ddnet/data/languages/russian.txt

##### authors #####
#originally created by:
#	kaddyd
#modified by:
#	carzil		2011-04-05 19:19:06
#	RaZeR[RT]	2011-04-12 17:57:02
#	BotanEgg	2011-05-02 19:07:35
#	Bananbl4	2011-07-07 02:03:04
#	Arion WT	2011-07-07 09:39:05
#	Arion WT	2011-08-07 12:16:28
#	<~{Barsik}~>	2020-07-01 22:04:21
##### /authors #####

##### translated strings #####

%ds left
== осталось %d сек

%i minute left
== Осталась %i минута

%i minutes left
== Осталось %i минут

%i second left
== Осталась %i секунда

%i seconds left
== Осталось %i секунд

%s wins!
== %s победил!

-Page %d-
== -Страница %d-

Abort
== Отмена

Add
== Добавить

Add Friend
== Добавить друга

Address
== Адрес

All
== Все

Are you sure that you want to delete the demo?
== Вы уверены, что хотите удалить демо?

Are you sure that you want to quit?
== Вы действительно желаете выйти?

Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
== Вы уверены, что хотите удалить игрока из друзей?

Automatically record demos
== Автоматически записывать демо

Automatically take game over screenshot
== Делать снимок результатов игры

Blue team
== Синие

Blue team wins!
== Синие победили!

Body
== Тело

Call vote
== Голосование

Change settings
== Изменить настройки

Chat
== Чат

Clan
== Клан

Client
== Клиент

Close
== Выход

Compatible version
== Совместимая версия

Connect
== Подключиться

Connecting to
== Подключение к

Connection Problems...
== Проблемы со связью...

Console
== Консоль

Controls
== Управление

Count players only
== Считать только игроков

Country
== Флаг вашей страны

Current
== Текущий

Custom colors
== Свои цвета

Delete
== Удалить

Delete demo
== Удалить демо

Demo details
== Детали демо

Demofile: %s
== Демо: %s

Demos
== Демо

Disconnect
== Отключить

Disconnected
== Отключено

Downloading map
== Скачивание карты

Draw!
== Ничья!

Dynamic Camera
== Динамическая камера

Emoticon
== Эмоции

Enter
== Вход

Error
== Ошибка

Error loading demo
== ошибка при загрузке демо

Favorite
== Избранный

Favorites
== Избранные

Feet
== Ноги

Filter
== Фильтр

Fire
== Выстрел

Folder
== Папка

Force vote
== Форсировать

Free-View
== Свободный обзор

Friends
== Друзья

Fullscreen
== Полноэкранный режим

Game
== Игра

Game info
== Информация об игре

Game over
== Игра окончена

Game type
== Тип игры

Game types:
== Тип игры:

General
== Основные

Graphics
== Графика

Grenade
== Гранатомёт

Hammer
== Молот

Has people playing
== Не пустой сервер

High Detail
== Высокая детализация

Hook
== Крюк

Invalid Demo
== Недопустимое демо

Join blue
== За синих

Join red
== За красных

Jump
== Прыжок

Kick player
== Забанить игрока

Language
== Язык

MOTD
== MOTD

Map
== Карта

Maximum ping:
== Макс. пинг:

Mouse sens.
== Чувств. мыши

Move left
== Шаг влево

Move player to spectators
== Сделать наблюдателем

Move right
== Шаг вправо

Movement
== Перемещение

Mute when not active
== Глушить звуки, когда игра неактивна

Name
== Имя

Next weapon
== След. оружие

Nickname
== Имя

No
== Нет

No password
== Без пароля

No servers found
== Сервера не найдены

No servers match your filter criteria
== Нет серверов, подходящих под ваш фильтр

Ok
== ОК

Open
== Открыть

Parent Folder
== Родительский каталог

Password
== Пароль

Password incorrect
== Пароль

Ping
== Пинг

Pistol
== Пистолет

Play
== Просмотр

Play background music
== Играть фоновую музыку

Player
== Игрок

Player country:
== Страна игрока:

Player options
== Опции игрока

Players
== Игроки

Please balance teams!
== Сбалансируйте команды!

Prev. weapon
== Пред. оружие

Quality Textures
== Качественные текстуры

Quit
== Выход

Reason:
== Причина:

Red team
== Красные

Red team wins!
== Красные победили!

Refresh
== Обновить

Refreshing master servers
== Обновление списка мастер-серверов

Remote console
== Консоль сервера

Remove
== Удалить

Remove friend
== Удалить друга

Rename
== Переименов.

