ddnet/data/languages/italian.txt

##### authors #####
#originally created by:
#
#modified by:
#	Lanta		2010-05-30 16:26:04
#	Lanta		2010-05-31 22:05:45
#	Carmine		2011-01-23 17:54:06
#	Otacon		2011-05-02 18:21:08
#	Apmox		2011-07-15 01:09:59
##### /authors #####

##### translated strings #####

%ds left
== %ds sec.

%i minute left
== %i minuto rimanente

%i minutes left
== %i minuti rimanenti

%i second left
== %i secondo rimanente

%i seconds left
== %i secondi rimanenti

%s wins!
== %s ha vinto!

-Page %d-
== -Pagina %d-

Abort
== Annulla

Add
== Aggiungi

Add Friend
== Aggiungi amico

Address
== Indirizzo

All
== Tutti

Are you sure that you want to delete the demo?
== Sicuro di voler eliminare la demo?

Are you sure that you want to quit?
== Sicuro di voler chiudere il gioco?

Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
== Sicuro di voler rimuovere il giocatore dalla lista di amici?

Automatically record demos
== Registra automaticamente demo

Automatically take game over screenshot
== Cattura schermata alla fine di ogni partita

Blue team
== Squadra blu

Blue team wins!
== La squadra blu ha vinto!

Body
== Corpo

Call vote
== Vota

Change settings
== Cambia opzioni

Chat
== Chat

Clan
== Clan

Client
== Client

Close
== Chiudi

Compatible version
== Versione compatibile

Connect
== Connetti

Connecting to
== Connessione a

Connection Problems...
== Problemi di connessione...

Console
== Console

Controls
== Comandi

Count players only
== Conta solo giocatori

Country
== Paese

Current
== Attuale

Custom colors
== Colori personalizzati

Delete
== Elimina

Delete demo
== Elimina demo

Demo details
== Dettagli demo

Demofile: %s
== Demo: %s

Demos
== Demo

Disconnect
== Disconnetti

Disconnected
== Disconnesso

Downloading map
== Scaricamento mappa in corso

Draw!
== Pareggio!

Dynamic Camera
== Camera dinamica

Emoticon
== Emoticon

Enter
== Entra

Error
== Errore

Error loading demo
== Errore caricamento demo

Favorite
== Preferito

Favorites
== Preferiti

Feet
== Piedi

Filter
== Filtro

Fire
== Fuoco

Folder
== Cartella

Force vote
== Forza voto

Free-View
== Visione libera

Friends
== Amici

Fullscreen
== Schermo intero

Game
== Partita

Game info
== Info partita

Game over
== Partita finita

Game type
== Tipo

Game types:
== Tipo di gioco:

General
== Generale

Graphics
== Aspetto

Grenade
== Lanciagranate

Hammer
== Martello

Has people playing
== Con giocatori

High Detail
== Alta qualità

Hook
== Rampino

Invalid Demo
== Demo non valida

Join blue
== Vai ai blu

Join red
== Vai ai rossi

Jump
== Salta

Kick player
== Caccia giocatore

Language
== Lingua

MOTD
== MOTD

Map
== Mappa

Maximum ping:
== Ping massimo:

Mouse sens.
== Sensibilità

Move left
== Sinistra

Move player to spectators
== Fai osservare il giocatore

Move right
== Destra

Movement
== Movimento

Mute when not active
== Silenzioso quanto inattivo

Name
== Nome

Next weapon
== Arma seguente

Nickname
== Nickname

No
== No

No password
== Senza password

No servers found
== Nessun server trovato

No servers match your filter criteria
== Nessun server corrisponde ai tuoi criteri di ricerca

Ok
== Ok

Open
== Apri

Parent Folder
== Cartella superiore

Password
== Password

Password incorrect
== Password errata

Ping
== Ping

Pistol
== Pistola

Play
== Riproduci

Play background music
== Riproduci musica di sottofondo

Player
== Giocatore

Player country:
== Filtra per paese:

Player options
== Opzioni giocatore

Players
== Giocatori

Please balance teams!
== Equilibra le squadre!

Prev. weapon
== Arma precedente

Quality Textures
== Texture di qualità

Quit
== Chiudi

Reason:
== Motivo:

Red team
== Squadra rossa

Red team wins!
== La squadra rossa ha vinto!

