mirror of
https://github.com/ddnet/ddnet.git
synced 2024-11-10 10:08:18 +00:00
1068 lines
9.6 KiB
Plaintext
1068 lines
9.6 KiB
Plaintext
|
|
##### translated strings #####
|
|
|
|
%d of %d servers, %d players
|
|
== %d z %d serverů, %d hráčů online
|
|
|
|
Abort
|
|
== Zrušit
|
|
|
|
Address
|
|
== Adresa
|
|
|
|
All
|
|
== Vše
|
|
|
|
Alpha
|
|
== Alpha
|
|
|
|
Always show name plates
|
|
== Vždy zobrazovat jmenovky
|
|
|
|
Are you sure that you want to quit?
|
|
== Ukončit hru?
|
|
|
|
As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
|
|
== Vítejte ve hře TeeWorlds. Před tím, než se poprvé připojíte na herní server, je doporučováno nastavit si hru svým požadavkům. Vložte do políčka níže jméno pro Vašeho tee a pokračujte klepnutím na tlačítko.
|
|
|
|
Blue team
|
|
== Modrý tým
|
|
|
|
Blue team wins!
|
|
== Modrý tým vyhrává!
|
|
|
|
Body
|
|
== Tělo
|
|
|
|
Call vote
|
|
== Hlasovat
|
|
|
|
Chat
|
|
== Chat
|
|
|
|
Close
|
|
== Zavřít
|
|
|
|
Compatible version
|
|
== Kompatibilní verze
|
|
|
|
Connect
|
|
== Připojit
|
|
|
|
Connecting to
|
|
== Připojuji se k
|
|
|
|
Console
|
|
== Konzole
|
|
|
|
Controls
|
|
== Ovládání
|
|
|
|
Current
|
|
== aktuální
|
|
|
|
Current version: %s
|
|
== Verze klienta: %s
|
|
|
|
Custom colors
|
|
== Vlastní barvy
|
|
|
|
Demos
|
|
== Záznamy
|
|
|
|
Disconnect
|
|
== Odejít
|
|
|
|
Disconnected
|
|
== Spojení přerušeno
|
|
|
|
Display Modes
|
|
== Možnosti zobrazení
|
|
|
|
Downloading map
|
|
== Stahuji mapu
|
|
|
|
Draw!
|
|
== Remíza!
|
|
|
|
Dynamic Camera
|
|
== Dynamická kamera
|
|
|
|
Emoticon
|
|
== Smajlíci
|
|
|
|
Enter
|
|
== Vstup
|
|
|
|
FSAA samples
|
|
== Anti-aliasing
|
|
|
|
Favorite
|
|
== Oblíbený
|
|
|
|
Favorites
|
|
== Oblíbené
|
|
|
|
Feet
|
|
== Nohy
|
|
|
|
Filter
|
|
== Filtr
|
|
|
|
Fire
|
|
== Střelba
|
|
|
|
Force vote
|
|
== Zvolit možnost a ukončit hlasování
|
|
|
|
Fullscreen
|
|
== Celá obrazovka
|
|
|
|
Game
|
|
== Hra
|
|
|
|
Game info
|
|
== Informace o hře
|
|
|
|
Game over
|
|
== Konec hry
|
|
|
|
Game type
|
|
== Herní typ
|
|
|
|
Game types:
|
|
== Herní typy:
|
|
|
|
General
|
|
== Hlavní
|
|
|
|
Graphics
|
|
== Grafické
|
|
|
|
Grenade
|
|
== Granátomet
|
|
|
|
Hammer
|
|
== Palice
|
|
|
|
Has people playing
|
|
== Není prázdný
|
|
|
|
High Detail
|
|
== Detaily
|
|
|
|
Hook
|
|
== Hook/lano
|
|
|
|
Host address
|
|
== Hostitel
|
|
|
|
Hue
|
|
== Odstín
|
|
|
|
Info
|
|
== Informace
|
|
|
|
Internet
|
|
== Internet
|
|
|
|
Join blue
|
|
== K modrým
|
|
|
|
Join game
|
|
== Do hry
|
|
|
|
Join red
|
|
== K červeným
|
|
|
|
Jump
|
|
== Výskok
|
|
|
|
Kick
|
|
== Vyhodit
|
|
|
|
LAN
|
|
== LAN
|
|
|
|
Language
|
|
== Jazyk
|
|
|
|
Lht.
