mirror of
https://github.com/ddnet/ddnet.git
synced 2024-09-20 09:34:19 +00:00
1025 lines
10 KiB
Plaintext
1025 lines
10 KiB
Plaintext
##### authors #####
|
|
#originally created by:
|
|
# Łukasz D
|
|
#modified by:
|
|
# Martin Pola 2011-04-02 22:18:00
|
|
# Tsin 2011-04-06 23:15:58
|
|
# Shymwo 2011-07-15 01:27:45
|
|
# Shymwo 2011-07-21 18:54:53
|
|
##### /authors #####
|
|
|
|
##### translated strings #####
|
|
|
|
%d%% loaded
|
|
== Załadowano %d%%
|
|
|
|
%ds left
|
|
== Pozostało %ds
|
|
|
|
%i minute left
|
|
== Pozostało minut: %i
|
|
|
|
%i minutes left
|
|
== Pozostało minut: %i
|
|
|
|
%i second left
|
|
== Pozostało sekund: %i
|
|
|
|
%i seconds left
|
|
== Pozostało sekund: %i
|
|
|
|
%s wins!
|
|
== Wygrał %d!
|
|
|
|
-Page %d-
|
|
== -Strona %d-
|
|
|
|
Abort
|
|
== Anuluj
|
|
|
|
Add
|
|
== Dodaj
|
|
|
|
Add Friend
|
|
== Dodaj znajomego
|
|
|
|
Address
|
|
== Adres
|
|
|
|
All
|
|
== Wszyscy
|
|
|
|
Always show name plates
|
|
== Zawsze pokazuj nicki graczy
|
|
|
|
Are you sure that you want to delete the demo?
|
|
== Czy na pewno chcesz usunąć to demo?
|
|
|
|
Are you sure that you want to quit?
|
|
== Czy na pewno chcesz opuścić grę?
|
|
|
|
Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
|
|
== Czy na pewno chcesz usunąć tego gracza z listy znajomych?
|
|
|
|
As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
|
|
== To pierwsze uruchomienie gry, podaj swój nick poniżej. Zalecane jest też sprawdzenie ustawień i dopasowanie ich do swoich upodobań przed dołączeniem do gry.
|
|
|
|
Automatically record demos
|
|
== Automatycznie rejestruj dema
|
|
|
|
Automatically take game over screenshot
|
|
== Automatycznie zrób zrzut ekranu końca gry
|
|
|
|
Blue team
|
|
== Niebiescy
|
|
|
|
Blue team wins!
|
|
== Niebiescy wygrali!
|
|
|
|
Body
|
|
== Ciało
|
|
|
|
Call vote
|
|
== Głosowanie
|
|
|
|
Change settings
|
|
== Zmień ustawienia
|
|
|
|
Chat
|
|
== Chat
|
|
|
|
Clan
|
|
== Klan
|
|
|
|
Client
|
|
== Klient
|
|
|
|
Close
|
|
== Zamknij
|
|
|
|
Compatible version
|
|
== Kompatybilna wersja
|
|
|
|
Connect
|
|
== Połącz
|
|
|
|
Connecting to
|
|
== Łączenie z
|
|
|
|
Connection Problems...
|
|
== Problemy z połączeniem...
|
|
|
|
Console
|
|
== Konsola
|
|
|
|
Controls
|
|
== Sterowanie
|
|
|
|
Count players only
|
|
== Licz tylko graczy
|
|
|
|
Country
|
|
== Kraj
|
|
|
|
Current
|
|
== Aktualnie
|
|
|
|
Custom colors
|
|
== Dostosuj kolory
|
|
|
|
Delete
|
|
== Usuń
|
|
|
|
Delete demo
|
|
== Usuń demo
|
|
|
|
Demo details
|
|
== Szczegóły dema
|
|
|
|
Demofile: %s
|
|
== Plik dema: %s
|
|
|
|
Demos
|
|
== Dema
|
|
|
|
Disconnect
|
|
== Rozłącz
|
|
|
|
Disconnected
|
|
== Rozłączono
|
|
|
|
Downloading map
|
|
== Pobieranie mapy
|
|
|
|
Draw!
|
|
== Remis!
