mirror of
https://github.com/ddnet/ddnet.git
synced 2024-09-20 01:24:18 +00:00
1199 lines
13 KiB
Plaintext
1199 lines
13 KiB
Plaintext
##### authors #####
|
|
#originally created by:
|
|
# orange
|
|
#modified by:
|
|
#
|
|
##### /authors #####
|
|
|
|
##### translated strings #####
|
|
|
|
%ds left
|
|
== 残り %ds
|
|
|
|
%i minute left
|
|
== 残り %i 分
|
|
|
|
%i minutes left
|
|
== 残り %i 分
|
|
|
|
%i second left
|
|
== 残り %i 秒
|
|
|
|
%i seconds left
|
|
== 残り %i 秒
|
|
|
|
%s wins!
|
|
== %s の勝ち!
|
|
|
|
-Page %d-
|
|
== -%d ページ-
|
|
|
|
Abort
|
|
== 中止
|
|
|
|
Add
|
|
== 追加
|
|
|
|
Add Friend
|
|
== 友達追加
|
|
|
|
Address
|
|
== アドレス
|
|
|
|
All
|
|
== 全部
|
|
|
|
Are you sure that you want to delete the demo?
|
|
== デモを削除してもよろしいですか？
|
|
|
|
Are you sure that you want to quit?
|
|
== 終了してもよろしいですか？
|
|
|
|
Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
|
|
== このプレイヤーを友達リストから削除してもよろしいですか？
|
|
|
|
Automatically record demos
|
|
== 自動的にデモを保存する
|
|
|
|
Automatically take game over screenshot
|
|
== 自動的にスクリーンショットを保存する
|
|
|
|
Blue team
|
|
== 青チーム
|
|
|
|
Blue team wins!
|
|
== 青チームの勝ち！
|
|
|
|
Body
|
|
== 体
|
|
|
|
Call vote
|
|
== 投票を開始する
|
|
|
|
Change settings
|
|
== 設定を変える
|
|
|
|
Chat
|
|
== チャット
|
|
|
|
Clan
|
|
== クラン
|
|
|
|
Client
|
|
== クライアント
|
|
|
|
Close
|
|
== 閉じる
|
|
|
|
Compatible version
|
|
== 互換性のあるバージョン
|
|
|
|
Connect
|
|
== 接続
|
|
|
|
Connecting to
|
|
== 接続先
|
|
|
|
Connection Problems...
|
|
== 接続中に問題が発生
|
|
|
|
Console
|
|
== コンソール
|
|
|
|
Controls
|
|
== コントロール
|
|
|
|
Count players only
|
|
== 実際のプレイヤー数を表示
|
|
|
|
Country
|
|
== 国
|
|
|
|
Current
|
|
== 現行
|
|
|
|
Custom colors
|
|
== 色変更
|
|
|
|
Delete
|
|
== 削除
|
|
|
|
Delete demo
|
|
== デモを削除
|
|
|
|
Demo details
|
|
== デモの詳細
|
|
|
|
Demofile: %s
|
|
== デモファイル: %s
|
|
|
|
Demos
|
|
== デモ
|
|
|
|
Disconnect
|
|
== 切断
|
|
|
|
Disconnected
|
|
== 切断されました
|
|
|
|
Downloading map
|
|
== マップをダウンロード中
|
|
|
|
Draw!