|
|
== Světel.
|
|
|
|
Loading
|
|
== Nahrávám
|
|
|
|
MOTD
|
|
== MOTD
|
|
|
|
Map
|
|
== Mapa
|
|
|
|
Maximum ping:
|
|
== Max. odezva:
|
|
|
|
Miscellaneous
|
|
== Ostatní
|
|
|
|
Mouse sens.
|
|
== Citlivost myši
|
|
|
|
Move left
|
|
== Pohyb vlevo
|
|
|
|
Move right
|
|
== Pohyb vpravo
|
|
|
|
Movement
|
|
== Pohyb
|
|
|
|
Mute when not active
|
|
== Ztlumit při neaktivitě
|
|
|
|
Name
|
|
== Jméno
|
|
|
|
News
|
|
== Novinky
|
|
|
|
Next weapon
|
|
== Další zbraň
|
|
|
|
Nickname
|
|
== Přezdívka
|
|
|
|
No
|
|
== Ne
|
|
|
|
No password
|
|
== Bez hesla
|
|
|
|
No servers found
|
|
== Nenalezeny žádné servery
|
|
|
|
No servers match your filter criteria
|
|
== Žádný server neodpovídá zadaným kritériím
|
|
|
|
Ok
|
|
== Ok
|
|
|
|
Password
|
|
== Heslo
|
|
|
|
Password incorrect
|
|
== Nesprávné heslo
|
|
|
|
Ping
|
|
== Odezva
|
|
|
|
Pistol
|
|
== Pistol
|
|
|
|
Play
|
|
== Hrát
|
|
|
|
Player
|
|
== Hráč
|
|
|
|
Players
|
|
== Hráči
|
|
|
|
Prev. weapon
|
|
== Předchozí zbraň
|
|
|
|
Quality Textures
|
|
== Kvalitní textury
|
|
|
|
Quick search:
|
|
== Rychlé hledání:
|
|
|
|
Quit
|
|
== Ukončit
|
|
|
|
Red team
|
|
== Červený tým
|
|
|
|
Red team wins!
|
|
== Červený tým vyhrává!
|
|
|
|
Refresh
|
|
== Obnovit
|
|
|
|
Refreshing master servers
|
|
== Obnovuji master servery
|
|
|
|
Remote console
|
|
== Vzdálená konzole
|
|
|
|
Reset filter
|
|
== Obnovit filtr
|
|
|
|
Reset to defaults
|
|
== Vrátit na výchozí
|
|
|
|
Rifle
|
|
== Laser
|
|
|
|
Round
|
|
== Kolo
|
|
|
|
Sample rate
|
|
== Sample rate
|
|
|
|
Sat.
|
|
== Sat.
|
|
|
|
Score
|
|
== Skóre
|
|
|
|
Score board
|
|
== Přehled skóre
|
|
|
|
Score limit
|
|
== Skórelimit
|
|
|
|
Scoreboard
|
|
== Přehled skóre
|
|
|
|
Screenshot
|
|
== Screenshot
|
|
|
|
Server details
|
|
== Detaily serveru
|
|
|
|
Server info
|
|
== Informace o serveru
|
|
|
|
Server not full
|
|
== Není plný
|
|
|
|
Settings
|
|
== Nastavení
|
|
|
|
Shotgun
|
|
== Brokovnice
|
|
|
|
Show name plates
|
|
== Zobrazovat jmenovky
|
|
|
|
Show only supported
|
|
== Zobrazit jen podporované
|
|
|
|
Skins
|
|
== Skiny
|
|
|
|
Sound
|
|
== Zvuky
|
|
|
|
Sound volume
|
|
== Hlasitost
|
|
|
|
Spectate
|
|
== Pozorovat
|
|
|
|
Spectators
|
|
== Pozorují
|
|
|
|
Standard gametype
|
|
== Standartní herní typ
|
|
|
|
Standard map
|
|
== Standartní mapa
|
|
|
|
Switch weapon on pickup
|
|
== Nastavovat zvednutou zbraň jako aktuální
|
|
|
|
Team
|
|
== Tým
|
|
|
|
Team chat
|
|
== Týmový chat
|
|
|
|
Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
|
|
== Vyšla nová verze hry: %s! Stáhněte si ji na www.teeworlds.com nebo na české fanstránce!
