mirror of
https://github.com/ddnet/ddnet.git
synced 2024-09-20 01:24:18 +00:00
793 lines
9.7 KiB
Plaintext
793 lines
9.7 KiB
Plaintext
|
|
##### translated strings #####
|
|
|
|
%d of %d servers, %d players
|
|
== %d z %d serverů, %d hráčů online
|
|
|
|
Abort
|
|
== Zrušit
|
|
|
|
Address
|
|
== Adresa
|
|
|
|
All
|
|
== Vše
|
|
|
|
Alpha
|
|
== Alpha
|
|
|
|
Always show name plates
|
|
== Vždy zobrazovat jmenovky
|
|
|
|
Are you sure that you want to quit?
|
|
== Ukončit hru?
|
|
|
|
As this is the first time you have launched the game, please enter your nickname below. It is recommended that you check your settings so you adjust them to your preferences before joining a server.
|
|
== Vítejte ve hře TeeWorlds. Před tím, než se poprvé připojíte na herní server, je doporučováno nastavit si hru svým požadavkům. Vložte do políčka níže jméno pro Vašeho tee a pokračujte klepnutím na tlačítko.
|
|
|
|
Blue team
|
|
== Modrý tým
|
|
|
|
Blue team wins!
|
|
== Modrý tým vyhrává!
|
|
|
|
Body
|
|
== Tělo
|
|
|
|
Call vote
|
|
== Hlasovat
|
|
|
|
Chat
|
|
== Chat
|
|
|
|
Close
|
|
== Zavřít
|
|
|
|
Compatible version
|
|
== Kompatibilní verze
|
|
|
|
Connect
|
|
== Připojit
|
|
|
|
Connecting to
|
|
== Připojuji se k
|
|
|
|
Console
|
|
== Konzole
|
|
|
|
Controls
|
|
== Ovládání
|
|
|
|
Current
|
|
== aktuální
|
|
|
|
Current version: %s
|
|
== Verze klienta: %s
|
|
|
|
Custom colors
|
|
== Vlastní barvy
|
|
|
|
Demos
|
|
== Záznamy
|
|
|
|
Disconnect
|
|
== Odejít
|
|
|
|
Disconnected
|
|
== Spojení přerušeno
|
|
|
|
Display Modes
|
|
== Možnosti zobrazení
|
|
|
|
Downloading map
|
|
== Stahuji mapu
|
|
|
|
Draw!
|
|
== Remíza!
|
|
|
|
Dynamic Camera
|
|
== Dynamická kamera
|
|
|
|
Emoticon
|
|
== Smajlíci
|
|
|
|
Enter
|
|
== Vstup
|
|
|
|
FSAA samples
|
|
== Anti-aliasing
|
|
|
|
Favorite
|
|
== Oblíbený
|
|
|
|
Favorites
|
|
== Oblíbené
|
|
|
|
Feet
|
|
== Nohy
|
|
|
|
Filter
|
|
== Filtr
|
|
|
|
Fire
|
|
== Střelba
|
|
|
|
Force vote
|
|
== Zvolit možnost a ukončit hlasování
|
|
|
|
Fullscreen
|
|
== Celá obrazovka
|
|
|
|
Game
|
|
== Hra
|
|
|
|
Game info
|
|
== Informace o hře
|
|
|
|
Game over
|
|
== Konec hry
|
|
|
|
Game type
|
|
== Herní typ
|
|
|
|
Game types:
|
|
== Herní typy:
|
|
|
|
General
|
|
== Hlavní
|
|
|
|
Graphics
|
|
== Grafické
|
|
|
|
Grenade
|
|
== Granátomet
|
|
|
|
Hammer
|
|
== Palice
|
|
|
|
Has people playing
|
|
== Není prázdný
|
|
|
|
High Detail
|
|
== Detaily
|
|
|
|
Hook
|
|
== Hook/lano
|
|
|
|
Host address
|
|
== Hostitel
|
|
|
|
Hue
|
|
== Odstín
|
|
|
|
Info
|
|
== Informace
|
|
|
|
Internet
|
|
== Internet
|
|
|
|
Join blue
|
|
== K modrým
|
|
|
|
Join game
|
|
== Do hry
|
|
|
|
Join red
|
|
== K červeným
|
|
|
|
Jump
|
|
== Výskok
|
|
|
|
Kick
|
|
== Vyhodit
|
|
|
|
LAN
|
|
== LAN
|
|
|
|
Language
|
|
== Jazyk
|
|
|
|
Lht.
