mirror of
https://github.com/ddnet/ddnet.git
synced 2024-11-10 18:18:18 +00:00
1030 lines
11 KiB
Plaintext
1030 lines
11 KiB
Plaintext
##### authors #####
|
|
#originally created by:
|
|
#
|
|
#modified by:
|
|
# lordskelethom 2010-05-30 14:01:11
|
|
# Ubu 2010-05-30 18:41:43
|
|
# Choupom 2010-10-11 00:32:54
|
|
# Choupom 2010-11-21 14:07:30
|
|
# Choupom 2011-01-05 22:13:44
|
|
# clecle226 2011-02-09 12:28:39
|
|
# clecle226 2011-02-12 23:43:59
|
|
# Choupom 2011-02-13 12:24:15
|
|
# Choupom 2011-04-02 19:53:54
|
|
# Choupom 2011-04-03 23:00:57
|
|
# Ubu 2011-04-04 21:09:05
|
|
# Choupom 2011-07-02 19:23:49
|
|
##### /authors #####
|
|
|
|
##### translated strings #####
|
|
|
|
%d%% loaded
|
|
== %d%% chargé
|
|
|
|
%ds left
|
|
== %ds restantes
|
|
|
|
%i minute left
|
|
== %i minute restante
|
|
|
|
%i minutes left
|
|
== %i minutes restantes
|
|
|
|
%i second left
|
|
== %i seconde restante
|
|
|
|
%i seconds left
|
|
== %i secondes restantes
|
|
|
|
%s wins!
|
|
== %s gagne !
|
|
|
|
-Page %d-
|
|
== -Page %d-
|
|
|
|
Abort
|
|
== Annuler
|
|
|
|
Add
|
|
== Ajouter
|
|
|
|
Add Friend
|
|
== Ajouter aux amis
|
|
|
|
Address
|
|
== Adresse
|
|
|
|
All
|
|
== Tout le monde
|
|
|
|
Always show name plates
|
|
== Toujours afficher les pseudonymes
|
|
|
|
Are you sure that you want to delete the demo?
|
|
== Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette démo ?
|
|
|
|
Are you sure that you want to quit?
|
|
== Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?
|
|
|
|
Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
|
|
== Êtes-vous sûr de vouloir enlever le joueur de votre liste d'amis ?
|
|
|
|
As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
|
|
== Comme c'est la première fois que vous lancez le jeu, veuillez entrer votre pseudonyme ci-dessous. Vous devriez vérifier les réglages et les ajuster avant de rejoindre un serveur.
|
|
|
|
Automatically record demos
|
|
== Enregistrer automatiquement une démo
|
|
|
|
Automatically take game over screenshot
|
|
== Sauvegarder les résultats à la fin de la partie
|
|
|
|
Blue team
|
|
== Équipe bleue
|
|
|
|
Blue team wins!
|
|
== L'équipe bleue gagne !
|
|
|
|
Body
|
|
== Corps
|
|
|
|
Call vote
|
|
== Voter
|
|
|
|
Change settings
|
|
== Changer les options
|
|
|
|
Chat
|
|
== Chat
|
|
|
|
Clan
|
|
== Clan
|
|
|
|
Client
|
|
== Client
|
|
|
|
Close
|
|
== Fermer
|
|
|
|
Compatible version
|
|
== Version compatible
|
|
|
|
Connect
|
|
== Connecter
|
|
|
|
Connecting to
|
|
== Connexion à
|
|
|
|
Connection Problems...
|
|
== Problèmes de connexion...
|
|
|
|
Console
|
|
== Console
|
|
|
|
Controls
|
|
== Contrôles
|
|
|
|
Count players only
|
|
== Seulement les joueurs
|
|
|
|
Country
|
|
== Pays
|
|
|
|
Current
|
|
== Actuellement
|
|
|
|
Custom colors
|
|
== Couleurs personnalisées
|
|
|
|
Delete
|
|
== Supprimer
|
|
|
|
Delete demo
|
|
== Supprimer la démo
|
|
|
|
Demo details
|
|
== Détails de la démo
|
|
|
|
Demofile: %s
|
|
== Démo : %s
|
|
|
|
Demos
|
|
== Démos
|
|
|
|
Disconnect
|
|
== Partir
|
|
|
|
Disconnected
|
|
== Déconnecté
|
|
|
|
Downloading map
|
|
== Téléchargement de la carte
|
|
|
|
Draw!
|
|
== Égalité !
