ddnet/data/languages/turkish.txt

##### authors #####
#originally created by:
#	Learath2
#modified by:
#	Learath2		2011-06-27 18:54:08
#	Learath2		2011-08-21 00:12:50
#	Learath2		2011-09-07 15:59:20
#	Learath2		2012-01-01 22:54:29
#	ardadem			2020-08-20 00:00:00
#	ardadem			2020-08-22 00:00:00
##### /authors #####

##### translated strings #####

%ds left
== %ds kaldı

%i minute left
== %i dakika kaldı

%i minutes left
== %i dakika kaldı

%i second left
== %i saniye kaldı

%i seconds left
== %i saniye kaldı

%s wins!
== %s kazandı!

-Page %d-
== -Sayfa %d-

Abort
== İptal

Add
== Ekle

Add Friend
== Arkadaş Ekle

Address
== Adres

All
== Hepsi

Are you sure that you want to quit?
== Çıkmak istediğinize emin misiniz?

Automatically record demos
== Demoları otomatik olarak kaydet

Automatically take game over screenshot
== Otomatik olarak oyun bitişinde ekran görüntüsü al

Blue team
== Mavi takım

Blue team wins!
== Mavi takım kazandı!

Body
== Gövde

Call vote
== Oylama

Change settings
== Ayarları değiştir

Chat
== Sohbet

Clan
== Klan

Client
== İstemci

Connecting to
== Bağlanılıyor

Connection Problems...
== Bağlantı Hataları...

Console
== Konsol

Controls
== Kontroller

Count players only
== Sadece oyuncuları say

Current
== Şimdiki

Custom colors
== Özel renkler

Delete
== Sil

Delete demo
== Demoyu sil

Demo details
== Demo ayrıntıları

Demofile: %s
== Demo dosyası: %s

Demos
== Demolar

Disconnect
== Bağlantıyı kes

Disconnected
== Bağlantı kesildi

Downloading map
== Harita yükleniyor

Draw!
== Berabere!

Dynamic Camera
== Dinamik Kamera

Emoticon
== Yüz ifadesi

Error
== Hata

Error loading demo
== Demo yüklenirken hata oluştu

Favorite
== Favori

Favorites
== Favoriler

Feet
== Ayak

Filter
== Filtre

Fire
== Ateş

Folder
== Dosya

Force vote
== Oylamayı zorla

Free-View
== Serbest Bakış

Friends
== Arkadaşlar

Fullscreen
== Tam ekran

Game
== Oyun

Game info
== Oyun bilgisi

Game over
== Oyun sonu

Game type
== Oyun türü

Game types:
== Oyun türleri:

General
== Genel

Graphics
== Grafik

Grenade
== El bombası

Hammer
== Çekiç

Has people playing
== Oyuncu bulunduran

High Detail
== Yüksek Detay

Hook
== Kanca

Invalid Demo
== Geçersiz Demo

Join blue
== Maviye katıl

Join red
== Kırmızıya katıl

Jump
== Zıpla

Kick player
== Oyuncuyu At

Language
== Dil

MOTD
== MOTD

Map
== Harita

Move left
== Sola git

Move player to spectators
== Seyircilere katıl

Move right
== Sağa git

Movement
== Hareket

Mute when not active
== Aktif değilken sessizleştir

Name
== Takma ad

Next weapon
== Sonraki silah

Nickname
== Takma ad

No
== Hayır

No password
== Şifresiz

No servers found
== Sunucu bulunamadı

No servers match your filter criteria
== Filtre kriterlerinize uygun sunucu bulunamadı

Ok
== Tamam

Open
== Aç

Parent Folder
== Üst dizin

Password
== Şifre

Password incorrect
== Hatalı şifre

Ping
== Ping

Pistol
== Tabanca

[Demo browser]
Play
== Oynat

Play background music
== Arkaplan müziğini çal

Player
== Oyuncu

Player options
== Oyuncu ayarları

Players
== Oyuncu

Please balance teams!
== Takımları dengeleyin!

