
|
|
|
|
Settings
|
|
== Opcje
|
|
|
|
Shotgun
|
|
== Shotgun
|
|
|
|
Show chat
|
|
== Pokaż chat
|
|
|
|
Show name plates
|
|
== Pokaż nicki
|
|
|
|
Show only supported
|
|
== Pokaż tylko wspierane
|
|
|
|
Skins
|
|
== Motywy
|
|
|
|
Sound
|
|
== Dźwięk
|
|
|
|
Sound volume
|
|
== Głośność
|
|
|
|
Spectate
|
|
== Obserwuj
|
|
|
|
Spectators
|
|
== Obserwatorzy
|
|
|
|
Square
|
|
== Kwadrat
|
|
|
|
Squares the current quad
|
|
== Zmienia bieżący quad w kwadrat
|
|
|
|
Standard gametype
|
|
== Standardowy typ gry
|
|
|
|
Standard map
|
|
== Standardowa mapa
|
|
|
|
Sudden Death
|
|
== Nagła śmierć
|
|
|
|
Switch between images and layers managment.
|
|
== Przełącz pomiędzy widokiem obrazków i warstw.
|
|
|
|
Switch curve type
|
|
== Przełącz typ krzywej
|
|
|
|
Switch weapon on pickup
|
|
== Zmień broń po podniesieniu
|
|
|
|
Team
|
|
== Drużyna
|
|
|
|
Team chat
|
|
== Chat drużynowy
|
|
|
|
Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
|
|
== Wydano Teeworlds %s! Ściągnij je z www.teeworlds.com!
|
|
|
|
Texture Compression
|
|
== Kompresja tekstur
|
|
|
|
The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
|
|
== Ten serwer nie korzysta ze standardowych ustawień.
|
|
|
|
Time limit
|
|
== Limit czasu
|
|
|
|
Toggle group visibility
|
|
== Zmień widzialność grupy
|
|
|
|
Toggle layer visibility
|
|
== Przełącz widoczność warstwy
|
|
|
|
Toggles the envelope editor.
|
|
== Włącza edytor animacji.
|
|
|
|
Try again
|
|
== Ponów próbę
|
|
|
|
Type
|
|
== Typ
|
|
|
|
UI Color
|
|
== Kolor menu
|
|
|
|
Use left mouse button to drag and create a brush.
|
|
== Lewy przycisk myszy aby przesuwać i tworzyć pędzel.
|
|
|
|
Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
|
|
== Lewy przycisk myszy aby malować bieżącym pędzlem. Prawy przycisk myszy czyści pędzel.
|
|
|
|
Use sounds
|
|
== Włącz dźwięki
|
|
|
|
V-Sync
|
|
== V-Sync
|
|
|
|
Version
|
|
== Wersja
|
|
|
|
Vote no
|
|
== Nie
|
|
|
|
Vote yes
|
|
== Tak
|
|
|
|
Voting
|
|
== Głosowanie
|
|
|
|
Warmup
|
|
== Rozgrzewka
|
|
|
|
Weapon
|
|
== Bronie
|
|
|
|
Welcome to Teeworlds
|
|
== Witaj w Teeworlds
|
|
|
|
Width
|
|
== Szerokość
|
|
|
|
Yes
|
|
== Tak
|
|
|
|
You must restart the game for all settings to take effect.
|
|
== Gra musi zostać uruchomiona ponownie, żeby nowe ustawienia weszły w życie.
|
|
|
|
Your skin
|
|
== Twój wygląd
|
|
|
|
ZI
|
|
== Przybliż
|
|
|
|
ZO
|
|
== Oddal
|
|
|
|
[M] Flip brush vertical
|
|
== [M] Obróć pędzel pionowo
|
|
|
|
[N] Flip brush horizontal
|
|
== [N] Obróć pędzel poziomo
|
|
|
|
[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
|
|
== [NumPad*] Normalny rozmiar
|
|
|
|
[NumPad+] Zoom in
|
|
== [NumPad+] Przybliż
|
|
|
|
[NumPad-] Zoom out
|
|
== [NumPad-] Oddal
|
|
|
|
[R] Rotates the brush counter clockwise
|
|
== [R] Obraca pędzel odwrotnie do wskazówek zegara
|
|
|
|
[T] Rotates the brush clockwise
|
|
== [T] Obraca pędzel zgodnie ze wskazówkami zegara
|
|
|
|
[ctrl+h] Toggle High Detail
|
|
== [Ctrl+H] Przełącz jakość obrazu
|
|
|
|
[ctrl+m] Toggle animation
|
|
== [Ctrl+M] Przełącz animacje
|
|
|
|
[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
|
|
== [Ctrl+P] Przełącza granice testowania. Te granice pokazują, ile najwięcej może zobaczyć gracz.