|
|
|
|
Dynamic Camera
|
|
== Caméra dynamique
|
|
|
|
Emoticon
|
|
== Émoticônes
|
|
|
|
Enter
|
|
== Démarrer
|
|
|
|
Error
|
|
== Erreur
|
|
|
|
Error loading demo
|
|
== Erreur pendant le chargement de la démo
|
|
|
|
Favorite
|
|
== Favori
|
|
|
|
Favorites
|
|
== Favoris
|
|
|
|
Feet
|
|
== Pieds
|
|
|
|
Filter
|
|
== Filtre
|
|
|
|
Fire
|
|
== Tirer
|
|
|
|
Folder
|
|
== Dossier
|
|
|
|
Force vote
|
|
== Forcer le vote
|
|
|
|
Free-View
|
|
== Vue libre
|
|
|
|
Friends
|
|
== Amis
|
|
|
|
Fullscreen
|
|
== Plein écran
|
|
|
|
Game
|
|
== Jeu
|
|
|
|
Game info
|
|
== Info. jeu
|
|
|
|
Game over
|
|
== Fin de la partie
|
|
|
|
Game type
|
|
== Type de jeu
|
|
|
|
Game types:
|
|
== Types de jeu :
|
|
|
|
General
|
|
== Général
|
|
|
|
Graphics
|
|
== Affichage
|
|
|
|
Grenade
|
|
== Lance-grenade
|
|
|
|
Hammer
|
|
== Maillet
|
|
|
|
Has people playing
|
|
== Au moins un joueur
|
|
|
|
High Detail
|
|
== Tous les détails
|
|
|
|
Hook
|
|
== Grappin
|
|
|
|
Invalid Demo
|
|
== Démo invalide
|
|
|
|
Join blue
|
|
== Rej. Bleus
|
|
|
|
Join red
|
|
== Rej. Rouges
|
|
|
|
Jump
|
|
== Sauter
|
|
|
|
Kick player
|
|
== Éjecter un joueur
|
|
|
|
Language
|
|
== Langue
|
|
|
|
Loading
|
|
== Chargement
|
|
|
|
MOTD
|
|
== MOTD
|
|
|
|
Map
|
|
== Carte
|
|
|
|
Maximum ping:
|
|
== Ping maximum :
|
|
|
|
Mouse sens.
|
|
== Sensib. souris
|
|
|
|
Move left
|
|
== Aller à gauche
|
|
|
|
Move player to spectators
|
|
== Déplacer le joueur dans les spectateurs
|
|
|
|
Move right
|
|
== Aller à droite
|
|
|
|
Movement
|
|
== Mouvement
|
|
|
|
Mute when not active
|
|
== Rendre muet en cas d'inactivité
|
|
|
|
Name
|
|
== Nom
|
|
|
|
Next weapon
|
|
== Arme suivante
|
|
|
|
Nickname
|
|
== Pseudonyme
|
|
|
|
No
|
|
== Non
|
|
|
|
No password
|
|
== Pas de mot de passe
|
|
|
|
No servers found
|
|
== Aucun serveur trouvé
|
|
|
|
No servers match your filter criteria
|
|
== Aucun serveur ne correspond à vos critères
|
|
|
|
Ok
|
|
== Ok
|
|
|
|
Open
|
|
== Ouvrir
|
|
|
|
Parent Folder
|
|
== Dossier parent
|
|
|
|
Password
|
|
== Mot de passe
|
|
|
|
Password incorrect
|
|
== Mot de passe incorrect
|
|
|
|
Ping
|
|
== Ping
|
|
|
|
Pistol
|
|
== Pistolet
|
|
|
|
Play
|
|
== Jouer
|
|
|
|
Play background music
|
|
== Jouer la musique de fond
|
|
|
|
Player
|
|
== Joueur
|
|
|
|
Player country:
|
|
== Nation joueurs :
|
|
|
|
Player options
|
|
== Joueurs
|
|
|
|
Players
|
|
== Joueurs
|
|
|
|
Please balance teams!
|
|
== Équilibrez les équipes !
|
|
|
|
Prev. weapon
|
|
== Arme précédente
|
|
|
|
Quality Textures
|
|
== Textures haute qualité
|
|
|
|
Quit
|
|
== Quitter
|
|
|
|
REC %3d:%02d
|
|
== REC %3d:%02d
|
|
|
|
Reason:
|
|
== Raison :
|
|
|
|
Red team
|
|
== Équipe rouge
|
|
|
|
Red team wins!