Prev. weapon
== Önceki silah

Quit
== Çıkış

Reason:
== Neden:

Red team
== Kırmızı takım

Red team wins!
== Kırmızı takım kazandı!

Refresh
== Yenile

Remote console
== Uzak Konsol

Remove
== Çıkar

Remove friend
== Arkadaşı sil

Rename
== Yeniden isimlendir

Rename demo
== Demonun adını değiştir

Reset filter
== Filtreleri sıfırla

Score
== Skor

Score limit
== Skor limiti

Scoreboard
== Skor tahtası

Screenshot
== Ekran görüntüsü

Server address:
== Sunucu adresi:

Server details
== Sunucucu detayları

Server filter
== Filtreler

Server info
== Hakkında

Server not full
== Sunucu dolu değil

Shotgun
== Tüfek

Show chat
== Sohbeti göster

Show friends only
== Sadece arkadaşları göster

Show ingame HUD
== Oyun içi arayüzünü göster

Show name plates
== Oyuncu isimlerini göster

Sound
== Ses

Sound error
== Ses hatası

Spectate
== İzle

Spectate next
== Sıradakini izle

Spectate previous
== Öncekini izle

Spectator mode
== İzleyici modu

Spectators
== İzleyiciler

Stop record
== Kaydı durdur

Strict gametype filter
== Sıkı oyun türü filtresi

Sudden Death
== Ani ölüm

Switch weapon on pickup
== Silah alındığıda yeni silahı kullan

Team
== Takım

Team chat
== Takım sohbeti

The audio device couldn't be initialised.
== Ses donanımı başlatılamadı.

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== Bu sunucu standart olmayan bir ayarı saf bir oyun türünde kullanıyor.

There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
== Editörde kaydedilmemiş bir harita var, kapatmadan önce kaydetmek isteyebilirsiniz.

Time limit
== Süre limiti

Time limit: %d min
== Süre limiti: %d dakika

Try again
== Tekrar dene

Type
== Tür

Unable to rename the demo
== Demonun ismi değiştirilemiyor

Use sounds
== Sesleri kullan

Use team colors for name plates
== İsim etiketlerinde takım renklerini kullan

V-Sync
== V-Sync

Version
== Sürüm

Vote command:
== Komut:

Vote description:
== Açıklama:

Vote no
== Olumsuz

Vote yes
== Olumlu

Voting
== Oylama

Warmup
== Isınma

Weapon
== Silah

Yes
== Evet

You must restart the game for all settings to take effect.
== Bütün ayarların aktif olması için oyunu yeniden başlatmalısınız.

New name:
== Yeni isim :

Sat.
== Doygunluk

Miscellaneous
== Çeşitli

Internet
== Internet

Max demos
== Maksimum Demo Sayısı

News
== Haber

Join game
== Oyuna katıl

FSAA samples
== FSAA örnekleri

Sound volume
== Ses seviyesi

Created:
== Oluşturuldu:

Max Screenshots
== Maksimum Ekran Görüntüsü Sayısı

Length:
== Uzunluk:

Laser
== Lazer

Netversion:
== Netversion :

Map:
== Harita:

Info
== Bilgi

Hue
== Renk

Record demo
== Demo kaydet

Your skin
== Sizin görünüşünüz

Size:
== Boyut:

##### translated strings #####

Reset to defaults
== Varsayılanlara getir

Quit anyway?
== Çıkmak istediğinize emin misiniz?

Version:
== Versiyon :

Round
== Raund

Lht.
== Parlaklık

UI Color
== Menü rengi

Crc:
== Crc:

Alpha
== Şeffaflık

LAN
== LAN

Name plates size
== Boyut

Type:
== Tür:

Successfully saved the replay!
== Başarıyla kaydedildi!

Replay feature is disabled!
== Yeniden oynatma özelliği devre dışı!