|
|
|
|
Dynamic Camera
|
|
== Dynamiczna kamera
|
|
|
|
Emoticon
|
|
== Emotikona
|
|
|
|
Enter
|
|
== Wejdź
|
|
|
|
Error
|
|
== Błąd
|
|
|
|
Error loading demo
|
|
== Błąd przy ładowaniu dema
|
|
|
|
Favorite
|
|
== Ulubiony
|
|
|
|
Favorites
|
|
== Ulubione
|
|
|
|
Feet
|
|
== Stopy
|
|
|
|
Filter
|
|
== Filtr
|
|
|
|
Fire
|
|
== Strzał
|
|
|
|
Folder
|
|
== Katalog
|
|
|
|
Force vote
|
|
== Wymuś głosowanie
|
|
|
|
Free-View
|
|
== Wolna kamera
|
|
|
|
Friends
|
|
== Znajomi
|
|
|
|
Fullscreen
|
|
== Pełny ekran
|
|
|
|
Game
|
|
== Gra
|
|
|
|
Game info
|
|
== Info o grze
|
|
|
|
Game over
|
|
== Koniec gry
|
|
|
|
Game type
|
|
== Typ gry
|
|
|
|
Game types:
|
|
== Typy gier:
|
|
|
|
General
|
|
== Ogólne
|
|
|
|
Graphics
|
|
== Grafika
|
|
|
|
Grenade
|
|
== Granatnik
|
|
|
|
Hammer
|
|
== Młot
|
|
|
|
Has people playing
|
|
== Nie pokazuj pustych
|
|
|
|
High Detail
|
|
== Wysoka jakość
|
|
|
|
Hook
|
|
== Hak
|
|
|
|
Invalid Demo
|
|
== Nieprawidłowe demo
|
|
|
|
Join blue
|
|
== Do niebieskich
|
|
|
|
Join red
|
|
== Do czerwonych
|
|
|
|
Jump
|
|
== Skok
|
|
|
|
Kick player
|
|
== Wyrzuć gracza
|
|
|
|
Language
|
|
== Język
|
|
|
|
Loading
|
|
== Ładowanie
|
|
|
|
MOTD
|
|
== Wiadomość dnia
|
|
|
|
Map
|
|
== Mapa
|
|
|
|
Maximum ping:
|
|
== Maksymalny ping:
|
|
|
|
Mouse sens.
|
|
== Czułość myszy
|
|
|
|
Move left
|
|
== W lewo
|
|
|
|
Move player to spectators
|
|
== Przesuń gracza do obserwatorów
|
|
|
|
Move right
|
|
== W prawo
|
|
|
|
Movement
|
|
== Ruch
|
|
|
|
Mute when not active
|
|
== Wycisz, kiedy gra nieaktywna
|
|
|
|
Name
|
|
== Nazwa
|
|
|
|
Next weapon
|
|
== Następna broń
|
|
|
|
Nickname
|
|
== Nick
|
|
|
|
No
|
|
== Nie
|
|
|
|
No password
|
|
== Bez hasła
|
|
|
|
No servers found
|
|
== Nie znaleziono serwerów
|
|
|
|
No servers match your filter criteria
|
|
== Nie znaleziono serwerów spełniających twoje kryteria
|
|
|
|
Ok
|
|
== Ok
|
|
|
|
Open
|
|
== Otwórz
|
|
|
|
Parent Folder
|
|
== Nadrzędny katalog
|
|
|
|
Password
|
|
== Hasło
|
|
|
|
Password incorrect
|
|
== Błędne hasło
|
|
|
|
Ping
|
|
== Ping
|
|
|
|
Pistol
|
|
== Pistolet
|
|
|
|
Play
|
|
== Graj
|
|
|
|
Play background music
|
|
== Odtwarzaj muzykę w tle
|
|
|
|
Player
|
|
== Gracz
|
|
|
|
Player country:
|
|
== Narodowość:
|
|
|
|
Player options
|
|
== Opcje gracza
|
|
|
|
Players
|
|
== Gracze
|
|
|
|
Please balance teams!
|
|
== Proszę wyrównać szanse drużyn!
|
|
|
|
Prev. weapon
|
|
== Poprzednia broń
|
|
|
|
Quality Textures
|
|
== Szczegółowe tekstury
|
|
|
|
Quit
|
|
== Wyjście
|
|
|
|
REC %3d:%02d
|
|
== REC %3d:%02d
|
|
|
|
Reason:
|
|
== Powód:
|
|
|
|
Red team
|
|
== Czerwoni
|
|
|
|
Red team wins!
|
|
== Czerwoni wygrali!