|
|
|
|
Texture Compression
|
|
== Komprese textur
|
|
|
|
The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
|
|
== Server poskytuje nestandartní tunning, ale představuje se jako standartní herní typ.
|
|
|
|
Time limit
|
|
== Časový limit
|
|
|
|
Try again
|
|
== Zkusit znovu
|
|
|
|
Type
|
|
== Typ
|
|
|
|
UI Color
|
|
== Barva prostředí
|
|
|
|
Use sounds
|
|
== Povolit zvuky
|
|
|
|
V-Sync
|
|
== V-Sync
|
|
|
|
Version
|
|
== Verze
|
|
|
|
Vote no
|
|
== Hlasuj proti
|
|
|
|
Vote yes
|
|
== Hlasuj pro
|
|
|
|
Voting
|
|
== Hlasování
|
|
|
|
Weapon
|
|
== Zbraň
|
|
|
|
Welcome to Teeworlds
|
|
== Vítejte ve hře Teeworlds!
|
|
|
|
Yes
|
|
== Ano
|
|
|
|
You must restart the game for all settings to take effect.
|
|
== Změny se projeví po dalším spuštění hry.
|
|
|
|
Your skin
|
|
== Váš skin
|
|
|
|
##### needs translation #####
|
|
|
|
%d%% loaded
|
|
==
|
|
|
|
%ds left
|
|
==
|
|
|
|
%i minute left
|
|
==
|
|
|
|
%i minutes left
|
|
==
|
|
|
|
%i second left
|
|
==
|
|
|
|
%i seconds left
|
|
==
|
|
|
|
%s Right click for context menu.
|
|
==
|
|
|
|
Add
|
|
==
|
|
|
|
Add Image
|
|
==
|
|
|
|
Add Quad
|
|
==
|
|
|
|
Add group
|
|
==
|
|
|
|
Add quads layer
|
|
==
|
|
|
|
Add tile layer
|
|
==
|
|
|
|
Adds a new group
|
|
==
|
|
|
|
Adds a new quad
|
|
==
|
|
|
|
Alpha value of the envelope
|
|
==
|
|
|
|
Anim
|
|
==
|
|
|
|
Append
|
|
==
|
|
|
|
Append map
|
|
==
|
|
|
|
Are you sure that you want to delete the demo?
|
|
==
|
|
|
|
Aspect ratio
|
|
==
|
|
|
|
Automatically record demos
|
|
==
|
|
|
|
Automatically take game over screenshot
|
|
==
|
|
|
|
Blue value of the envelope
|
|
==
|
|
|
|
Border
|
|
==
|
|
|
|
CCW
|
|
==
|
|
|
|
CW
|
|
==
|
|
|
|
Cancel
|
|
==
|
|
|
|
Clear
|
|
==
|
|
|
|
Clip H
|
|
==
|
|
|
|
Clip W
|
|
==
|
|
|
|
Clip X
|
|
==
|
|
|
|
Clip Y
|
|
==
|
|
|
|
Collision
|
|
==
|
|
|
|
Color
|
|
==
|
|
|
|
Color Env
|
|
==
|
|
|
|
Color TO
|
|
==
|
|
|
|
Color+
|
|
==
|
|
|
|
Connection Problems...
|
|
==
|
|
|
|
Constructs game tiles from this layer
|
|
==
|
|
|
|
Creates a new color envelope
|
|
==
|
|
|
|
Creates a new map
|
|
==
|
|
|
|
Creates a new pos envelope
|
|
==
|
|
|
|
Creates a new quad layer
|
|
==
|
|
|
|
Creates a new tile layer
|
|
==
|
|
|
|
Death
|
|
==
|
|
|
|
Decrease
|
|
==
|
|
|
|
Decrease animation speed
|
|
==
|
|
|
|
Delete
|
|
==
|
|
|
|
Delete demo
|
|
==
|
|
|
|
Delete group
|
|
==
|
|
|
|
Delete layer
|
|
==
|
|
|
|
Delete this envelope
|
|
==
|
|
|
|
Deletes the current quad
|
|
==
|
|
|
|
Deletes the layer
|
|
==
|
|
|
|
Detail
|
|
==
|
|
|
|
Down
|
|
==
|
|
|
|
Embed
|
|
==
|
|
|
|
Embedded
|
|
==
|
|
|
|
Embeds the image into the map file.