|
|
== 引き分け！
|
|
|
|
Dynamic Camera
|
|
== ダイナミックカメラ
|
|
|
|
Emoticon
|
|
== エモティコン
|
|
|
|
Enter
|
|
== Enter
|
|
|
|
Error
|
|
== エラー
|
|
|
|
Error loading demo
|
|
== デモの読み込みに失敗しました
|
|
|
|
Favorite
|
|
== お気に入り
|
|
|
|
Favorites
|
|
== お気に入り
|
|
|
|
Feet
|
|
== 足
|
|
|
|
Filter
|
|
== フィルタ
|
|
|
|
Fire
|
|
== 射撃
|
|
|
|
Folder
|
|
== フォルダ
|
|
|
|
Force vote
|
|
== 強制投票
|
|
|
|
Free-View
|
|
== 自由視点
|
|
|
|
Friends
|
|
== 友達
|
|
|
|
Fullscreen
|
|
== フルスクリーン
|
|
|
|
Game
|
|
== ゲーム
|
|
|
|
Game info
|
|
== ゲーム情報
|
|
|
|
Game over
|
|
== ゲームオーバー
|
|
|
|
Game type
|
|
== ゲームタイプ
|
|
|
|
Game types:
|
|
== ゲームタイプ:
|
|
|
|
General
|
|
== 一般
|
|
|
|
Graphics
|
|
== グラフィック
|
|
|
|
Grenade
|
|
== グレネード
|
|
|
|
Hammer
|
|
== ハンマー
|
|
|
|
Has people playing
|
|
== プレイヤーがいるサーバー
|
|
|
|
High Detail
|
|
== High Detail表示
|
|
|
|
Hook
|
|
== フック
|
|
|
|
Invalid Demo
|
|
== 無効なデモ
|
|
|
|
Join blue
|
|
== 青チームに参加
|
|
|
|
Join red
|
|
== 赤チームに参加
|
|
|
|
Jump
|
|
== ジャンプ
|
|
|
|
Kick player
|
|
== プレイヤーをキック
|
|
|
|
Language
|
|
== 言語
|
|
|
|
MOTD
|
|
== 説明
|
|
|
|
Map
|
|
== マップ
|
|
|
|
Maximum ping:
|
|
== Pingの最大値:
|
|
|
|
Mouse sens.
|
|
== マウス感度
|
|
|
|
Move left
|
|
== 左移動
|
|
|
|
Move player to spectators
|
|
== プレイヤーを観戦席に移動
|
|
|
|
Move right
|
|
== 右移動
|
|
|
|
Movement
|
|
== 動き
|
|
|
|
Mute when not active
|
|
== 非アクティブ時にミュート
|
|
|
|
Name
|
|
== 名前
|
|
|
|
Next weapon
|
|
== 次の武器
|
|
|
|
Nickname
|
|
== ハンドルネーム
|
|
|
|
No
|
|
== いいえ
|
|
|
|
No password
|
|
== パスワードがないサーバー
|
|
|
|
No servers found
|
|
== サーバーが見つかりません
|
|
|
|
No servers match your filter criteria
|
|
== フィルタに適合するサーバーが見つかりません
|
|
|
|
Ok
|
|
== Ok
|
|
|
|
Open
|
|
== 開く
|
|
|
|
Parent Folder
|
|
== 親フォルダ
|
|
|
|
Password
|
|
== パスワード
|
|
|
|
Password incorrect
|
|
== パスワードが正しくありません
|
|
|
|
Ping
|
|
== Ping
|
|
|
|
Pistol
|
|
== ピストル
|
|
|
|
Play
|
|
== プレイ
|
|
|
|
Play background music
|
|
== BGMを再生する
|
|
|
|
Player
|
|
== プレイヤー
|
|
|
|
Player country:
|
|
== 国籍:
|
|
|
|
Player options
|
|
== プレイヤー設定
|
|
|
|
Players
|
|
== プレイヤー
|
|
|
|
Please balance teams!
|
|
== チーム人数が偏っています！
|
|
|
|
Prev. weapon
|
|
== 前の武器
|
|
|
|
Quality Textures
|
|
== テクスチャの品質
|
|
|
|
Quit
|
|
== 終了
|
|
|
|
Reason:
|
|
== 理由:
|
|
|
|
Red team
|
|
== 赤チーム
|
|
|
|
Red team wins!