Rename demo
== Переименовать демо

Reset filter
== Сбросить фильтры

Sample rate
== Частота

Score
== Очки

Score limit
== Лимит очков

Scoreboard
== Табло

Screenshot
== Снимок

Server address:
== Адрес сервера

Server details
== Детали сервера

Server filter
== Фильтр серверов

Server info
== Информация

Server not full
== Сервер не заполнен

Shotgun
== Дробовик

Show chat
== Показать чат

Show friends only
== Только с друзьями

Show ingame HUD
== Показывать внутриигровой HUD

Show name plates
== Показывать имена игроков

Show only supported
== Показывать только поддерживаемые разрешения экрана

Skins
== Скины

Sound
== Звук

Sound error
== Звуковая ошибка

Spectate
== Наблюдать

Spectate next
== Наблюдать след.

Spectate previous
== Наблюдать пред.

Spectator mode
== Наблюдатель

Spectators
== Наблюдатели

Standard gametype
== Стандартный тип игры

Standard map
== Стандартная карта

Stop record
== Стоп

Strict gametype filter
== Строгий фильтр р-мов

Sudden Death
== Быстрая смерть

Switch weapon on pickup
== Переключать оружие при подборе

Switch weapon when out of ammo
== Переключать оружие без патронов

Reset wanted weapon on death
== Сбрасывать выбор оружия при смерти

Show only chat messages from friends
== Показывать сообщения только от друзей

Show clan above name plates
== Показывать клан

Automatically take statboard screenshot
== Автоматически делать скрин результатов

Show console window
== Показывать консоль

Team
== Команда

Team chat
== Командный чат

Texture Compression
== Сжатие текстур

The audio device couldn't be initialised.
== Аудио устройство не может быть инициализировано

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== Сервер запущен с нестандартными настройками на стандартном типе игры.

There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
== Есть несохранённая карта в редакторе, Вы можете сохранить её перед тем, как выйти.

Time limit
== Лимит времени

Time limit: %d min
== Лимит времени: %d

Try again
== ОК

Type
== Тип

Unable to delete the demo
== Невозможно удалить демо

Unable to rename the demo
== Невозможно переименовать демо

Use sounds
== Использовать звуки

Use team colors for name plates
== Командные цвета для имен игроков

V-Sync
== Вертикальная синхронизация

Version
== Версия

Vote command:
== Комманда голосования:

Vote description:
== Описание голосования:

Vote no
== Против

Vote yes
== За

Voting
== Голосование

Warmup
== Разминка

Weapon
== Оружие

Yes
== Да

You must restart the game for all settings to take effect.
== Перезапустите игру для применения изменений.

Map sound volume
== Громк. музыки с карты

Enable game sounds
== Звуки игры

Enable gun sound
== Звуки оружия

Enable server message sound
== Звуки сообщений сервера

Enable regular chat sound
== Звуки обычных сообщений

Enable team chat sound
== Звуки сообщений в команде

Enable highlighted chat sound
== Звуки подсвечиваемых сообщений

Threaded sound loading
== Фоновая загрузка музыки

Borderless window
== Без рамки

Use DDRace Scoreboard
== Использовать DDRace табло

Show client IDs in Scoreboard
== Показывать ID клиентов в табло

Show kill messages
== Показывать сообщения о смерти

Show score
== Показывать лидеров

Show health + ammo
== Показывать здоровье + патроны

Show names in chat in team colors
== Выделять цветом сообщения игроков в командном чате

Show votes window after voting
== Не скрывать меню голосования после вашего выбора

Reset
== Сброс

Dummy settings
== Настройки дамми

Search
== Поиск

Ghost
== Тень

Countries
== Страны

Types
== Тип

##### needs translation #####

New name:
== Новое имя

Sat.
== Контраст

Miscellaneous
== Дополнительно

Internet
== Интернет

Max demos
== Максимальное количество демо

News
== Новости

Join game
== Играть

FSAA samples
== Сэмплов FSAA

%d of %d servers, %d players
== %d из %d серверов, %d игроков

Sound volume
== Громкость звука

Created:
== Создан:

Max Screenshots
== Максимальное количество снимков

Length:
== Длина

Laser
== Бластер

Netversion:
== Версия:

Map:
== Карта:

Info
== Инфо

Hue
== Оттенок

Record demo
== Записать демо

Your skin
== Ваш скин

Size:
== Размер:

Reset to defaults
== Сбросить настройки

Quit anyway?
== Выйти?