|
|
|
|
##### needs translation #####
|
|
|
|
%d%% loaded
|
|
==
|
|
|
|
%i minute left
|
|
==
|
|
|
|
%i minutes left
|
|
==
|
|
|
|
%i second left
|
|
==
|
|
|
|
%i seconds left
|
|
==
|
|
|
|
Adds border tiles
|
|
==
|
|
|
|
Alpha value of the envelope
|
|
==
|
|
|
|
Are you sure that you want to delete the demo?
|
|
==
|
|
|
|
Aspect ratio
|
|
==
|
|
|
|
Automatically record demos
|
|
==
|
|
|
|
Automatically take game over screenshot
|
|
==
|
|
|
|
Blue value of the envelope
|
|
==
|
|
|
|
Clean-up game tiles
|
|
==
|
|
|
|
Clear
|
|
==
|
|
|
|
Clip H
|
|
==
|
|
|
|
Clip W
|
|
==
|
|
|
|
Clip X
|
|
==
|
|
|
|
Clip Y
|
|
==
|
|
|
|
Collision
|
|
==
|
|
|
|
Color
|
|
==
|
|
|
|
Constructs game tiles from this layer
|
|
==
|
|
|
|
Death
|
|
==
|
|
|
|
Delete demo
|
|
==
|
|
|
|
Delete this envelope
|
|
==
|
|
|
|
Down
|
|
==
|
|
|
|
Enable/disable group for saving
|
|
==
|
|
|
|
Enable/disable layer for saving
|
|
==
|
|
|
|
Exit
|
|
==
|
|
|
|
File: %s
|
|
==
|
|
|
|
Folder
|
|
==
|
|
|
|
Free-View
|
|
==
|
|
|
|
Game tiles
|
|
==
|
|
|
|
Green value of the envelope
|
|
==
|
|
|
|
Invalid Demo
|
|
==
|
|
|
|
Left
|
|
==
|
|
|
|
Left mouse to drag. Hold ctrl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
|
|
==
|
|
|
|
Load
|
|
==
|
|
|
|
Load map
|
|
==
|
|
|
|
Max Screenshots
|
|
==
|
|
|
|
Max demos
|
|
==
|
|
|
|
Name plates size
|
|
==
|
|
|
|
New folder
|
|
==
|
|
|
|
New name:
|
|
==
|
|
|
|
Para X
|
|
==
|
|
|
|
Para Y
|
|
==
|
|
|
|
Parent Folder
|
|
==
|
|
|
|
Pos X
|
|
==
|
|
|
|
Pos Y
|
|
==
|
|
|
|
Quads
|
|
==
|
|
|
|
REC %3d:%02d
|
|
==
|
|
|
|
Reason:
|
|
==
|
|
|
|
Record demo
|
|
==
|
|
|
|
Red value of the envelope
|
|
==
|
|
|
|
Refocus
|
|
==
|
|
|
|
Removes game tiles that aren't based on a layer
|
|
==
|
|
|
|
Rename
|
|
==
|
|
|
|
Rename demo
|
|
==
|
|
|
|
Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image
|
|
==
|
|
|
|
Right
|
|
==
|
|
|
|
Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
|
|
==
|
|
|
|
Rotation of the envelope
|
|
==
|
|
|
|
Shift
|
|
==
|
|
|
|
Sound error
|
|
==
|
|
|
|
Stop record
|
|
==
|
|
|
|
The audio device couldn't be initialised.
|
|
==
|
|
|
|
Tiles
|
|
==
|
|
|
|
Time limit: %d min
|
|
==
|
|
|
|
Unable to delete the demo
|
|
==
|
|
|
|
Unable to rename the demo
|
|
==
|
|
|
|
Unhookable
|
|
==
|
|
|
|
Up
|
|
==
|
|
|
|
Use Clipping
|
|
==
|
|
|
|
Use left mouse button to drag and change the color value. Hold shift to be more precise.
|
|
==
|
|
|
|
Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
|
|
==
|
|
|
|
X-axis of the envelope
|
|
==
|
|
|
|
Y-axis of the envelope
|
|
==
|
|
|
|
[HOME] Restore map focus
|
|
==
|
|
|
|
[ctrl+i] Show tile informations
|
|
==
|
|
|
|
no limit
|
|
==
|
|
|
|
##### old translations #####
|
|
|