Refresh
== Aggiorna

Refreshing master servers
== Aggiornamento server principali

Remote console
== Console remota

Remove
== Elimina

Remove friend
== Elimina amico

Rename
== Rinomina

Rename demo
== Rinomina demo

Reset filter
== Azzera filtri

Sample rate
== Frequenza

Score
== Punti

Score limit
== Limite punti

Scoreboard
== Punteggi

Screenshot
== Cattura schermata

Server address:
== Indirizzo server:

Server details
== Dettagli server

Server filter
== Filtro server

Server info
== Info server

Server not full
== Server non pieno

Shotgun
== Fucile

Show chat
== Mostra chat

Show friends only
== Mostra solo amici

Show ingame HUD
== Mostra HUD in gioco

Show name plates
== Mostra nomi

Show only supported
== Mostra solo supportati

Skins
== Skin

Sound
== Suono

Sound error
== Errore suono

Spectate
== Osserva

Spectate next
== Osserva succ.

Spectate previous
== Osserva prec.

Spectator mode
== Menu osservazione

Spectators
== Spettatori

Standard gametype
== Tipo di gioco normale

Standard map
== Mappa normale

Stop record
== Ferma reg.

Strict gametype filter
== Tipo di gioco preciso

Sudden Death
== Tempo supplementare

Switch weapon on pickup
== Cambia arma ad ogni raccolta

Team
== Squadra

Team chat
== Chat di squadra

Texture Compression
== Compressione texture

The audio device couldn't be initialised.
== Il dispositivo audio non può essere inizializzato.

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== Il server presenta impostazioni non standard in un tipo di gioco normale.

There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
== C'è una mappa non salvata nell'editor, probabilmente vuoi salvarla prima di uscire.

Time limit
== Limite di tempo

Time limit: %d min
== Limite di tempo: %d min

Try again
== Ritenta

Type
== Tipo

Unable to delete the demo
== Impossibile eliminare la demo

Unable to rename the demo
== Impossibile rinominare la demo

Use sounds
== Attiva suoni

Use team colors for name plates
== Usa i colori della squadra nei nomi

V-Sync
== Sincronizzazione verticale

Version
== Versione

Vote command:
== Comando di voto:

Vote description:
== Descrizione voto:

Vote no
== Vota no

Vote yes
== Vota sì

Voting
== Votazione

Warmup
== Riscaldamento

Weapon
== Arma

Yes
== Sì

You must restart the game for all settings to take effect.
== Devi riavviare il gioco per rendere effettive le modifiche.

##### needs translation #####

New name:
== Nuovo nome:

Sat.
== Saturazione

Miscellaneous
== Altro

Internet
== Internet

Max demos
== Numero massimo di demo

News
== Novità

Join game
== Entra

FSAA samples
== Campioni FSAA

%d of %d servers, %d players
== %d di %d server, %d giocatori

Sound volume
== Volume suono

Created:
== Creata:

Max Screenshots
== Numero massimo di catture

Length:
== Durata:

Laser
== Laser

Netversion:
== Versione net

Map:
== Mappa:

Info
== Info

Hue
== Tinta

Record demo
== Registra demo

Your skin
== La tua skin

Size:
== Dimensione:

##### translated strings #####

Reset to defaults
== Reimposta

Quit anyway?
== Vuoi chiudere comunque?

Display Modes
== Risoluzioni schermo

Version:
== Versione:

Round
== Turno

Lht.
== Luminosità

UI Color
== Color interfaccia

Host address
== Indirizzo host

Crc:
== Crc:

Alpha
== Alpha

Current version: %s
== Versione attuale: %s

LAN
== LAN

Name plates size
== Dimensione nomi

Type:
== Tipo:


##### generated by copy_fix.py, please translate this #####


##### generated by copy_fix.py, please translate this #####


##### generated by copy_fix.py, please translate this #####


##### generated by copy_fix.py, please translate this #####


##### generated by copy_fix.py, please translate this #####

AntiPing
== 

Race %3d:%02d  
== 

Hello and welcome
== 

Game paused
== 

Save the best demo of each race
== 

Background (regular)
== 

DDNet Client updated!
== 

AntiPing: predict other players
== 

FPM
== 

second
== 

may cause delay
== 

Show all
== 

Enable long pain sound (used when shooting in freeze)
== 

Loading DDNet Client
== 

Vanilla skins only
== 

Show HUD
== 

Max CSVs
== 

Automatically create statboard csv
== 

Exclude
== 

Render
== 

Statboard
== 

Render demo
== 

Friend message
== 

Threaded sound loading
== 

Connecting dummy
== 

Look out!
== 

Please use a different name
== 

Show score
== 

%.2f KiB
== 

Kill
== 

Show only chat messages from friends
== 

Check now
== 

Net
== 

IncSpeed
== 

Disconnect Dummy
== 

Show text entities
== 

Deaths
== 

Ghost
== 

1 new mention
== 

DDNet %s is available:
== 

Fat skins (DDFat)
== 

Converse
== 

Markers
== 

Show entities
== 

Wait before try for
== 

Show kill messages
== 

Map sound volume
== 

seconds
== 

Spree
== 

Refresh Rate
== 

Toggle dyncam
== 

Ratio
== 

DDNet %s is out! Download it at DDNet.tw!
== 

Unfinished map
== 

Browser
== 

Default length: %d
== 

Zoom out
== 

Messages
== 

Successfully saved the replay!
== 

Use high DPI
== 

Updating...
== 

DDNet Client needs to be restarted to complete update!
== 

Enable team chat sound
== 

Hook collisions
== 

Enable game sounds
== 

Enable regular chat sound
== 

New random timeout code
== 

Auto %3d:%02d  
== 

Grabs
== 

Save
== 

SHA256:
== 

Toggle ghost
== 

Demo
== 

Activate
== 

AntiPing: predict grenade paths
== 

Select a name
== 

Video name:
== 

Lock team
== 

System message
== 

Team message
== 

Show quads
== 

Server best:
== 

Hi o/
== 

File already exists, do you want to overwrite it?
== 

Enable highlighted chat sound
== 

No updates available
== 

Toggle dummy
== 

UI mouse s.
== 

Show others
== 

Dummy copy
== 

Use OpenGL 3.3 (experimental)
== 

Replace video
== 

Indicate map finish
== 

Remove chat
== 

9+ new mentions
== 

Deactivate
== 

Show health + ammo
== 

Update now
== 

Show console window
== 

Enable gun sound
== 

Overlay entities
== 

Are you sure that you want to disconnect?
== 

Screen
== 

Enable server message sound
== 

Borderless window
== 

Outline color
== 

Inner color
== 

\xEE\x85\x8B
== 

\n\nReconnect in %d sec
== 

Default zoom
== 

Multiple texture units (disable for MacOS)
== 

Zoom in
== 

Suicides
== 

Filter connecting players
== 

Reset
== 

Highlighted message
== 

Spectator
== 

Video speed:
== 

Length
== 

Show ghost
== 

Use DDRace Scoreboard
== 

Replay %3d:%02d  
== 

Time
== 

Skin prefix
== 

Size
== 

Show clan above name plates
== 

%d new mentions
== 

Show names in chat in team colors
== 

Learn
== 

DecSpeed
== 

Update failed! Check log...
== 

Best
== 

Save ghost
== 

Pause
== 

Replay feature is disabled!
== 

Preinit VBO (iGPUs only)
== 

Fetch Info
== 

Search
== 

Welcome to DDNet
== 

Personal best:
== 

Are you sure that you want to disconnect your dummy?
== 

%.2f MiB
== 

Automatically take statboard screenshot
== 

AntiPing limit
== 

Markers:
== 

Dummy settings
== 

Show votes window after voting
== 

Clan plates size
== 

Try fast HTTP map download first
== 

Hammerfly dummy
== 

HUD
== 

Background (entities)
== 

AntiPing: predict weapons
== 

Show client IDs in Scoreboard
== 

Date
== 

Restart
== 

Reset wanted weapon on death
== 

Follow
== 

Destination file already exist
== 

Switch weapon when out of ammo
== 

Show tiles layers from BG map
== 

Reload
== 

Show other players' hook collision lines
== 

Frags
== 

Old mouse mode
== 

Show other players' key presses
== 

DDraceNetwork is a cooperative online game where the goal is for you and your group of tees to reach the finish line of the map. As a newcomer you should start on Novice servers, which host the easiest maps. Consider the ping to choose a server close to you.\n\nThe maps contain freeze, which temporarily make a tee unable to move. You have to work together to get through these parts.\n\nThe mouse wheel changes weapons. Hammer (left mouse) can be used to hit other tees and wake them up from being frozen.\n\nHook (right mouse) can be used to swing through the map and to hook other tees to you.\n\nMost importantly communication is key: There is no tutorial so you'll have to chat (t key) with other players to learn the basics and tricks of the game.\n\nIt's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.\n\nPlease enter your nick name below.
== 

Downloading %s:
== 

Normal message
== 

DDNet
== 

Show DDNet map finishes in server browser\n(transmits your player name to info.ddnet.tw)
== 

Friend
== 

Types
== 

Gameplay
== 

Manual %3d:%02d  
== 

We will win
== 

Countries
== 

Enable replays
== 

DDNet %s is out!
== 

Connect Dummy
==