|
|
== 赤チームの勝ち！
|
|
|
|
Refresh
|
|
== 更新
|
|
|
|
Refreshing master servers
|
|
== サーバーリスト更新
|
|
|
|
Remote console
|
|
== リモコン
|
|
|
|
Remove
|
|
== 削除
|
|
|
|
Remove friend
|
|
== 友達を削除
|
|
|
|
Rename
|
|
== 名前変更
|
|
|
|
Rename demo
|
|
== デモの名前変更
|
|
|
|
Reset filter
|
|
== フィルタをリセット
|
|
|
|
Sample rate
|
|
== サンプルレート
|
|
|
|
Score
|
|
== スコア
|
|
|
|
Score limit
|
|
== スコア上限
|
|
|
|
Scoreboard
|
|
== スコアボード
|
|
|
|
Screenshot
|
|
== スクリーンショット
|
|
|
|
Server address:
|
|
== IPアドレス:
|
|
|
|
Server details
|
|
== サーバーの詳細
|
|
|
|
Server filter
|
|
== サーバーフィルタ
|
|
|
|
Server info
|
|
== サーバー情報
|
|
|
|
Server not full
|
|
== 空きがあるサーバー
|
|
|
|
Shotgun
|
|
== ショットガン
|
|
|
|
Show chat
|
|
== チャットを見る
|
|
|
|
Show friends only
|
|
== 友達がいるサーバー
|
|
|
|
Show ingame HUD
|
|
== ゲーム内でHUDを表示
|
|
|
|
Show name plates
|
|
== 名前を表示
|
|
|
|
Show only supported
|
|
== 対応している項目のみを表示
|
|
|
|
Skins
|
|
== スキン
|
|
|
|
Sound
|
|
== サウンド
|
|
|
|
Sound error
|
|
== サウンドエラー
|
|
|
|
Spectate
|
|
== 観戦
|
|
|
|
Spectate next
|
|
== 次の人を見る
|
|
|
|
Spectate previous
|
|
== 前の人を見る
|
|
|
|
Spectator mode
|
|
== 観戦モード
|
|
|
|
Spectators
|
|
== 観戦者
|
|
|
|
Standard gametype
|
|
== 標準のゲームタイプ
|
|
|
|
Standard map
|
|
== 標準のマップ
|
|
|
|
Stop record
|
|
== 録画停止
|
|
|
|
Strict gametype filter
|
|
== ゲームタイプ完全一致検索
|
|
|
|
Sudden Death
|
|
== サドンデス
|
|
|
|
Switch weapon on pickup
|
|
== 拾った武器に持ちかえる
|
|
|
|
Team
|
|
== チーム
|
|
|
|
Team chat
|
|
== チームチャット
|
|
|
|
Texture Compression
|
|
== テクスチャ圧縮
|
|
|
|
The audio device couldn't be initialised.
|
|
== オーディオデバイスの初期化に失敗しました。
|
|
|
|
The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
|
|
== サーバーがMODを導入しているようです。
|
|
|
|
There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
|
|
== 保存されていないデータがありますが、よろしいですか。
|
|
|
|
Time limit
|
|
== 残り時間
|
|
|
|
Time limit: %d min
|
|
== 残り %d 分
|
|
|
|
Try again
|
|
== もう一度
|
|
|
|
Type
|
|
== タイプ
|
|
|
|
Unable to delete the demo
|
|
== デモを削除できません。
|
|
|
|
Unable to rename the demo
|
|
== デモの名前を変更できません。
|
|
|
|
Use sounds
|
|
== 音を鳴らす
|
|
|
|
Use team colors for name plates
|
|
== 名前表示にチームカラーを使う
|
|
|
|
V-Sync
|
|
== V-Sync
|
|
|
|
Version
|
|
== バージョン
|
|
|
|
Vote command:
|
|
== 投票コマンド:
|
|
|
|
Vote description:
|
|
== 投票の説明:
|
|
|
|
Vote no
|
|
== 反対
|
|
|
|
Vote yes
|
|
== 賛成
|
|
|
|
Voting
|
|
== 投票
|
|
|
|
Warmup
|
|
== 準備中
|
|
|
|
Weapon
|
|
== 武器
|
|
|
|
Yes
|
|
== はい
|
|
|
|
You must restart the game for all settings to take effect.
|
|
== 設定を反映するためにはゲームの再起動が必要です。
|
|
|
|
##### needs translation #####
|
|
|
|
New name:
|
|
== 新しい名前:
|
|
|
|
Max demos
|
|
== デモの最大数
|
|
|
|
Internet
|
|
== オンライン
|
|
|
|
Round
|
|
== ラウンド
|
|
|
|
Quit anyway?
|
|
== 終了しますか？
|
|
|
|
News
|
|
== ニュース
|
|
|
|
Join game
|
|
== ゲームに参加
|
|
|
|
Crc:
|
|
== Crc:
|
|
|
|
FSAA samples
|
|
== FSAAサンプル数
|
|
|
|
Sat.