|
|
== L'équipe rouge gagne !
|
|
|
|
Refresh
|
|
== Rafraîchir
|
|
|
|
Refreshing master servers
|
|
== Rafraîchissement des serveurs maîtres
|
|
|
|
Remote console
|
|
== Console serveur
|
|
|
|
Remove
|
|
== Enlever
|
|
|
|
Remove friend
|
|
== Enlever des amis
|
|
|
|
Rename
|
|
== Renommer
|
|
|
|
Rename demo
|
|
== Renommer la démo
|
|
|
|
Reset filter
|
|
== Filtres par défaut
|
|
|
|
Sample rate
|
|
== Fréquence
|
|
|
|
Score
|
|
== Score
|
|
|
|
Score board
|
|
== Scores
|
|
|
|
Score limit
|
|
== Score limite
|
|
|
|
Scoreboard
|
|
== Scores
|
|
|
|
Screenshot
|
|
== Capture d'écran
|
|
|
|
Server address:
|
|
== Addresse :
|
|
|
|
Server details
|
|
== Détails du serveur
|
|
|
|
Server filter
|
|
== Filtres
|
|
|
|
Server info
|
|
== Info. serveur
|
|
|
|
Server not full
|
|
== Pas de serveurs pleins
|
|
|
|
Settings
|
|
== Options
|
|
|
|
Shotgun
|
|
== Fusil à pompe
|
|
|
|
Show chat
|
|
== Montrer le chat
|
|
|
|
Show friends only
|
|
== Montrer les amis
|
|
|
|
Show ingame HUD
|
|
== Afficher l'interface du jeu
|
|
|
|
Show name plates
|
|
== Montrer les pseudonymes
|
|
|
|
Show only supported
|
|
== Ne montrer que les résolutions supportées
|
|
|
|
Skins
|
|
== Skins
|
|
|
|
Sound
|
|
== Son
|
|
|
|
Sound error
|
|
== Erreur de son
|
|
|
|
Spectate
|
|
== Regarder
|
|
|
|
Spectate next
|
|
== Suivre suivant
|
|
|
|
Spectate previous
|
|
== Suivre précédent
|
|
|
|
Spectator mode
|
|
== Menu spectateur
|
|
|
|
Spectators
|
|
== Spectateurs
|
|
|
|
Standard gametype
|
|
== Types de jeu standards
|
|
|
|
Standard map
|
|
== Cartes standards
|
|
|
|
Stop record
|
|
== Arrêter
|
|
|
|
Strict gametype filter
|
|
== Types de jeu exacts
|
|
|
|
Sudden Death
|
|
== Mort Subite
|
|
|
|
Switch weapon on pickup
|
|
== Sélectionner l'arme ramassée
|
|
|
|
Team
|
|
== Équipe
|
|
|
|
Team chat
|
|
== Chat équipe
|
|
|
|
Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
|
|
== Teeworlds %s est sorti ! Téléchargez-le sur www.teeworlds.com !
|
|
|
|
Texture Compression
|
|
== Compression des textures
|
|
|
|
The audio device couldn't be initialised.
|
|
== Le périphérique audio n'a pas pu être initialisé.
|
|
|
|
The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
|
|
== Le serveur utilise des paramètres non standards sur un type de jeu standard.
|
|
|
|
There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
|
|
== Il y a une carte non-enregistrée dans l'éditeur, vous voulez peut-être l'enregistrer avant de quitter le jeu.
|
|
|
|
Time limit
|
|
== Temps limite
|
|
|
|
Time limit: %d min
|
|
== Temps limite : %d min
|
|
|
|
Try again
|
|
== Réessayer
|
|
|
|
Type
|
|
== Type
|
|
|
|
Unable to delete the demo
|
|
== Impossible de supprimer la démo
|
|
|
|
Unable to rename the demo
|
|
== Impossible de renommer la démo
|
|
|
|
Use sounds
|
|
== Jouer les sons
|
|
|
|
Use team colors for name plates
|
|
== Utiliser la couleur des équipes
|
|
|
|
V-Sync
|
|
== V-Sync
|
|
|
|
Version
|
|
== Version
|
|
|
|
Vote command:
|
|
== Commande :
|
|
|
|
Vote description:
|
|
== Description :
|
|
|
|
Vote no
|
|
== Voter non
|
|
|
|
Vote yes
|
|
== Voter oui
|
|
|
|
Voting
|
|
== Vote
|
|
|
|
Warmup
|
|
== Échauffement
|
|
|
|
Weapon
|
|
== Arme
|
|
|
|
Welcome to Teeworlds
|
|
== Bienvenue dans Teeworlds
|
|
|
|
Yes
|
|
== Oui
|
|
|
|
You must restart the game for all settings to take effect.