Game paused
== Oyun durduruldu

Server best:
== Sunucu en iyi:

Personal best:
== Bireysel en iyi:

Learn
== Öğren

Browser
== Sunucular

Ghost
== Hayalet

Loading DDNet Client
== DDNet Client yükleniyor

Reconnect in %d sec
== %d saniye içinde yeniden bağlanılacak

Render demo
== Render demo

Replace video
== Video üzerine yaz

File already exists, do you want to overwrite it?
== Dosya halihazırda mevcut, üzerine yazılsın mı?

Are you sure that you want to disconnect?
== Ayrılmak istediğinizden emin misiniz?

Disconnect Dummy
== Dummy Ayrıl

Are you sure that you want to disconnect your dummy?
== Dummy bağlantısını koparmak istediğinizden emin misiniz?

Welcome to DDNet
== DDNet e hoşgeldiniz

DDraceNetwork is a cooperative online game where the goal is for you and your group of tees to reach the finish line of the map. As a newcomer you should start on Novice servers, which host the easiest maps. Consider the ping to choose a server close to you.
== DDRaceNetwork bitiş çizgisine en kısa sürede ulaşmayı amaçlayan oyunculardan oluşan, çevrimiçi bir takım oyunudur. Çaylak olarak ilk önce kolay haritalardan yani Novice sunuculardan oynamaya başlamanı öneririz. Herhangi bir sunucu seçmeden önce sana yakın olan sunucuyu seçmek için ping'i dikkate al.

Use k key to kill (restart), q to pause and watch other players. See settings for other key binds.
== İntihar etmek (yeniden başlamak) için k tuşu, oyunu durdurup diğer oyuncuları izlemek için q tuşunu kullanabilirsin. Diğer kontrollere ayarlardan bakabilirsin.

It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== Sunuculara bağlanmadan önce ayarları kontrol edip kendine göre düzenlemeni öneriyoruz.

Please enter your nickname below.
== Lütfen takma adı girin.

Video name:
== Video ismi:

Show DDNet map finishes in server browser
== Tamamlanan DDNet haritalarını sunucu listesinde göster

transmits your player name to info.ddnet.org
== oyuncu adını info.ddnet.org ile paylaşır

Search
== Ara

Exclude
== Hariç

Player country:
== Oyuncu ülkesi

Filter connecting players
== Bağlanan oyuncuları sayma

Indicate map finish
== Tamamlanmış haritaları göster

Unfinished map
== Tamamlanmamış harita

Countries
== Ülkeler

Types
== Türler

DDNet %s is out!
== DDNet %s yayınlandı!

Downloading %s:
== İndiriliyor %s:

Update failed! Check log...
== Güncelleme sırasında hata oluştu!

DDNet Client updated!
== DDNet Client güncellendi!

Update now
== Güncelle

Restart
== Yeniden başlat

Please use a different name
== Lütfen farklı takma ad kullanın

Remove chat
== Sohbeti kaldır

Markers:
== İşaretler:

%.2f MiB
== %.2f MiB

%.2f KiB
== %.2f KiB

Demo
== Demo

Markers
== İşaretler

Length
== Uzunluk

Date
== Tarih

Fetch Info
== Bilgileri göster

Render
== Render

Connecting dummy
== Dummy bağlanıyor

Connect Dummy
== Dummy Katıl

Reload
== Yenile

Deactivate
== Devre dışı bırak

Activate
== Etkinleştir

Save
== Kaydet

Switch weapon when out of ammo
== Mermi kalmadığında silahı değiştir

Show only chat messages from friends
== Sadece arkadaşlardan gelen mesajları göster

Show clan above name plates
== Oyuncu isimlerinin üstünde klanı göster

Clan plates size
== Boyut

Refresh Rate
== Yenileme Hızı

Automatically take statboard screenshot
== Otomatik olarak stat tahtası ekran görüntüsü al

Automatically create statboard csv
== Otomatik olarak stat tahtası csv oluştur

Max CSVs
== Max CSVs

Dummy settings
== Dummy ayarları

Vanilla skins only
== Sadece vanilla skinleri

Fat skins (DDFat)
== Şişko skinler (DDFat)