|
|
== Světel.
|
|
|
|
Loading
|
|
== Nahrávám
|
|
|
|
MOTD
|
|
== MOTD
|
|
|
|
Map
|
|
== Mapa
|
|
|
|
Maximum ping:
|
|
== Max. odezva:
|
|
|
|
Miscellaneous
|
|
== Ostatní
|
|
|
|
Mouse sens.
|
|
== Citlivost myši
|
|
|
|
Move left
|
|
== Pohyb vlevo
|
|
|
|
Move right
|
|
== Pohyb vpravo
|
|
|
|
Movement
|
|
== Pohyb
|
|
|
|
Mute when not active
|
|
== Ztlumit při neaktivitě
|
|
|
|
Name
|
|
== Jméno
|
|
|
|
News
|
|
== Novinky
|
|
|
|
Next weapon
|
|
== Další zbraň
|
|
|
|
Nickname
|
|
== Přezdívka
|
|
|
|
No
|
|
== Ne
|
|
|
|
No password
|
|
== Bez hesla
|
|
|
|
No servers found
|
|
== Nenalezeny žádné servery
|
|
|
|
No servers match your filter criteria
|
|
== Žádný server neodpovídá zadaným kritériím
|
|
|
|
Ok
|
|
== Ok
|
|
|
|
Password
|
|
== Heslo
|
|
|
|
Incorrect password
|
|
== Nesprávné heslo
|
|
|
|
Ping
|
|
== Odezva
|
|
|
|
Pistol
|
|
== Pistol
|
|
|
|
Play
|
|
== Hrát
|
|
|
|
Player
|
|
== Hráč
|
|
|
|
Players
|
|
== Hráči
|
|
|
|
Prev. weapon
|
|
== Předchozí zbraň
|
|
|
|
Quality Textures
|
|
== Kvalitní textury
|
|
|
|
Quick search:
|
|
== Rychlé hledání:
|
|
|
|
Quit
|
|
== Ukončit
|
|
|
|
Red team
|
|
== Červený tým
|
|
|
|
Red team wins!
|
|
== Červený tým vyhrává!
|
|
|
|
Refresh
|
|
== Obnovit
|
|
|
|
Refreshing master servers
|
|
== Obnovuji master servery
|
|
|
|
Remote console
|
|
== Vzdálená konzole
|
|
|
|
Reset filter
|
|
== Obnovit filtr
|
|
|
|
Reset to defaults
|
|
== Vrátit na výchozí
|
|
|
|
Rifle
|
|
== Laser
|
|
|
|
Round
|
|
== Kolo
|
|
|
|
Sample rate
|
|
== Sample rate
|
|
|
|
Sat.
|
|
== Sat.
|
|
|
|
Score
|
|
== Skóre
|
|
|
|
Score board
|
|
== Přehled skóre
|
|
|
|
Score limit
|
|
== Skórelimit
|
|
|
|
Scoreboard
|
|
== Přehled skóre
|
|
|
|
Screenshot
|
|
== Screenshot
|
|
|
|
Server details
|
|
== Detaily serveru
|
|
|
|
Server info
|
|
== Informace o serveru
|
|
|
|
Server not full
|
|
== Není plný
|
|
|
|
Settings
|
|
== Nastavení
|
|
|
|
Shotgun
|
|
== Brokovnice
|
|
|
|
Show name plates
|
|
== Zobrazovat jmenovky
|
|
|
|
Show only supported
|
|
== Zobrazit jen podporované
|
|
|
|
Skins
|
|
== Skiny
|
|
|
|
Sound
|
|
== Zvuky
|
|
|
|
Sound volume
|
|
== Hlasitost
|
|
|
|
Spectate
|
|
== Pozorovat
|
|
|
|
Spectators
|
|
== Pozorují
|
|
|
|
Standard gametype
|
|
== Standartní herní typ
|
|
|
|
Standard map
|
|
== Standartní mapa
|
|
|
|
Switch weapon on pickup
|
|
== Nastavovat zvednutou zbraň jako aktuální
|
|
|
|
Team
|
|
== Tým
|
|
|
|
Team chat
|
|
== Týmový chat
|
|
|
|
Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
|
|
== Vyšla nová verze hry: %s! Stáhněte si ji na www.teeworlds.com nebo na české fanstránce!
|
|
|
|
Texture Compression
|
|
== Komprese textur
|
|
|
|
The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
|
|
== Server poskytuje nestandartní tunning, ale představuje se jako standartní herní typ.