|
|
== 彩度
|
|
|
|
LAN
|
|
== LAN
|
|
|
|
Sound volume
|
|
== 音量
|
|
|
|
Created:
|
|
== 作成:
|
|
|
|
Record demo
|
|
== デモを録画
|
|
|
|
%d of %d servers, %d players
|
|
== %d of %d サーバー, %d プレイヤー
|
|
|
|
Miscellaneous
|
|
== その他
|
|
|
|
Netversion:
|
|
== Netversion:
|
|
|
|
Info
|
|
== 情報
|
|
|
|
UI Color
|
|
== UIカラー
|
|
|
|
Max Screenshots
|
|
== スクリーンショットの最大数
|
|
|
|
Size:
|
|
== サイズ:
|
|
|
|
Hue
|
|
== 色相
|
|
|
|
Your skin
|
|
== あなたのスキン
|
|
|
|
Reset to defaults
|
|
== 初期設定に戻す
|
|
|
|
Laser
|
|
== ライフル
|
|
|
|
Display Modes
|
|
== 画面モード
|
|
|
|
Version:
|
|
== バージョン:
|
|
|
|
Map:
|
|
== マップ:
|
|
|
|
Lht.
|
|
== 明るさ
|
|
|
|
Host address
|
|
== IPアドレス:ポート
|
|
|
|
Alpha
|
|
== 透明度
|
|
|
|
Length:
|
|
== 長さ:
|
|
|
|
Current version: %s
|
|
== クライアントのバージョン: %s
|
|
|
|
Name plates size
|
|
== 名前表示の大きさ
|
|
|
|
Type:
|
|
== タイプ:
|
|
|
|
|
|
##### generated by copy_fix.py, please translate this #####
|
|
|
|
|
|
##### generated by copy_fix.py, please translate this #####
|
|
|
|
|
|
##### generated by copy_fix.py, please translate this #####
|
|
|
|
|
|
##### generated by copy_fix.py, please translate this #####
|
|
|
|
Show client IDs in Scoreboard
|
|
==
|
|
|
|
Threaded sound loading
|
|
==
|
|
|
|
Reload
|
|
==
|
|
|
|
second
|
|
==
|
|
|
|
Replay feature is disabled!
|
|
==
|
|
|
|
DDNet
|
|
==
|
|
|
|
System message
|
|
==
|
|
|
|
Net
|
|
==
|
|
|
|
Use DDRace Scoreboard
|
|
==
|
|
|
|
Show only chat messages from friends
|
|
==
|
|
|
|
Wait before try for
|
|
==
|
|
|
|
may cause delay
|
|
==
|
|
|
|
Inner color
|
|
==
|
|
|
|
Screen
|
|
==
|
|
|
|
Deactivate
|
|
==
|
|
|
|
Show entities
|
|
==
|
|
|
|
Replace video
|
|
==
|
|
|
|
Background (entities)
|
|
==
|
|
|
|
DDNet Client updated!
|
|
==
|
|
|
|
Show names in chat in team colors
|
|
==
|
|
|
|
Spectator
|
|
==
|
|
|
|
Ghost
|
|
==
|
|
|
|
%.2f MiB
|
|
==
|
|
|
|
Toggle dummy
|
|
==
|
|
|
|
Enable game sounds
|
|
==
|
|
|
|
Show other players' key presses
|
|
==
|
|
|
|
Filter connecting players
|
|
==
|
|
|
|
Update failed! Check log...
|
|
==
|
|
|
|
AntiPing limit
|
|
==
|
|
|
|
Hi o/
|
|
==
|
|
|
|
Hammerfly dummy
|
|
==
|
|
|
|
Show score
|
|
==
|
|
|
|
Friend message
|
|
==
|
|
|
|
Auto %3d:%02d
|
|
==
|
|
|
|
Save the best demo of each race
|
|
==
|
|
|
|
No updates available
|
|
==
|
|
|
|
Show console window
|
|
==
|
|
|
|
%.2f KiB
|
|
==
|
|
|
|
Refresh Rate
|
|
==
|
|
|
|
Max CSVs
|
|
==
|
|
|
|
DDNet %s is out!