Skin prefix
== Skin sıfatı

Hook collisions
== Kanca çizgisi

Pause
== Durdur

Kill
== İntihar et

Zoom in
== Yakınlaştır

Zoom out
== Uzaklaştır

Default zoom
== Varsayılan zoom

Show others
== Diğerlerini göster

Show all
== Herkesi göster

Toggle dyncam
== Dinamik kamera

Toggle dummy
== Dummy kullan

Toggle ghost
== Hayaleti göster

Dummy copy
== Dummy copy

Hammerfly dummy
== Hammerfly dummy

Converse
== Konuşma

Statboard
== Stat tahtası

Lock team
== Takımı kilitle

Show entities
== Yapıları göster

Show HUD
== Arayüzü göster

may cause delay
== gecikmelere sebep olabilir

Screen
== Ekran

Use high DPI
== Yüksek DPI kullan

Enable game sounds
== Oyun sesini etkinleştir

Enable gun sound
== Silah sesini etkinleştir

Enable long pain sound (used when shooting in freeze)
== Uzun ağlama sesini etkinleştir (freeze iken ateş edince kullanılır)

Enable server message sound
== Sunucu mesaj sesini etkinleştir

Enable regular chat sound
== Genel mesaj sesini etkinleştir

Enable team chat sound
== Takım mesajı sesini etkinleştir

Enable highlighted chat sound
== Vurgulanmış mesaj sesini etkinleştir

Map sound volume
== Harita ses seviyesi

HUD
== Arayüz

DDNet
== DDNet

DDNet Client needs to be restarted to complete update!
== Güncellemenin tamamlanabilmesi için istemcinin yeniden başlatılması gerek!

Use DDRace Scoreboard
== DDRace Skor Tahtası kulan

Show score
== Skoru göster

Show names in chat in team colors
== Sohbetde isimleri takım rengiyle göster

Show kill messages
== Ölüm mesajlarını göster

Show votes window after voting
== Oyladıktan sonra oylama ekranını göstermeye devam et

Messages
== Mesajlar

System message
== Sistem mesajı

Reset
== Sıfırla

Highlighted message
== Vurgulanmış mesaj

Team message
== Takım mesajı

Friend message
== Arkadaş mesajı

Normal message
== Normal mesaj

Client message
== İstemci mesajı

Save the best demo of each race
== Her yarış için en iyi demoyu kaydet

Default length
== Uzunluk

Enable replays
== Tekrar oynatmaları etkinleştir

Show ghost
== Hayaleti göster

Save ghost
== Hayaleti kaydet

Gameplay
== Oyun içi

Overlay entities
== Üst katman yapıları

Size
== Boyut

Show text entities
== Yazı yapılarını göster

Show others (own team only)
== Diğerlerini göster (sadece kendi takımın)

Show quads
== Dörtgen yapıları göster

AntiPing
== AntiPing

AntiPing: predict other players
== AntiPing: diğer oyuncuları tahmin et

AntiPing: predict weapons
== AntiPing: silahları tahmin et

AntiPing: predict grenade paths
== AntiPing: el bombası yolunu tahmin et

Show other players' hook collision lines
== Diğer oyuncuların kanca çizgisini göster

Show other players' key presses
== Diğer oyuncuların tuş basışlarını göster

Show tiles layers from BG map
== Yapı katmanlarını göster

DDNet %s is available:
== DDNet %s yayınlandı:

Updating...
== Güncelleniyor...