|
|
|
|
Time limit
|
|
== Časový limit
|
|
|
|
Try again
|
|
== Zkusit znovu
|
|
|
|
Type
|
|
== Typ
|
|
|
|
UI Color
|
|
== Barva prostředí
|
|
|
|
Use sounds
|
|
== Povolit zvuky
|
|
|
|
V-Sync
|
|
== V-Sync
|
|
|
|
Version
|
|
== Verze
|
|
|
|
Vote no
|
|
== Hlasuj proti
|
|
|
|
Vote yes
|
|
== Hlasuj pro
|
|
|
|
Voting
|
|
== Hlasování
|
|
|
|
Weapon
|
|
== Zbraň
|
|
|
|
Welcome to Teeworlds
|
|
== Vítejte ve hře Teeworlds!
|
|
|
|
Yes
|
|
== Ano
|
|
|
|
You must restart the game for all settings to take effect.
|
|
== Změny se projeví po dalším spuštění hry.
|
|
|
|
Your skin
|
|
== Váš skin
|
|
|
|
##### needs translation ####
|
|
|
|
Show chat
|
|
== Show chat
|
|
|
|
Password incorrect
|
|
== Password incorrect
|
|
|
|
Please balance teams!
|
|
== Please balance teams!
|
|
|
|
Connection Problems...
|
|
== Connection Problems...
|
|
|
|
Warmup
|
|
== Warmup
|
|
|
|
Sudden Death
|
|
== Sudden Death
|
|
|
|
%ds left
|
|
== %ds left
|
|
|
|
error loading demo
|
|
== error loading demo
|
|
|
|
Error
|
|
== Error
|
|
|
|
Open map
|
|
== Open map
|
|
|
|
Open
|
|
== Open
|
|
|
|
Save map
|
|
== Save map
|
|
|
|
Save
|
|
== Save
|
|
|
|
HD
|
|
== HD
|
|
|
|
[ctrl+h] Toggle High Detail
|
|
== [ctrl+h] Toggle High Detail
|
|
|
|
Anim
|
|
== Anim
|
|
|
|
[ctrl+m] Toggle animation
|
|
== [ctrl+m] Toggle animation
|
|
|
|
Proof
|
|
== Proof
|
|
|
|
[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
|
|
== [ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
|
|
|
|
ZO
|
|
== ZO
|
|
|
|
[NumPad-] Zoom out
|
|
== [NumPad-] Zoom out
|
|
|
|
[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
|
|
== [NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
|
|
|
|
ZI
|
|
== ZI
|
|
|
|
[NumPad+] Zoom in
|
|
== [NumPad+] Zoom in
|
|
|
|
Increase animation speed
|
|
== Increase animation speed
|
|
|
|
Normal animation speed
|
|
== Normal animation speed
|
|
|
|
Decrease animation speed
|
|
== Decrease animation speed
|
|
|
|
[N] Flip brush horizontal
|
|
== [N] Flip brush horizontal
|
|
|
|
[M] Flip brush vertical
|
|
== [M] Flip brush vertical
|
|
|
|
CCW
|
|
== CCW
|
|
|
|
[R] Rotates the brush counter clockwise
|
|
== [R] Rotates the brush counter clockwise
|
|
|
|
CW
|
|
== CW
|
|
|
|
[T] Rotates the brush clockwise
|
|
== [T] Rotates the brush clockwise
|
|
|
|
Add Quad
|
|
== Add Quad
|
|
|
|
Adds a new quad
|
|
== Adds a new quad
|
|
|
|
Border
|
|
== Border
|
|
|
|
Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
|
|
== Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
|
|
|
|
Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
|
|
== Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
|
|
|
|
Use left mouse button to drag and create a brush.
|
|
== Use left mouse button to drag and create a brush.
|
|
|
|
Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
|
|
== Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
|
|
|
|
Decrease
|
|
== Decrease
|
|
|
|
Increase
|
|
== Increase
|
|
|
|
None
|
|
== None
|
|
|
|
Toggle group visibility
|
|
== Toggle group visibility
|
|
|
|
Select group. Right click for properties.
|
|
== Select group. Right click for properties.
|
|
|
|
Add group
|
|
== Add group
|
|
|
|
Adds a new group
|
|
== Adds a new group
|
|
|
|
Embed
|
|
== Embed
|
|
|
|
Embeds the image into the map file.
|
|
== Embeds the image into the map file.
|
|
|
|
Make external
|
|
== Make external
|
|
|
|
Removes the image from the map file.
|
|
== Removes the image from the map file.