|
|
|
|
Refresh
|
|
== Odśwież
|
|
|
|
Refreshing master servers
|
|
== Odświeżanie głównych serwerów
|
|
|
|
Remote console
|
|
== Zdalna konsola
|
|
|
|
Remove
|
|
== Usuń
|
|
|
|
Remove friend
|
|
== Usuń znajomego
|
|
|
|
Rename
|
|
== Zmień nazwę
|
|
|
|
Rename demo
|
|
== Zmień nazwę dema
|
|
|
|
Reset filter
|
|
== Domyślne filtry
|
|
|
|
Sample rate
|
|
== Częstotliwość próbkowania
|
|
|
|
Score
|
|
== Wynik
|
|
|
|
Score board
|
|
== Tablica wyników
|
|
|
|
Score limit
|
|
== Limit punktów
|
|
|
|
Scoreboard
|
|
== Tablica wyników
|
|
|
|
Screenshot
|
|
== Screenshot
|
|
|
|
Server address:
|
|
== Adres serwera:
|
|
|
|
Server details
|
|
== Szczegóły serwera
|
|
|
|
Server filter
|
|
== Filtr serwerów
|
|
|
|
Server info
|
|
== Info serwera
|
|
|
|
Server not full
|
|
== Nie pokazuj pełnych
|
|
|
|
Settings
|
|
== Opcje
|
|
|
|
Shotgun
|
|
== Shotgun
|
|
|
|
Show chat
|
|
== Pokaż chat
|
|
|
|
Show friends only
|
|
== Pokaż tylko znajomych
|
|
|
|
Show ingame HUD
|
|
== Pokaż wewnętrzny HUD
|
|
|
|
Show name plates
|
|
== Pokaż nicki
|
|
|
|
Show only supported
|
|
== Pokaż tylko wspierane
|
|
|
|
Skins
|
|
== Motywy
|
|
|
|
Sound
|
|
== Dźwięk
|
|
|
|
Sound error
|
|
== Błąd dźwięku
|
|
|
|
Spectate
|
|
== Obserwuj
|
|
|
|
Spectate next
|
|
== Obserwuj następnego
|
|
|
|
Spectate previous
|
|
== Obserwuj poprzedniego
|
|
|
|
Spectator mode
|
|
== Tryb obserwatora
|
|
|
|
Spectators
|
|
== Obserwatorzy
|
|
|
|
Standard gametype
|
|
== Standardowy typ gry
|
|
|
|
Standard map
|
|
== Standardowa mapa
|
|
|
|
Stop record
|
|
== Zakończ REC
|
|
|
|
Strict gametype filter
|
|
== Szczegółowy filtr typu gry
|
|
|
|
Sudden Death
|
|
== Nagła śmierć
|
|
|
|
Switch weapon on pickup
|
|
== Zmień broń po podniesieniu
|
|
|
|
Team
|
|
== Drużyna
|
|
|
|
Team chat
|
|
== Chat drużynowy
|
|
|
|
Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
|
|
== Nowa wersja Teeworlds %s jest dostępna! Do ściągnięcia z www.teeworlds.com!
|
|
|
|
Texture Compression
|
|
== Kompresja tekstur
|
|
|
|
The audio device couldn't be initialised.
|
|
== Urządzenie dźwiękowe nie mogło zostać zainicjowane
|
|
|
|
The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
|
|
== Ten serwer korzysta z niestandardowych ustawień.
|
|
|
|
There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
|
|
== W edytorze jest niezapisana mapa! Zapisz ją, jeśli nie chcesz
|
|
|
|
Time limit
|
|
== Limit czasu
|
|
|
|
Time limit: %d min
|
|
== Limit czasu: %d min
|
|
|
|
Try again
|
|
== Ponów próbę
|
|
|
|
Type
|
|
== Typ
|
|
|
|
Unable to delete the demo
|
|
== Nie można usunąć dema
|
|
|
|
Unable to rename the demo
|
|
== Nie można zmienić nazwy dema
|
|
|
|
Use sounds
|
|
== Włącz dźwięki
|
|
|
|
Use team colors for name plates
|
|
== Użyj koloru drużyn dla wyświetlania nicków
|
|
|
|
V-Sync
|
|
== Synchronizacja pionowa (V-Sync)
|
|
|
|
Version
|
|
== Wersja
|
|
|
|
Vote command:
|
|
== Polecenie głosowania:
|
|
|
|
Vote description:
|
|
== Opis głosowania:
|
|
|
|
Vote no
|
|
== Nie
|
|
|
|
Vote yes
|
|
== Tak
|
|
|
|
Voting
|
|
== Głosowanie
|
|
|
|
Warmup
|
|
== Rozgrzewka
|
|
|
|
Weapon
|
|
== Bronie
|
|
|
|
Welcome to Teeworlds
|
|
== Witaj w Teeworlds
|
|
|
|
Yes
|
|
== Tak
|
|
|
|
You must restart the game for all settings to take effect.