|
|
==
|
|
|
|
Date
|
|
==
|
|
|
|
Countries
|
|
==
|
|
|
|
DDraceNetwork is a cooperative online game where the goal is for you and your group of tees to reach the finish line of the map. As a newcomer you should start on Novice servers, which host the easiest maps. Consider the ping to choose a server close to you.\n\nThe maps contain freeze, which temporarily make a tee unable to move. You have to work together to get through these parts.\n\nThe mouse wheel changes weapons. Hammer (left mouse) can be used to hit other tees and wake them up from being frozen.\n\nHook (right mouse) can be used to swing through the map and to hook other tees to you.\n\nMost importantly communication is key: There is no tutorial so you'll have to chat (t key) with other players to learn the basics and tricks of the game.\n\nIt's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.\n\nPlease enter your nick name below.
|
|
==
|
|
|
|
Updating...
|
|
==
|
|
|
|
Restart
|
|
==
|
|
|
|
Welcome to DDNet
|
|
==
|
|
|
|
Exclude
|
|
==
|
|
|
|
Render
|
|
==
|
|
|
|
Show clan above name plates
|
|
==
|
|
|
|
Browser
|
|
==
|
|
|
|
Pause
|
|
==
|
|
|
|
Try fast HTTP map download first
|
|
==
|
|
|
|
IncSpeed
|
|
==
|
|
|
|
Show health + ammo
|
|
==
|
|
|
|
Dummy copy
|
|
==
|
|
|
|
Server best:
|
|
==
|
|
|
|
Enable long pain sound (used when shooting in freeze)
|
|
==
|
|
|
|
Enable highlighted chat sound
|
|
==
|
|
|
|
Hook collisions
|
|
==
|
|
|
|
Best
|
|
==
|
|
|
|
Outline color
|
|
==
|
|
|
|
Loading DDNet Client
|
|
==
|
|
|
|
Show quads
|
|
==
|
|
|
|
Video name:
|
|
==
|
|
|
|
Reset
|
|
==
|
|
|
|
Use OpenGL 3.3 (experimental)
|
|
==
|
|
|
|
Show votes window after voting
|
|
==
|
|
|
|
Show others
|
|
==
|
|
|
|
Enable gun sound
|
|
==
|
|
|
|
Messages
|
|
==
|
|
|
|
Enable server message sound
|
|
==
|
|
|
|
Deaths
|
|
==
|
|
|
|
Gameplay
|
|
==
|
|
|
|
Clan plates size
|
|
==
|
|
|
|
SHA256:
|
|
==
|
|
|
|
Show HUD
|
|
==
|
|
|
|
Length
|
|
==
|
|
|
|
Vanilla skins only
|
|
==
|
|
|
|
Preinit VBO (iGPUs only)
|
|
==
|
|
|
|
Remove chat
|
|
==
|
|
|
|
Show kill messages
|
|
==
|
|
|
|
Size
|
|
==
|
|
|
|
We will win
|
|
==
|
|
|
|
Save ghost
|
|
==
|
|
|
|
Skin prefix
|
|
==
|
|
|
|
Render demo
|
|
==
|
|
|
|
Map sound volume
|
|
==
|
|
|
|
Overlay entities
|
|
==
|
|
|
|
Toggle dyncam
|
|
==
|
|
|
|
AntiPing: predict grenade paths
|
|
==
|
|
|
|
Statboard
|
|
==
|
|
|
|
seconds
|
|
==
|
|
|
|
DDNet Client needs to be restarted to complete update!
|
|
==
|
|
|
|
Spree
|
|
==
|
|
|
|
Suicides
|
|
==
|
|
|
|
Save
|
|
==
|
|
|
|
Show text entities
|
|
==
|
|
|
|
Fat skins (DDFat)
|
|
==
|
|
|
|
Use high DPI
|
|
==
|
|
|
|
Learn
|
|
==
|
|
|
|
\xEE\x85\x8B
|
|
==
|
|
|
|
Demo
|
|
==
|
|
|
|
Hello and welcome
|
|
==
|
|
|
|
Team message
|
|
==
|
|
|
|
Are you sure that you want to disconnect?