|
|
==
|
|
|
|
Enable/disable group for saving
|
|
==
|
|
|
|
Enable/disable layer for saving
|
|
==
|
|
|
|
Envelopes
|
|
==
|
|
|
|
Error
|
|
==
|
|
|
|
Error loading demo
|
|
==
|
|
|
|
Exit
|
|
==
|
|
|
|
Exits from the editor
|
|
==
|
|
|
|
External
|
|
==
|
|
|
|
File
|
|
==
|
|
|
|
File: %s
|
|
==
|
|
|
|
Filename:
|
|
==
|
|
|
|
Folder
|
|
==
|
|
|
|
Game tiles
|
|
==
|
|
|
|
Green value of the envelope
|
|
==
|
|
|
|
Group
|
|
==
|
|
|
|
HD
|
|
==
|
|
|
|
Height
|
|
==
|
|
|
|
Image
|
|
==
|
|
|
|
Images
|
|
==
|
|
|
|
Increase
|
|
==
|
|
|
|
Increase animation speed
|
|
==
|
|
|
|
Invalid Demo
|
|
==
|
|
|
|
Layers
|
|
==
|
|
|
|
Left
|
|
==
|
|
|
|
Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
|
|
==
|
|
|
|
Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
|
|
==
|
|
|
|
Left mouse to drag. Hold ctrl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
|
|
==
|
|
|
|
Load
|
|
==
|
|
|
|
Load a new image to use in the map
|
|
==
|
|
|
|
Load map
|
|
==
|
|
|
|
Make external
|
|
==
|
|
|
|
Max Screenshots
|
|
==
|
|
|
|
Max demos
|
|
==
|
|
|
|
Name plates size
|
|
==
|
|
|
|
Name:
|
|
==
|
|
|
|
New
|
|
==
|
|
|
|
New folder
|
|
==
|
|
|
|
Next Envelope
|
|
==
|
|
|
|
None
|
|
==
|
|
|
|
Normal animation speed
|
|
==
|
|
|
|
Open
|
|
==
|
|
|
|
Opens a map and adds everything from that map to the current one
|
|
==
|
|
|
|
Opens a map for editing
|
|
==
|
|
|
|
Order
|
|
==
|
|
|
|
Para X
|
|
==
|
|
|
|
Para Y
|
|
==
|
|
|
|
Parent Folder
|
|
==
|
|
|
|
Please balance teams!
|
|
==
|
|
|
|
Pos X
|
|
==
|
|
|
|
Pos Y
|
|
==
|
|
|
|
Pos. Env
|
|
==
|
|
|
|
Pos. TO
|
|
==
|
|
|
|
Pos.+
|
|
==
|
|
|
|
Press right mouse button to create a new point
|
|
==
|
|
|
|
Previous Envelope
|
|
==
|
|
|
|
Proof
|
|
==
|
|
|
|
Quads
|
|
==
|
|
|
|
REC
|
|
==
|
|
|
|
Reason:
|
|
==
|
|
|
|
Record demo
|
|
==
|
|
|
|
Red value of the envelope
|
|
==
|
|
|
|
Refocus
|
|
==
|
|
|
|
Remove
|
|
==
|
|
|
|
Removes the image from the map
|
|
==
|
|
|
|
Removes the image from the map file.
|
|
==
|
|
|
|
Replace
|
|
==
|
|
|
|
Replace Image
|
|
==
|
|
|
|
Replaces the image with a new one
|
|
==
|
|
|
|
Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image
|
|
==
|
|
|
|
Right
|
|
==
|
|
|
|
Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
|
|
==
|
|
|
|
Rotation of the envelope
|
|
==
|
|
|
|
Save
|
|
==
|
|
|
|
Save As
|
|
==
|
|
|
|
Save map
|
|
==
|
|
|
|
Saves the current map
|
|
==
|
|
|
|
Saves the current map under a new name
|
|
==
|
|
|
|
Select group. Right click for properties.