Display Modes
== Разрешение экрана

Version:
== Версия:

Round
== Раунд

Lht.
== Яркость

UI Color
== Цвет интерфейса

Host address
== Адрес сервера

Crc:
== Crc:

Alpha
== Прозрачн.

Current version: %s
== Текущая версия: %s

LAN
== LAN

Name plates size
== Размер

Type:
== Тип:

Background (entities)
== Задний фон

Show ghost
== Показать тень

No updates available
== Нет доступных обновлений

second
== секунд

Look out!
== Берегись!

Select a name
== Выберите имя

Show other players' hook collision lines
== Показывать линии коллизий крюка других игроков

We will win
== Мы выиграем

Hi o/
== Привет ^^/

DDNet Client needs to be restarted to complete update!
== Перезапустите DDNet Client для завершения обновления!

Spectator
== Наблюдатель

Please use a different name
== Пожалуйста, используйте другое имя

Show others
== Показывать остальных

Game paused
== Игра приостановлена

Old mouse mode
== Режим старой мышки

Team message
== Сообщение команды

Automatically create statboard csv
== Автоматически создавать statboard csv

Are you sure that you want to disconnect?
== Вы уверены, что хотите отключиться?

Remove chat
== Удалить чат

System message
== Системное сообщение

Updating...
== Обновление...

Messages
== Сообщения

New random timeout code
== Новый случайный тайм-аут код

Loading DDNet Client
== Загрузка DDNet Client

Normal message
== Обычное сообщение

Connecting dummy
== Подключение дамми

Update now
== Обновить сейчас

Save ghost
== Сохранять тень

Hello and welcome
== Привет и добро пожаловать

DDNet Client updated!
== DDNet Client обновлён!

Outline color
== Цвет контура

Highlighted message
== Выделенное сообщение

Friend
== Друг

Demo
== Демо

AntiPing limit
== AntiPing лимит

Inner color
== Внутренний цвет

Successfully saved the replay!
== Повтор сохранен!

Replay feature is disabled!
== Функция повтора отключена!

Server best:
== Лучшее сервера:

Personal best:
== Ваше лучшее:

Learn
== Обучение

Browser
== Браузер

Reconnect in %d sec
== Переподключение через %d сек.

Render demo
== Начать рендер демо

Replace video
== Переместить видео

File already exists, do you want to overwrite it?
== Файл уже существует, хотите ли Вы перезаписать его?

Disconnect Dummy
== Отключить дамми

Are you sure that you want to disconnect your dummy?
== Вы уверены, что хотите отключить вашего дамми?

Welcome to DDNet
== Добро пожаловать в DDnet

DDraceNetwork is a cooperative online game where the goal is for you and your group of tees to reach the finish line of the map. As a newcomer you should start on Novice servers, which host the easiest maps. Consider the ping to choose a server close to you.
== DDraceNetwork кооперативная онлайн игра, где Вашей главной целью и целью вашей команды является достижением финиша карты. Как новенький, Вы должны начать свой путь на Novice серверах, на которых стоят лёгкие карты. Также учитывайте пинг и выбирайте ближайший к вам сервер.

The maps contain freeze, which temporarily make a tee unable to move. You have to work together to get through these parts.
== Карта содержит фриз-тайлы, которые временно лишают вас возможности двигаться. Вы должны работать сообща, чтобы пройти такие уровни.

The mouse wheel changes weapons. Hammer (left mouse) can be used to hit other tees and wake them up from being frozen.
== Колесо мыши меняет оружие. Молотком (ЛКМ) можно ударить по другим и разбудить их от замерзания.

Hook (right mouse) can be used to swing through the map and to hook other tees to you.
== Крюк (ПКМ) используется для перемещения по карте, а также для притягивания игроков к вам.

Most importantly communication is key: There is no tutorial so you'll have to chat (t key) with other players to learn the basics and tricks of the game.
== Самое главное, общение ключ к успеху: Здесь нет туториалов, собственно, ты будешь общаться (кнопка Т) с остальными игроками, чтобы обучиться базовым вещам и трюкам игры.

It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== Перед посещением сервера рекомендуем изменить настройки на Ваш вкус.

Please enter your nick name below.
== Пожалуйста, ниже укажите свой никнейм.

