ddnet/data/languages/greek.txt

1246 lines
15 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

##### authors #####
#originally created by:
# Evropi
#modified by:
#
##### /authors #####
##### translated strings #####
%ds left
== %ds ακόμα
%i minute left
== απομένει %i λεπτό
%i minutes left
== απομένουν %i λεπτά
%i second left
== απομένει %i δευτερόλεπτο
%i seconds left
== απομένουν %i δευτερόλεπτα
%s wins!
== Ο/Η %s νίκησε!
-Page %d-
== -Σελίδα %d-
Abort
== Ματαίωση
Add
== Προσθήκη
Add Friend
== Προσθήκη Φίλου
Address
== Διεύθυνση
All
== Όλοι
Are you sure that you want to delete the demo?
== Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτήν την επίδειξη;
Are you sure that you want to quit?
== Θέλετε σίγουρα να παραιτηθείτε;
Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
== Θέλετε σίγουρα να αφερέσετε αυτόν τον παίκτη από την λίστα των φίλων σας;
Automatically record demos
== Αυτόματη καταγραφή επιδείξεων
Automatically take game over screenshot
== Αυτόμ. λήψη στιγμιότυπου στο τέλος παιχν.
Blue team
== Μπλε ομάδα
Blue team wins!
== Η μπλε ομάδα νίκησε!
Body
== Σώμα
Call vote
== Ψηφοφορία
Change settings
== Αλλαγή ρυθμίσεων
Chat
== Συνομιλία
Clan
== Φυλή
Client
== Πελάτης
Close
== Κλείσιμο
Compatible version
== Συμβατή έκδοση
Connect
== Σύνδεση
Connecting to
== Σύνδεση με
Connection Problems...
== Προβλήματα Σύνδεσης...
Console
== Κονσόλα
Controls
== Χειρισμός
Count players only
== Μέτρηση παικτών μόνο
Current
== Τρέχουσα
Custom colors
== Προσαρμοσμένα χρώματα
Delete
== Διαγραφή
Delete demo
== Διαγραφή επίδειξης
Demo details
== Λεπτομέρειες επίδειξης
Demofile: %s
== Αρχείο επίδειξης: %s
Demos
== Επιδείξεις
Disconnect
== Αποσύνδεση
Disconnected
== Αποσυνδέθηκε
Downloading map
== Λήψη χάρτη
Draw!
== Ισοπαλία!
Dynamic Camera
== Δυναμική Κάμερα
Emoticon
== Emoticon
Enter
== Είσοδος
Error
== Σφάλμα
Error loading demo
== Σφάλμα φόρτωσης επίδειξης
Favorite
== Αγαπημένος
Favorites
== Αγαπημένοι
Feet
== Πόδια
Filter
== Φίλτρο
Fire
== Πυρ
Folder
== Φάκελος
Force vote
== Αναγκαστική ψήφος
Free-View
== Ελεύθερη Όψη
Friends
== Φίλοι
Fullscreen
== Πλήρης οθόνη
Game
== Παιχνίδι
Game info
== Πληροφορίες παιχνιδιού
Game over
== Τέλος παιχνιδιού
Game paused
== Παιχνίδι εν παύση
Game type
== Τύπος παιχνιδιού
Game types:
== Τύποι παιχνιδιού:
General
== Γενικά
Graphics
== Γραφικά
Grenade
== Εκτοξευτής
Hammer
== Σφυρί
Has people playing
== Έχει παίκτες μέσα
High Detail
== Υψηλή Λεπτομέρεια
Hook
== Γάντζος
Invalid Demo
== Άκυρη Επίδειξη
Join blue
== Μπλε
Join red
== Κόκκινοι
Jump
== Άλμα
Kick player
== Αποβολή παίκτη
Language
== Γλώσσα
MOTD
== Μήνυμα της ημέρας
Map
== Χάρτης
Maximum ping:
== Μέγιστο ping:
Mouse sens.