No updates available
== Güncelleme mevcut değil

Check now
== Kontrol et

New random timeout code
== Yeni rastgele zaman aşımı kodu

Time
== Süre

Follow
== Takip et

Frags
== Frags

Deaths
== Ölümler

Suicides
== İntiharlar

Ratio
== Oran

Net
== Net

FPM
== FPM

Spree
== Spree

Best
== En iyi

Grabs
== Grabs

1 new mention
== 1 yeni bildirim

%d new mentions
== %d yeni bildirim

9+ new mentions
== 9+ yeni bildirim

Manual
== Manual

Race
== Yarış

Auto
== Otomatik

Replay
== Yeniden oynatma

https://wiki.ddnet.org/
== https://wiki.ddnet.org/wiki/Main_Page/tr

[Graphics error]

[Graphics error]
Failed during initialization. Try to change gfx_backend to OpenGL or Vulkan in settings_ddnet.cfg in the config directory and try again.
== 

[Graphics error]
Out of VRAM. Try removing custom assets (skins, entities, etc.), especially those with high resolution.
== 

[Graphics error]
An error during command recording occurred. Try to update your GPU drivers.
== 

[Graphics error]
A render command failed. Try to update your GPU drivers.
== 

[Graphics error]
Submitting the render commands failed. Try to update your GPU drivers.
== 

[Graphics error]
Failed to swap framebuffers. Try to update your GPU drivers.
== 

[Graphics error]
Unknown error. Try to change gfx_backend to OpenGL or Vulkan in settings_ddnet.cfg in the config directory and try again.
== 

[Graphics error]
Could not initialize the given graphics backend, reverting to the default backend now.
== 

[Graphics error]
Could not initialize the given graphics backend, this is probably because you didn't install the driver of the integrated graphics card.
== 

Could not save downloaded map. Try manually deleting this file: %s
== 

Saving ddnet-settings.cfg failed
== 

The width of texture %s is not divisible by %d, or the height is not divisible by %d, which might cause visual bugs.
== 

The format of texture %s is not RGBA which will cause visual bugs.
== 

Preparing demo playback
== 

Connected
== 

Loading map file from storage
== 

Why are you slowmo replaying to read this?
== 

Initializing components
== 

Initializing assets
== 

Initializing map logic
== 

Sending initial client info
== 

Warning
== 

Debug mode enabled. Press Ctrl+Shift+D to disable debug mode.
== 

Position:
== 

Speed:
== 

Angle:
== 

Team %d
== 

Uploading map data to GPU
== 

Trying to determine UDP connectivity...
== 

UDP seems to be filtered.
== 

UDP and TCP IP addresses seem to be different. Try disabling VPN, proxy or network accelerators.
== 