|
|
== Les changements prendront effet au prochain redémarrage.
|
|
|
|
##### needs translation #####
|
|
|
|
%.3f KiB
|
|
==
|
|
|
|
%d player left
|
|
==
|
|
|
|
%d player not ready
|
|
==
|
|
|
|
%d players left
|
|
==
|
|
|
|
%d players not ready
|
|
==
|
|
|
|
%d servers, %d players
|
|
==
|
|
|
|
'%s' called for vote to kick '%s' (%s)
|
|
==
|
|
|
|
'%s' called for vote to move '%s' to spectators (%s)
|
|
==
|
|
|
|
'%s' called vote to change server option '%s' (%s)
|
|
==
|
|
|
|
'%s' entered and joined the %s
|
|
==
|
|
|
|
'%s' has left the game
|
|
==
|
|
|
|
'%s' has left the game (%s)
|
|
==
|
|
|
|
'%s' joined the %s
|
|
==
|
|
|
|
Admin forced server option '%s' (%s)
|
|
==
|
|
|
|
Admin forced vote no
|
|
==
|
|
|
|
Admin forced vote yes
|
|
==
|
|
|
|
Admin moved '%s' to spectator (%s)
|
|
==
|
|
|
|
Alp:
|
|
==
|
|
|
|
Anti Aliasing
|
|
==
|
|
|
|
Are you sure you want to rename the demo?
|
|
==
|
|
|
|
Are you sure you want to save your skin? If a skin with this name already exists, it will be replaced.
|
|
==
|
|
|
|
Back
|
|
==
|
|
|
|
Basic
|
|
==
|
|
|
|
Bodies
|
|
==
|
|
|
|
Borderless window
|
|
==
|
|
|
|
Color
|
|
==
|
|
|
|
Crc
|
|
==
|
|
|
|
Created
|
|
==
|
|
|
|
Custom
|
|
==
|
|
|
|
Customize
|
|
==
|
|
|
|
Decoration
|
|
==
|
|
|
|
Demo
|
|
==
|
|
|
|
Detail
|
|
==
|
|
|
|
Editor
|
|
==
|
|
|
|
Eyes
|
|
==
|
|
|
|
Format
|
|
==
|
|
|
|
Game paused
|
|
==
|
|
|
|
Game starts in
|
|
==
|
|
|
|
Global
|
|
==
|
|
|
|
Hands
|
|
==
|
|
|
|
Host address:
|
|
==
|
|
|
|
Hue:
|
|
==
|
|
|
|
Join
|
|
==
|
|
|
|
Joined
|
|
==
|
|
|
|
Joined blue
|
|
==
|
|
|
|
Joined red
|
|
==
|
|
|
|
Kick voting requires %d players on the server
|
|
==
|
|
|
|
Laser
|
|
==
|
|
|
|
Length
|
|
==
|
|
|
|
Letterbox
|
|
==
|
|
|
|
Lgt:
|
|
==
|
|
|
|
Local
|
|
==
|
|
|
|
Local server
|
|
==
|
|
|
|
Match
|
|
==
|
|
|
|
Max
|
|
==
|
|
|
|
Misc
|
|
==
|
|
|
|
Netversion
|
|
==
|
|
|
|
Nickname is empty.
|
|
==
|
|
|
|
Normal:
|
|
==
|
|
|
|
Only %d active players are allowed
|
|
==
|
|
|
|
Personal
|
|
==
|
|
|
|
Ready
|
|
==
|
|
|
|
Record
|
|
==
|
|
|
|
Recorded
|
|
==
|
|
|
|
Reset
|
|
==
|
|
|
|
Resolutions
|
|
==
|
|
|
|
Respawn
|
|
==
|
|
|
|
Round over
|
|
==
|
|
|
|
Round over!