|
|
==
|
|
|
|
Select image
|
|
==
|
|
|
|
Select layer. Right click for properties.
|
|
==
|
|
|
|
Shift
|
|
==
|
|
|
|
Show chat
|
|
==
|
|
|
|
Sound error
|
|
==
|
|
|
|
Square
|
|
==
|
|
|
|
Squares the current quad
|
|
==
|
|
|
|
Stop record
|
|
==
|
|
|
|
Sudden Death
|
|
==
|
|
|
|
Switch between images and layers managment.
|
|
==
|
|
|
|
Switch curve type
|
|
==
|
|
|
|
The audio device couldn't be initialised.
|
|
==
|
|
|
|
Tiles
|
|
==
|
|
|
|
Time limit: %d min
|
|
==
|
|
|
|
Toggle group visibility
|
|
==
|
|
|
|
Toggle layer visibility
|
|
==
|
|
|
|
Toggles the envelope editor.
|
|
==
|
|
|
|
Unable to delete the demo
|
|
==
|
|
|
|
Unhookable
|
|
==
|
|
|
|
Up
|
|
==
|
|
|
|
Use Clipping
|
|
==
|
|
|
|
Use left mouse button to drag and change the color value. Hold shift to be more precise.
|
|
==
|
|
|
|
Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
|
|
==
|
|
|
|
Use left mouse button to drag and create a brush.
|
|
==
|
|
|
|
Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
|
|
==
|
|
|
|
Warmup
|
|
==
|
|
|
|
Width
|
|
==
|
|
|
|
X-axis of the envelope
|
|
==
|
|
|
|
Y-axis of the envelope
|
|
==
|
|
|
|
ZI
|
|
==
|
|
|
|
ZO
|
|
==
|
|
|
|
[HOME] Restore map focus
|
|
==
|
|
|
|
[M] Flip brush vertical
|
|
==
|
|
|
|
[N] Flip brush horizontal
|
|
==
|
|
|
|
[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
|
|
==
|
|
|
|
[NumPad+] Zoom in
|
|
==
|
|
|
|
[NumPad-] Zoom out
|
|
==
|
|
|
|
[R] Rotates the brush counter clockwise
|
|
==
|
|
|
|
[T] Rotates the brush clockwise
|
|
==
|
|
|
|
[ctrl+h] Toggle High Detail
|
|
==
|
|
|
|
[ctrl+m] Toggle animation
|
|
==
|
|
|
|
[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
|
|
==
|
|
|
|
no limit
|
|
==
|
|
|
|
##### old translations #####
|
|
|
|
##### DDRace #####
|
|
|
|
Loading DDRace Client
|
|
== Nahrávám DDRace
|
|
|
|
Cheats
|
|
==
|
|
|
|
Cheats off
|
|
==
|
|
|
|
Cheats on
|
|
==
|
|
|
|
Cheats with time
|
|
==
|
|
|
|
Cheats with time off
|
|
==
|
|
|
|
Cheats with time on
|
|
==
|
|
|
|
Teams
|
|
==
|
|
|
|
Teams off
|
|
==
|
|
|
|
Teams on
|
|
==
|
|
|
|
Pause
|
|
==
|
|
|
|
Pause off
|
|
==
|
|
|
|
Pause on
|
|
==
|
|
|
|
Pause with time
|
|
==
|
|
|
|
Pause with time off
|
|
==
|
|
|
|
Pause with time on
|
|
==
|
|
|
|
Players Collide
|
|
==
|
|
|
|
Player Collision off
|
|
==
|
|
|
|
Player Collision on
|
|
==
|
|
|
|
Player Hooking
|
|
==
|
|
|
|
Player Hooking off
|
|
==
|
|
|
|
Player Hooking on
|
|
==
|
|
|
|
Player Hitting
|
|
==
|
|
|
|
Player Hitting off
|
|
==
|
|
|
|
Player Hitting on
|
|
==
|
|
|
|
Hooking Ends
|
|
==
|
|
|
|
Hooking normal
|
|
==
|
|
|
|
Endless Hooking
|
|
==
|