== Ταχύτητα δείκτη
Move left
== Κίνηση αριστερά
Move player to spectators
== Μετακίνηση του παίκτη στους θεατές
Move right
== Κίνηση δεξιά
Movement
== Κίνηση
Mute when not active
== Σίγαση εν αδρανεία
Name
== Όνομα
Next weapon
== Επόμενο όπλο
Nickname
== Ψευδώνυμο
No
== Όχι
No password
== Χωρίς κωδικό
No servers found
== Δεν βρέθηκαν διακομιστές
No servers match your filter criteria
== Κανένας διακομιστής με αυτά τα κριτήρια
Ok
== Εντάξει
Open
== Άνοιγμα
Parent Folder
== Επάνω
Password
== Κωδικός
Password incorrect
== Λανθασμένος κωδικός
Ping
== Ping
Pistol
== Πιστόλι
[Demo browser]
Play
== Παίξτε
Play background music
== Αναπαραγωγή μουσικής υπόκρουσης
Player
== Παίκτης
Player country:
== Χώρα παίκτη:
Player options
== Επιλογές παίκτη
Players
== Παίκτες
Please balance teams!
== Παρακαλούμε εξισορροπήστε τις ομάδες!
Prev. weapon
== Προηγούμενο όπλο
Quit
== Έξοδος
Reason:
== Αιτία:
Red team
== Κόκκινη ομάδα
Red team wins!
== Η κόκκινη ομάδα νίκησε!
Refresh
== Ανανέωση
Refreshing master servers
== Ανανέωση κύριων διακομιστών
Remote console
== Απομακρ. κονσόλα
Remove
== Αφαίρεση
Remove friend
== Αφαίρεση φίλου
Rename
== Μετονομασία
Rename demo
== Μετονομασία επίδειξης
Reset filter
== Αφαίρεση φίλτρου
Sample rate
== Δειγματοληψία
Score
== Βαθμ.
Score limit
== Όριο βαθμολογίας
Scoreboard
== Πίνακας βαθμ/γίας
Screenshot
== Στιγμιότυπο οθόνης
Server address:
== Διεύθ/ση διακομιστή:
Server details
== Λεπτομέριες διακομιστή
Server filter
== Φίλτρο διακομιστών
Server info
== Πληροφορίες
Server not full
== Μη πλήρης διακομιστής
Shotgun
== Καραμπίνα
Show chat
== Προβ. συνομιλίας
Show friends only
== Εμφάνιση φίλων μόνο
Show ingame HUD
== Εμφάνιση μενού εντός παιχνιδιού
Show name plates
== Προβολή ψευδωνύμων
Show only chat messages from friends
== Προβολή μηνυμάτων μόνο από φίλους
Show only supported
== Προβολή υποστηριζόμενων μόνο
Skins
== Στολές
Sound
== Ήχος
Sound error
== Σφάλμα ήχου
Spectate
== Θέαση
Spectate next
== Επόμενος
Spectate previous
== Προηγούμενος
Spectator mode
== Λειτουργία θέασης
Spectators
== Θεατές
Standard gametype
== Κανονικός τύπος παιχν.
Standard map
== Κανονικός χάρτης
Stop record
== Παύση καταγραφής
Strict gametype filter
== Αυστηρό φίλτρο παιχν.
Sudden Death
== Ξαφνικός Θάνατος
Switch weapon on pickup
== Αλλαγή όπλου ανά μάζεμα
Team
== Ομάδα
Team chat
== Ομαδική συνομιλία
The audio device couldn't be initialised.
== Η συσκευή ήχου δεν μπορούσε να ενεργοποιηθεί.
The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== Ο διακομιστής εκτελεί μη-κανονικές ρυθμίσεις σε κανονικό τύπο παιχνιδιού.