Destination file already exist
== Конечный файл уже существует

Video name:
== Название видео:

Show DDNet map finishes in server browser
== Показывать в браузере статус завершения карты

transmits your player name to info2.ddnet.tw
== передает Ваш никнейм на info2.ddnet.tw

Exclude
== Исключить

Filter connecting players
== Только подключившиеся

Indicate map finish
== Показывать финиши карт

Unfinished map
== Нефинишированная карта

DDNet %s is out!
== Вышел DDnet %s!

Downloading %s:
== Скачивание %s:

Update failed! Check log...
== Обновление прошло неудачно! Проверьте логи...

Restart
== Рестарт

Markers:
== Маркеры:

%.2f MiB
== %.2f МиБ

%.2f KiB
== %.2f КиБ

Length
== Длина

Date
== Дата

Fetch Info
== Проверить информацию

Render
== Начать рендер

Connect Dummy
== Подключить дамми

Reload
== Перезагрузить

Deactivate
== Выключить

Activate
== Включить

Save
== Сохранить

Clan plates size
== Размер панели клана

Refresh Rate
== Частота обновлений

Max CSVs
== Максимум CSV

Vanilla skins only
== Только базов. скины

Fat skins (DDFat)
== Толстые скины (DDFat)

Skin prefix
== Префикс скина

Hook collisions
== Коллизии крюка

Pause
== Пауза

Kill
== Самоубийство

Zoom in
== Приблизить

Zoom out
== Отдалить

Default zoom
== Стандартный масштаб

Show all
== Показывать всех

Toggle dyncam
== Переключить дин. камеру

Toggle dummy
== Переключить дамми

Toggle ghost
== Переключить призрака

Dummy copy
== Повторение движений дамми

Hammerfly dummy
== Полёт с дамми

Converse
== Беседовать

Statboard
== Статистика

Lock team
== Закрыть команду

Show entities
== Показать сущности

Show HUD
== Показавать HUD

UI mouse s.
== Чувств. мыши в меню

may cause delay
== может создавать задержку

Screen
== Экран

Use OpenGL 3.3 (experimental)
== Использовать OpenGL 3.3 (экспериментально)

Preinit VBO (iGPUs only)
== Преинициализировать VBO (только iGPU)

Multiple texture units (disable for MacOS)
== Множество текстурных блоков (отключите для MacOS)

Use high DPI
== Использовать высокую чувств.

Enable long pain sound (used when shooting in freeze)
== Включить звук продолжительной боли (при стрельбе из фриза)

HUD
== HUD

DDNet
== DDNet

Friend message
== Сообщение от друга

Wait before try for
== Подождите прежде чем повторить

seconds
== секунд

Save the best demo of each race
== Сохранять лучшее демо каждой попытки

Default length: %d
== Стандартная длина: %d

Enable replays
== Включить повторы

Gameplay
== Игровой процесс

Overlay entities
== Наложить entities

Size
== Размер

Show text entities
== Текстовые сущности

Show others (own team only)
== Всегда показывать вашу команду

Show quads
== Показать quads

AntiPing
== AntiPing

AntiPing: predict other players
== AntiPing: предсказывать других игроков

AntiPing: predict weapons
== AntiPing: предсказывать снаряды

AntiPing: predict grenade paths
== AntiPing: предсказывать пути гранат

Show other players' key presses
== Показывать нажатия кнопок других игроков

Background (regular)
== Фон (обычный)

Show tiles layers from BG map
== Показывать слои с тайлами из фоновой карты

Try fast HTTP map download first
== Пытаться закачать карту быстро по HTTP

DDNet %s is available:
== Доступен DDNet %s:

Check now
== Проверить сейчас

Time
== Время

Manual %3d:%02d  
== Ручная %3d:%02d  

Race %3d:%02d  
== Гонка %3d:%02d  

Auto %3d:%02d  
== Авто %3d:%02d  

Replay %3d:%02d  
== Повтор %3d:%02d  

Follow
== Следить

Frags
== Убийства

Deaths
== Смерти

Suicides
== Самоубийств

Ratio
== Соотношение

Net
== Сеть

FPM
== FPM

Spree
== Серия

Best
== Лучшее

Grabs
== Захватов

1 new mention
== 1 новое упоминание

%d new mentions
== %d новых упоминаний

9+ new mentions
== 9+ новых упоминаний

Client message
== Сообщение от клиента

Use k key to kill (restart), q to pause and watch other players. See settings for other key binds.
== 

Markers
==