No answer from server yet.
== 

Getting game info
== 

Requesting to join the game
== 

Existing Player
== 

Your nickname '%s' is already used (%d points). Do you still want to use it?
== 

Checking for existing player with your name
== 

A demo with this name already exists
== 

File '%s' already exists, do you want to overwrite it?
== 

Speed
== 

Join Tutorial Server
== 

Skip Tutorial
== 

Theme
== 

Loading menu images
== 

AFR
== 

ASI
== 

AUS
== 

EUR
== 

NA
== 

SA
== 

CHN
== 

Getting server list from master server
== 

%d of %d servers
== 

%d of %d server
== 

%d players
== 

%d player
== 

Are you sure that you want to disconnect and switch to a different server?
== 

Copy info
== 

Leak IP
== 

No server selected
== 

Online players (%d)
== 

Online clanmates (%d)
== 

[friends (server browser)]
Offline (%d)
== 

Click to select server. Double click to join your friend.
== 

Click to remove this player from your friends list.
== 

Click to remove this clan from your friends list.
== 

None
== 

Are you sure that you want to remove the player '%s' from your friends list?
== 

Are you sure that you want to remove the clan '%s' from your friends list?
== 

Add Clan
== 

Play the current demo
== 

Pause the current demo
== 

Stop the current demo
== 

Go back one tick
== 

Go forward one tick
== 

Slow down the demo
== 

Speed up the demo
== 

Mark the beginning of a cut (right click to reset)
== 

Mark the end of a cut (right click to reset)
== 

Export cut as a separate demo
== 

Go back one marker
== 

Go forward one marker
== 

Close the demo player
== 

Toggle keyboard shortcuts
== 

Export demo cut
== 

Cut interval
== 

Cut length
== 

Loading demo files
== 

Demos directory
== 

Open the directory that contains the demo files
== 

Are you sure that you want to delete the demo '%s'?
== 

Unable to delete the demo '%s'
== 

Loading ghost files
== 

Menu opened. Press Esc key again to close menu.
== 

Smooth Dynamic Camera
== 

Skip the main menu
== 

Save power by lowering refresh rate (higher input latency)
== 

Settings file
== 

Open the settings file
== 

Config directory
== 

Open the directory that contains the configuration and user files
== 

Themes directory
== 

Open the directory to add custom themes
== 

Loading skin files
== 

Toggle to edit your dummy settings
== 

Download skins
== 

Download community skins
== 

Choose default eyes when joining a server
== 

Create a random skin
== 

Skin Database
== 

Skins directory
== 

Open the directory to add custom skins
== 

Chat command
== 

Enable controller
== 

Controller
== 

Ingame controller mode
== 

[Ingame controller mode]
Relative
== 

[Ingame controller mode]
Absolute
== 

Ingame controller sens.
== 

UI controller sens.
== 

Controller jitter tolerance
== 

No controller found. Plug in a controller.
== 

Axis
== 

Status
== 

Aim bind
== 

Mouse
== 

Ingame mouse sens.
== 

UI mouse sens.
== 

Reset controls
== 

Are you sure that you want to reset the controls to their defaults?
== 

Cancel
== 

Dummy
== 

Windowed
== 

Windowed borderless
== 

Windowed fullscreen
== 

Desktop fullscreen
== 

Allows maps to render with more detail
== 

Renderer
== 

default
== 

custom
== 

Graphics card
== 

auto
== 

Game sound volume
== 

Chat sound volume
== 

Background music volume
== 

Appearance
== 

Assets
== 

Name Plate
== 

Hook Collisions
== 

Kill Messages
== 

Show health, shields and ammo
== 

DDRace HUD
== 

Show client IDs in scoreboard
== 

Show DDRace HUD
== 

Show jumps indicator
== 

Show dummy actions
== 

Show player position
== 

Show player speed
== 

Show player target angle
== 

Show freeze bars
== 

Opacity of freeze bars inside freeze
== 

Use old chat style
== 

Preview
== 

Show hook strength indicator
== 

Show local player's key presses
== 

Hook collision line
== 

Hook collision line width
== 

Hook collision line opacity
== 

Colors of the hook collision line, in case of a possible collision with:
== 

Your movements are not taken into account when calculating the line colors
== 

Nothing hookable
== 

Something hookable
== 

A Tee
== 

Normal Color
== 

Highlight Color
== 

Weapons
== 

Rifle Laser Outline Color
== 

Rifle Laser Inner Color
== 

Shotgun Laser Outline Color
== 

Shotgun Laser Inner Color
== 

Entities
== 

Door Laser Outline Color
== 

Door Laser Inner Color
== 

Freeze Laser Outline Color
== 

Freeze Laser Inner Color
== 

Set all to Rifle
== 

When you cross the start line, show a ghost tee replicating the movements of your best time
== 

Opacity
== 

Adjust the opacity of entities belonging to other teams, such as tees and nameplates
== 

Quads are used for background decoration
== 

Tries to predict other entities to give a feel of low latency
== 

Background
== 

Entities Background color
== 

Use current map as background
== 

Regular Background Color
== 

Run on join
== 

Chat command (e.g. showall 1)
== 

Unregister protocol and file extensions
== 

Emoticons
== 

Particles
== 

Extras
== 

Loading assets
== 

Assets directory
== 

Open the directory to add custom assets
== 

Discord
== 

https://ddnet.org/discord
== 

Tutorial
== 

Can't find a Tutorial server
== 

Website
== 

Settings
== 

Stop server
== 

Run server
== 

Server executable not found, can't run server
== 

Editor
== 

[Start menu]
Play
== 

Loading race demo files
== 

Super
== 

Loading sound files
==