There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
== Υπαρχεί μη αποθηκευμένος χάρτης στον επεξεργαστή. Να γίνει αποθήκευση πριν την έξοδο;
Time limit
== Όριο χρόνου
Time limit: %d min
== Όριο χρόνου: %d λ
Try again
== Προσπαθήστε ξανά
Type
== Τύπος
Unable to delete the demo
== Απέτυχε η διαγραφή της επίδειξης
Unable to rename the demo
== Απέτυχε η μετονομασία της επίδειξης
Use sounds
== Χρήση ήχων
Use team colors for name plates
== Χρήση χρώμ. ομάδας στα ψευδώνυμα
V-Sync
== Καθοδικός συγχρονισμός
Version
== Έκδοση
Vote command:
== Εντολή ψήφου:
Vote description:
== Περιγραφή ψήφου:
Vote no
== Ψηφίστε όχι
Vote yes
== Ψηφίστε ναι
Voting
== Ψηφοφορία
Warmup
== Ζέσταμα
Weapon
== Όπλο
Yes
== Ναι
You must restart the game for all settings to take effect.
== Πρέπει να επανεκκινήσετε το παιχνίδι για να εφαρμοστούν όλες οι αλλαγές.
##### needs translation #####
New name:
== Νέο όνομα:
Sat.
== Κορεσμός
Miscellaneous
== Διάφορα
Internet
== Διαδίκτυο
Max demos
== Μέγιστος αριθμός επιδείξεων
News
== Νέα
Join game
== Συμμετοχή
FSAA samples
== Δείγματα FSAA
Sound volume
== Ένταση ήχου
Created:
== Δημιουργήθηκε:
Max Screenshots
== Μέγιστος αριθμός στιγμιότυπων
Length:
== Διάρκεια:
Laser
== Λέιζερ
Netversion:
== Έκδοση:
Map:
== Χάρτης:
Info
== Πληροφορίες
Hue
== Απόχρωση
Record demo
== Εγγ. επίδειξης
Your skin
== Η στολή σας
Size:
== Μέγεθος:
Reset to defaults
== Επαναφορά προεπιλογών
Quit anyway?
== Έξοδος οπωσδήποτε;
Display Modes
== Ανάλυσεις Οθόνης
Version:
== Έκδοση:
Round
== Γύρος
Lht.
== Φωτεινότ.
UI Color
== Χρώμα Μενού
Crc:
== Crc:
Alpha
== Άλφα
LAN
== Τοπικά
Name plates size
== Μήκος ψευδωνύμου
Type:
== Τύπος:
Successfully saved the replay!
==
Replay feature is disabled!
==
The width or height of texture %s is not divisible by 16, which might cause visual bugs.
==
Warning
==
Server best:
==
Personal best:
==
Browser
==
Ghost
==
Loading DDNet Client
==
Reconnect in %d sec
==
Render demo
==
Replace video
==
File already exists, do you want to overwrite it?
==
Are you sure that you want to disconnect?
==
Disconnect Dummy
==
Are you sure that you want to disconnect your dummy?
==
Welcome to DDNet
==
DDraceNetwork is a cooperative online game where the goal is for you and your group of tees to reach the finish line of the map. As a newcomer you should start on Novice servers, which host the easiest maps. Consider the ping to choose a server close to you.
==
The maps contain freeze, which temporarily make a tee unable to move. You have to work together to get through these parts.
==
The mouse wheel changes weapons. Hammer (left mouse) can be used to hit other tees and wake them up from being frozen.
==
Hook (right mouse) can be used to swing through the map and to hook other tees to you.
==
Most importantly communication is key: There is no tutorial so you'll have to chat (t key) with other players to learn the basics and tricks of the game.
==
Use k key to kill (restart), q to pause and watch other players. See settings for other key binds.
==
It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
==
Please enter your nick name below.