|
|
==
|
|
|
|
Video speed:
|
|
==
|
|
|
|
Successfully saved the replay!
|
|
==
|
|
|
|
UI mouse s.
|
|
==
|
|
|
|
Enable replays
|
|
==
|
|
|
|
Automatically create statboard csv
|
|
==
|
|
|
|
Default length: %d
|
|
==
|
|
|
|
Personal best:
|
|
==
|
|
|
|
Background (regular)
|
|
==
|
|
|
|
Update now
|
|
==
|
|
|
|
Automatically take statboard screenshot
|
|
==
|
|
|
|
Show all
|
|
==
|
|
|
|
AntiPing
|
|
==
|
|
|
|
Game paused
|
|
==
|
|
|
|
New random timeout code
|
|
==
|
|
|
|
Disconnect Dummy
|
|
==
|
|
|
|
Converse
|
|
==
|
|
|
|
Check now
|
|
==
|
|
|
|
Multiple texture units (disable for MacOS)
|
|
==
|
|
|
|
Are you sure that you want to disconnect your dummy?
|
|
==
|
|
|
|
Switch weapon when out of ammo
|
|
==
|
|
|
|
Markers
|
|
==
|
|
|
|
Show other players' hook collision lines
|
|
==
|
|
|
|
Grabs
|
|
==
|
|
|
|
Zoom out
|
|
==
|
|
|
|
Please use a different name
|
|
==
|
|
|
|
Dummy settings
|
|
==
|
|
|
|
File already exists, do you want to overwrite it?
|
|
==
|
|
|
|
Fetch Info
|
|
==
|
|
|
|
Highlighted message
|
|
==
|
|
|
|
AntiPing: predict other players
|
|
==
|
|
|
|
DDNet %s is out! Download it at DDNet.tw!
|
|
==
|
|
|
|
Reset wanted weapon on death
|
|
==
|
|
|
|
Normal message
|
|
==
|
|
|
|
Show DDNet map finishes in server browser\n(transmits your player name to info.ddnet.tw)
|
|
==
|
|
|
|
Destination file already exist
|
|
==
|
|
|
|
Friend
|
|
==
|
|
|
|
AntiPing: predict weapons
|
|
==
|
|
|
|
Show ghost
|
|
==
|
|
|
|
%d new mentions
|
|
==
|
|
|
|
Toggle ghost
|
|
==
|
|
|
|
Types
|
|
==
|
|
|
|
Enable regular chat sound
|
|
==
|
|
|
|
Look out!
|
|
==
|
|
|
|
Markers:
|
|
==
|
|
|
|
Show tiles layers from BG map
|
|
==
|
|
|
|
Indicate map finish
|
|
==
|
|
|
|
Follow
|
|
==
|
|
|
|
Default zoom
|
|
==
|
|
|
|
HUD
|
|
==
|
|
|
|
Ratio
|
|
==
|
|
|
|
FPM
|
|
==
|
|
|
|
Time
|
|
==
|
|
|
|
Search
|
|
==
|
|
|
|
Frags
|
|
==
|
|
|
|
Select a name
|
|
==
|
|
|
|
1 new mention
|
|
==
|
|
|
|
Enable team chat sound
|
|
==
|
|
|
|
9+ new mentions
|
|
==
|
|
|
|
Race %3d:%02d
|
|
==
|
|
|
|
DDNet %s is available:
|
|
==
|
|
|
|
Kill
|
|
==
|
|
|
|
Zoom in
|
|
==
|
|
|
|
DecSpeed
|
|
==
|
|
|
|
Lock team
|
|
==
|
|
|
|
Borderless window
|
|
==
|
|
|
|
Activate
|
|
==
|
|
|
|
Downloading %s:
|
|
==
|
|
|
|
Unfinished map
|
|
==
|
|
|
|
Manual %3d:%02d
|
|
==
|
|
|
|
Replay %3d:%02d
|
|
==
|
|
|
|
Connecting dummy
|
|
==
|
|
|
|
Reconnect in %d sec
|
|
==
|
|
|
|
Old mouse mode
|
|
==
|
|
|
|
Connect Dummy
|
|
==
|