|
|
== Uruchom ponownie grę, aby użyć nowych ustawieńn
|
|
|
|
##### needs translation #####
|
|
|
|
%.3f KiB
|
|
==
|
|
|
|
%d player left
|
|
==
|
|
|
|
%d player not ready
|
|
==
|
|
|
|
%d players left
|
|
==
|
|
|
|
%d players not ready
|
|
==
|
|
|
|
%d servers, %d players
|
|
==
|
|
|
|
'%s' called for vote to kick '%s' (%s)
|
|
==
|
|
|
|
'%s' called for vote to move '%s' to spectators (%s)
|
|
==
|
|
|
|
'%s' called vote to change server option '%s' (%s)
|
|
==
|
|
|
|
'%s' entered and joined the %s
|
|
==
|
|
|
|
'%s' has left the game
|
|
==
|
|
|
|
'%s' has left the game (%s)
|
|
==
|
|
|
|
'%s' joined the %s
|
|
==
|
|
|
|
Admin forced server option '%s' (%s)
|
|
==
|
|
|
|
Admin forced vote no
|
|
==
|
|
|
|
Admin forced vote yes
|
|
==
|
|
|
|
Admin moved '%s' to spectator (%s)
|
|
==
|
|
|
|
Alp:
|
|
==
|
|
|
|
Anti Aliasing
|
|
==
|
|
|
|
Are you sure you want to rename the demo?
|
|
==
|
|
|
|
Are you sure you want to save your skin? If a skin with this name already exists, it will be replaced.
|
|
==
|
|
|
|
Back
|
|
==
|
|
|
|
Basic
|
|
==
|
|
|
|
Bodies
|
|
==
|
|
|
|
Borderless window
|
|
==
|
|
|
|
Color
|
|
==
|
|
|
|
Crc
|
|
==
|
|
|
|
Created
|
|
==
|
|
|
|
Custom
|
|
==
|
|
|
|
Customize
|
|
==
|
|
|
|
Decoration
|
|
==
|
|
|
|
Demo
|
|
==
|
|
|
|
Detail
|
|
==
|
|
|
|
Editor
|
|
==
|
|
|
|
Eyes
|
|
==
|
|
|
|
Format
|
|
==
|
|
|
|
Game paused
|
|
==
|
|
|
|
Game starts in
|
|
==
|
|
|
|
Global
|
|
==
|
|
|
|
Hands
|
|
==
|
|
|
|
Host address:
|
|
==
|
|
|
|
Hue:
|
|
==
|
|
|
|
Join
|
|
==
|
|
|
|
Joined
|
|
==
|
|
|
|
Joined blue
|
|
==
|
|
|
|
Joined red
|
|
==
|
|
|
|
Kick voting requires %d players on the server
|
|
==
|
|
|
|
Laser
|
|
==
|
|
|
|
Length
|
|
==
|
|
|
|
Letterbox
|
|
==
|
|
|
|
Lgt:
|
|
==
|
|
|
|
Local
|
|
==
|
|
|
|
Local server
|
|
==
|
|
|
|
Match
|
|
==
|
|
|
|
Max
|
|
==
|
|
|
|
Misc
|
|
==
|
|
|
|
Netversion
|
|
==
|
|
|
|
Nickname is empty.
|
|
==
|
|
|
|
Normal:
|
|
==
|
|
|
|
Only %d active players are allowed
|
|
==
|
|
|
|
Personal
|
|
==
|
|
|
|
Ready
|
|
==
|
|
|
|
Record
|
|
==
|
|
|
|
Recorded
|
|
==
|
|
|
|
Reset
|
|
==
|
|
|
|
Resolutions
|
|
==
|
|
|
|
Respawn
|
|
==
|
|
|
|
Round over
|
|
==
|
|
|
|
Round over!
|
|
==
|
|
|
|
Sat:
|
|
==
|
|
|
|
Save
|
|
==
|
|
|
|
Save skin
|
|
==
|
|
|
|
Screen
|
|
==
|
|
|
|
Search:
|
|
==
|
|
|
|
Server does not allow voting to kick players
|
|
==
|
|
|
|
Server does not allow voting to move players to spectators
|
|
==
|
|
|
|
Servers
|
|
==
|
|
|
|
Show only chat messages from friends
|
|
==
|
|
|
|
Size
|
|
==
|
|
|
|
Skin
|
|
==
|
|
|
|
Spectating
|
|
==
|
|
|
|
Spectators aren't allowed to start a vote.