|
|
==
|
|
|
|
Sat:
|
|
==
|
|
|
|
Save
|
|
==
|
|
|
|
Save skin
|
|
==
|
|
|
|
Screen
|
|
==
|
|
|
|
Search:
|
|
==
|
|
|
|
Server does not allow voting to kick players
|
|
==
|
|
|
|
Server does not allow voting to move players to spectators
|
|
==
|
|
|
|
Servers
|
|
==
|
|
|
|
Show only chat messages from friends
|
|
==
|
|
|
|
Size
|
|
==
|
|
|
|
Skin
|
|
==
|
|
|
|
Spectating
|
|
==
|
|
|
|
Spectators aren't allowed to start a vote.
|
|
==
|
|
|
|
Standard Gametype
|
|
==
|
|
|
|
Tattoo
|
|
==
|
|
|
|
Tattoos
|
|
==
|
|
|
|
Team:
|
|
==
|
|
|
|
Teams are locked
|
|
==
|
|
|
|
Teams are locked. Time to wait before changing team: %02d:%02d
|
|
==
|
|
|
|
Teams were locked
|
|
==
|
|
|
|
Teams were unlocked
|
|
==
|
|
|
|
Tee
|
|
==
|
|
|
|
Texture
|
|
==
|
|
|
|
Volume
|
|
==
|
|
|
|
Vote aborted
|
|
==
|
|
|
|
Vote failed
|
|
==
|
|
|
|
Vote passed
|
|
==
|
|
|
|
Wait for current vote to end before calling a new one.
|
|
==
|
|
|
|
Wait for next round
|
|
==
|
|
|
|
Wide
|
|
==
|
|
|
|
You must wait %d seconds before making another vote
|
|
==
|
|
|
|
blue
|
|
==
|
|
|
|
blue team
|
|
==
|
|
|
|
game
|
|
==
|
|
|
|
red
|
|
==
|
|
|
|
red team
|
|
==
|
|
|
|
spectators
|
|
==
|
|
|
|
wait for more players
|
|
==
|
|
|
|
##### old translations #####
|
|
|
|
New name:
|
|
== Nouveau nom :
|
|
|
|
Sat.
|
|
== Saturation
|
|
|
|
Miscellaneous
|
|
== Divers
|
|
|
|
Internet
|
|
== Internet
|
|
|
|
Max demos
|
|
== Nombre maximum de démos
|
|
|
|
News
|
|
== Nouvelles
|
|
|
|
Join game
|
|
== Rejoindre
|
|
|
|
FSAA samples
|
|
== Échantillons FSAA
|
|
|
|
%d of %d servers, %d players
|
|
== %d/%d serveurs, %d joueurs
|
|
|
|
Sound volume
|
|
== Volume du son
|
|
|
|
Created:
|
|
== Créé le :
|
|
|
|
Max Screenshots
|
|
== Nombre maximum de captures d'écran
|
|
|
|
Length:
|
|
== Longueur :
|
|
|
|
Skin name
|
|
==
|
|
|
|
Rifle
|
|
== Laser
|
|
|
|
Patterns
|
|
==
|
|
|
|
Netversion:
|
|
== Netversion :
|
|
|
|
Map:
|
|
== Carte :
|
|
|
|
%d Bytes
|
|
== %d octets
|
|
|
|
Coloration
|
|
==
|
|
|
|
Info
|
|
== Info.
|
|
|
|
Hue
|
|
== Teinte
|
|
|
|
Record demo
|
|
== Enregistrer
|
|
|
|
Your skin
|
|
== Votre skin
|
|
|
|
Size:
|
|
== Taille :
|
|
|
|
Reset to defaults
|
|
== Réinitialiser
|
|
|
|
Quit anyway?
|
|
== Quitter quand même ?
|
|
|
|
Display Modes
|
|
== Résolutions
|
|
|
|
Version:
|
|
== Version :
|
|
|
|
Round
|
|
== Round
|
|
|
|
Lht.
|
|
== Luminosité
|
|
|
|
no limit
|
|
== pas de limite
|
|
|
|
Quick search:
|
|
== Recherche rapide :
|
|
|
|
UI Color
|
|
== Couleur du menu
|
|
|
|
Host address
|
|
== Adresse hôte
|
|
|
|
Crc:
|
|
== Crc :
|
|
|
|
Alpha
|
|
== Alpha
|
|
|
|
Are you sure you want to save your skin ? If a skin with this name already exists, it will be replaced.
|
|
==
|
|
|
|
Current version: %s
|
|
== Version actuelle : %s
|
|
|
|
LAN
|
|
== LAN
|
|
|
|
Name plates size
|
|
== Taille
|
|
|
|
Type:
|
|
== Type :
|
|
|