==
Country / Region
==
Destination file already exist
==
Speed
==
Video name:
==
Show DDNet map finishes in server browser
==
transmits your player name to info2.ddnet.tw
==
Search:
==
Exclude:
==
Search servers:
==
Search
==
Exclude
==
%d of %d servers
==
%d of %d server
==
%d players
==
%d player
==
Filter connecting players
==
Indicate map finish
==
Unfinished map
==
Countries
==
Types
==
Select a name
==
Please use a different name
==
Remove chat
==
Markers:
==
%.2f MiB
==
%.2f KiB
==
Demo
==
Markers
==
Length
==
Date
==
Fetch Info
==
Render
==
Connecting dummy
==
Connect Dummy
==
Kill
==
Pause
==
Reload
==
Deactivate
==
Activate
==
Save
==
Switch weapon when out of ammo
==
Reset wanted weapon on death
==
Show clan above name plates
==
Clan plates size
==
Skip the main menu
==
Refresh Rate
==
Show console window
==
Automatically take statboard screenshot
==
Automatically create statboard csv
==
Max CSVs
==
Dummy settings
==
Download skins
==
Vanilla skins only
==
Fat skins (DDFat)
==
Skin prefix
==
Hook collisions
==
Zoom in
==
Zoom out
==
Default zoom
==
Show others
==
Show all
==
Toggle dyncam
==
Toggle dummy
==
Toggle ghost
==
Dummy copy
==
Hammerfly dummy
==
Converse
==
Statboard
==
Lock team
==
Show entities
==
Show HUD
==
UI mouse s.
==
Borderless window
==
may cause delay
==
Screen
==
Use OpenGL 3.3 (experimental)
==
Preinit VBO (iGPUs only)
==
Multiple texture units (disable for MacOS)
==
Use high DPI
==
Enable game sounds
==
Enable gun sound
==
Enable long pain sound (used when shooting in freeze)
==
Enable server message sound
==
Enable regular chat sound
==
Enable team chat sound
==
Enable highlighted chat sound
==
Threaded sound loading
==
Map sound volume
==
HUD
==
DDNet
==
DDNet Client needs to be restarted to complete update!
==
Use DDRace Scoreboard
==
Show client IDs in Scoreboard
==
Show score
==
Show health + ammo
==
Show names in chat in team colors
==
Show kill messages
==
Show votes window after voting
==
Messages
==
System message
==
Reset
==
Highlighted message
==
Spectator
==
Look out!
==
Team message
==
We will win
==
Friend message
==
Friend
==
Hi o/
==
Normal message
==
Hello and welcome
==
Client message
==
Inner color
==
Outline color
==
Wait before try for
==
second
==
seconds
==
Save the best demo of each race
==
Default length: %d
==
Enable replays
==
Show ghost
==
Save ghost
==
Gameplay
==
Overlay entities
==
Size
==
Show text entities
==
Show others (own team only)
==
Show quads
==
AntiPing limit
==
AntiPing
==
AntiPing: predict other players
==
AntiPing: predict weapons
==
AntiPing: predict grenade paths
==
Show other players' hook collision lines
==
Show other players' key presses
==
Old mouse mode
==
Background (regular)
==
Background (entities)
==
Show tiles layers from BG map
==
Try fast HTTP map download first
==
DDNet %s is available:
==
Update now
==
Updating...
==
DDNet Client updated!
==
No updates available
==
Check now
==
New random timeout code
==
Learn
==
https://wiki.ddnet.tw/
==
Website
==
Settings
==
Stop server
==
Run server
==
Server executable not found, can't run server
==
Editor
==
[Start menu]
Play
==
DDNet %s is out!
==
Downloading %s:
==
Update failed! Check log...
==
Restart
==
Time
==
Manual %3d:%02d
==
Race %3d:%02d
==
Auto %3d:%02d
==
Replay %3d:%02d
==
Follow
==
Frags
==
Deaths
==
Suicides
==
Ratio
==
Net
==
FPM
==
Spree
==
Best
==
Grabs
==
1 new mention
==
%d new mentions
==
9+ new mentions
==