|
|
==
|
|
|
|
Standard Gametype
|
|
==
|
|
|
|
Tattoo
|
|
==
|
|
|
|
Tattoos
|
|
==
|
|
|
|
Team:
|
|
==
|
|
|
|
Teams are locked
|
|
==
|
|
|
|
Teams are locked. Time to wait before changing team: %02d:%02d
|
|
==
|
|
|
|
Teams were locked
|
|
==
|
|
|
|
Teams were unlocked
|
|
==
|
|
|
|
Tee
|
|
==
|
|
|
|
Texture
|
|
==
|
|
|
|
Volume
|
|
==
|
|
|
|
Vote aborted
|
|
==
|
|
|
|
Vote failed
|
|
==
|
|
|
|
Vote passed
|
|
==
|
|
|
|
Wait for current vote to end before calling a new one.
|
|
==
|
|
|
|
Wait for next round
|
|
==
|
|
|
|
Wide
|
|
==
|
|
|
|
You must wait %d seconds before making another vote
|
|
==
|
|
|
|
blue
|
|
==
|
|
|
|
blue team
|
|
==
|
|
|
|
game
|
|
==
|
|
|
|
red
|
|
==
|
|
|
|
red team
|
|
==
|
|
|
|
spectators
|
|
==
|
|
|
|
wait for more players
|
|
==
|
|
|
|
##### old translations #####
|
|
|
|
New name:
|
|
== Nowa nazwa:
|
|
|
|
Sat.
|
|
== Nasycenie
|
|
|
|
Miscellaneous
|
|
== Różne
|
|
|
|
Internet
|
|
== Internet
|
|
|
|
Max demos
|
|
== Maksymalnie dem
|
|
|
|
News
|
|
== Wiadomości
|
|
|
|
Join game
|
|
== Dołącz
|
|
|
|
FSAA samples
|
|
== Próbkowanie FSAA (Antyaliasing)
|
|
|
|
%d of %d servers, %d players
|
|
== %d z %d serwerów, %d graczy
|
|
|
|
Sound volume
|
|
== Głośność
|
|
|
|
utracić swojej pracy!
|
|
==
|
|
|
|
Created:
|
|
== Utworzono:
|
|
|
|
Max Screenshots
|
|
== Maksymalnie screenshotów
|
|
|
|
Length:
|
|
== Długość:
|
|
|
|
Skin name
|
|
==
|
|
|
|
Rifle
|
|
== Laser
|
|
|
|
Patterns
|
|
==
|
|
|
|
Netversion:
|
|
== Wersja sieciowa:
|
|
|
|
Map:
|
|
== Mapa:
|
|
|
|
%d Bytes
|
|
== %d Bajtów
|
|
|
|
Coloration
|
|
==
|
|
|
|
Info
|
|
== Info
|
|
|
|
Hue
|
|
== Kolor
|
|
|
|
Record demo
|
|
== Nagraj demo
|
|
|
|
Your skin
|
|
== Twój wygląd
|
|
|
|
Size:
|
|
== Rozmiar:
|
|
|
|
Reset to defaults
|
|
== Przywróć domyślne
|
|
|
|
Quit anyway?
|
|
== Wyjść mimo wszystko?
|
|
|
|
Display Modes
|
|
== Tryby wyświetlania
|
|
|
|
Version:
|
|
== Wersja:
|
|
|
|
Round
|
|
== Runda
|
|
|
|
Lht.
|
|
== Jasność
|
|
|
|
no limit
|
|
== bez limitu
|
|
|
|
Quick search:
|
|
== Szybkie wyszukiwanie:
|
|
|
|
UI Color
|
|
== Kolor menu
|
|
|
|
Host address
|
|
== Adres serwera
|
|
|
|
Crc:
|
|
== Crc:
|
|
|
|
Alpha
|
|
== Alfa
|
|
|
|
Are you sure you want to save your skin ? If a skin with this name already exists, it will be replaced.
|
|
==
|
|
|
|
Current version: %s
|
|
== Aktualna wersja: %s
|
|
|
|
LAN
|
|
== LAN
|
|
|
|
Name plates size
|
|
== Wielkość wyświetlanych nicków
|
|
|
|
Type:
|
|
== Typ:
|
|
|