|
|
|
|
Replace
|
|
== Replace
|
|
|
|
Replaces the image with a new one
|
|
== Replaces the image with a new one
|
|
|
|
Replace Image
|
|
== Replace Image
|
|
|
|
Remove
|
|
== Remove
|
|
|
|
Removes the image from the map
|
|
== Removes the image from the map
|
|
|
|
Embedded
|
|
== Embedded
|
|
|
|
External
|
|
== External
|
|
|
|
Select image
|
|
== Select image
|
|
|
|
Load a new image to use in the map
|
|
== Load a new image to use in the map
|
|
|
|
Add Image
|
|
== Add Image
|
|
|
|
Add
|
|
== Add
|
|
|
|
Filename:
|
|
== Filename:
|
|
|
|
Cancel
|
|
== Cancel
|
|
|
|
Layers
|
|
== Layers
|
|
|
|
Images
|
|
== Images
|
|
|
|
Switch between images and layers managment.
|
|
== Switch between images and layers managment.
|
|
|
|
Envelopes
|
|
== Envelopes
|
|
|
|
Toggles the envelope editor.
|
|
== Toggles the envelope editor.
|
|
|
|
%s Right click for context menu.
|
|
== %s Right click for context menu.
|
|
|
|
Color+
|
|
== Color+
|
|
|
|
Creates a new color envelope
|
|
== Creates a new color envelope
|
|
|
|
Pos.+
|
|
== Pos.+
|
|
|
|
Creates a new pos envelope
|
|
== Creates a new pos envelope
|
|
|
|
Previous Envelope
|
|
== Previous Envelope
|
|
|
|
Next Envelope
|
|
== Next Envelope
|
|
|
|
Name:
|
|
== Name:
|
|
|
|
Press right mouse button to create a new point
|
|
== Press right mouse button to create a new point
|
|
|
|
Switch curve type
|
|
== Switch curve type
|
|
|
|
Left mouse to drag. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
|
|
== Left mouse to drag. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
|
|
|
|
New
|
|
== New
|
|
|
|
Creates a new map
|
|
== Creates a new map
|
|
|
|
Opens a map for editing
|
|
== Opens a map for editing
|
|
|
|
Append
|
|
== Append
|
|
|
|
Opens a map and adds everything from that map to the current one
|
|
== Opens a map and adds everything from that map to the current one
|
|
|
|
Append map
|
|
== Append map
|
|
|
|
Saves the current map
|
|
== Saves the current map
|
|
|
|
Save As
|
|
== Save As
|
|
|
|
Saves the current map under a new name
|
|
== Saves the current map under a new name
|
|
|
|
Exits from the editor
|
|
== Exits from the editor
|
|
|
|
Clear collision
|
|
== Clear collision
|
|
|
|
Removes collision from this layer
|
|
== Removes collision from this layer
|
|
|
|
Make collision
|
|
== Make collision
|
|
|
|
Constructs collision from this layer
|
|
== Constructs collision from this layer
|
|
|
|
Width
|
|
== Width
|
|
|
|
Height
|
|
== Height
|
|
|
|
Image
|
|
== Image
|
|
|
|
Delete group
|
|
== Delete group
|
|
|
|
Add quads layer
|
|
== Add quads layer
|
|
|
|
Creates a new quad layer
|
|
== Creates a new quad layer
|
|
|
|
Add tile layer
|
|
== Add tile layer
|
|
|
|
Creates a new tile layer
|
|
== Creates a new tile layer
|
|
|
|
Delete layer
|
|
== Delete Layer
|
|
|
|
Deletes the layer
|
|
== Deletes the layer
|
|
|
|
Group
|
|
== Group
|
|
|
|
Order
|
|
== Order
|
|
|
|
Detail
|
|
== Detail
|
|
|
|
Delete
|
|
== Delete
|
|
|
|
Deletes the current quad
|
|
== Deletes the current quad
|
|
|
|
Square
|
|
== Square
|
|
|
|
Squares the current quad
|
|
== Squares the current quad
|
|
|
|
Pos. Env
|
|
== Pos. Env
|
|
|
|
Pos. TO
|
|
== Pos. TO
|
|
|
|
Color Env
|
|
== Color Env
|
|
|
|
Color TO
|
|
== Color TO
|
|
|
|
Select layer. Right click for properties.
|
|
== Select layer. Right click for properties.
|
|
|
|
Toggle layer visibility
|
|
== Toggle layer visibility
|
|
|
|
File
|
|
== File
|
|
|
|
##### old translations ####
|