ddnet/data/languages/hungarian.txt

##### authors #####
#originally created by:
#	Feca
#modified by:
#	Boti.
#	Cellegen
#       bencie
##### /authors #####

##### translated strings #####

%ds left
== %ds van hátra

%i minute left
== %i perc van hátra

%i minutes left
== %i perc van hátra

%i second left
== %i másodperc van hátra

%i seconds left
== %i másodperc van hátra

%s wins!
== %s nyert!

-Page %d-
== -oldal %d-

Abort
== Mégse

Add
== Hozzáadás

Add Friend
== Barát hozzáadása

Address
== Cím

All
== Mindenki

Are you sure that you want to delete the demo?
== Biztos, hogy ki akarod törölni a demót?

Are you sure that you want to quit?
== Biztos, hogy ki akarsz lépni?

Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
== Biztos vagy benne, hogy ki akarod törölni a játékost a barátok listájáról?

Automatically record demos
== Magától rögzítse a demókat

Automatically take game over screenshot
== Magától készítsen a játék végén képet

Blue team
== Kék csapat

Blue team wins!
== A kék csapat nyert!

Body
== Test

Call vote
== Szavazás

Change settings
== Beállítások átállítása

Chat
== Chat

Clan
== Klán

Client
== Kliens

Close
== Bezárás

Connect
== Csatlakozás

Connecting to
== Csatlakozás...

Connection Problems...
== Csatlakozási problémák...

Console
== Konzol

Controls
== Irányítások

Count players only
== Számontartott játékosok

Current
== Aktuális

Custom colors
== Egyéni színek

Delete
== Törlés

Delete demo
== Demó törlése

Demo details
== Információk a demóról

Demos
== Demók

Disconnect
== Kilépés

Disconnected
== Lekapcsolódott

Downloading map
== Pálya letöltése...

Draw!
== Döntetlen!

Dynamic Camera
== Dinamikus kamera

Emoticon
== Hangulatjel

Error
== Hiba

Error loading demo
== Hiba történt a demó betöltése közben

Favorite
== Kedvenc

Favorites
== Kedvencek

Feet
== Láb

Filter
== Szűrő

Fire
== Tűz

Folder
== Mappa

Force vote
== Szavazás kényszerítése

Free-View
== Szabad nézet

Friends
== Barátok

Fullscreen
== Teljesképernyő

Game
== Játék

Game info
== Játék infó

Game over
== Játék vége

Game type
== Játék fajtája

Game types:
== Játék fajtái:

General
== Általános

Graphics
== Grafika

Grenade
== Gránát

Hammer
== Kalapács

Has people playing
== Játékos játszik

High Detail
== Jó részletek

Hook
== Horog

Invalid Demo
== Érvénytelen demó

Join blue
== Kékhez lépés

Join red
== Piroshoz lépés

Jump
== Ugrás

Kick player
== Játékos kirúgása

Language
== Nyelv

MOTD
== Napi üzenet

Map
== Pálya

Mouse sens.
== Egér érzékenység

Move left
== Balra lépés

Move player to spectators
== Megfigyelőbe mozgatás

Move right
== Jobbra lépés

Movement
== Mozgás

Mute when not active
== Letiltás ha nem aktív

Name
== Név

Next weapon
== Következő fegyver

Nickname
== Becenév

No
== Nem

No password
== Jelszó nélküli

No servers found
== Nem talált szervereket

No servers match your filter criteria
== Nincs szerver ezzel a szűrőfeltétellel

Ok
== Oké

Open
== Megnyit

Parent Folder
== Főmappa

Password
== Jelszó

Password incorrect
== Helytelen jelszó

Ping
== Ping

Pistol
== Pisztoly

[Demo browser]
Play
== Lejátszás

Player
== Játékos

Player options
== Játékos beállításai

Players
== Játékos

Please balance teams!
== Kérlek egyenlítsd ki a csapatokat!

Prev. weapon
== Előző fegyver

Quit
== Kilépés

Reason:
== Indok:

Red team
== Piros csapat

Red team wins!
== A piros csapat nyert!

Refresh
== Újratöltés

Remote console
== Távoli konzol

Remove
== Eltávolítás

Remove friend
== Barát eltávolítása

Rename
== Átnevezés

Rename demo
== Demó átnevezése

Reset filter
== Szűrő visszaállítása

Sample rate
== Mintavételi frekvencia

Score
== Pontszám

Score limit
== Ponthatár

Scoreboard
== Pontszámtábla

Screenshot
== Pillanatkép

Server address:
== Szerver címe:

Server details
== Szerver részletei

Server filter
== Szerver szűrő

Server info
== Szerver infó

Server not full
== Szerver nincs tele

Shotgun
== Sörétes puska

Show chat
== Chat mutatása

Show friends only
== Barátok mutatása

Show ingame HUD
== Játék közbeni HUD mutatása

Show name plates
== Név táblák mutatása

Skins
== Karakterek

Sound
== Hang

Sound error
== Hang hiba

Spectate
== Megfigyelés

Spectator mode
== Néző mód

Spectators
== Megfigyelők

Stop record
== Demó megállítása

Sudden Death
== Gyors halál

Switch weapon on pickup
== Fegyverváltás felvételnél

Team
== Csapat

Team chat
== Csapat chat

The audio device couldn't be initialised.
== A hangeszköz nem érzékelhető.

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== A szerver egy nem szabványos hangolást futtat a tiszta játék típuson.

There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
== Van egy mentett térkép a szerkesztőben, talán elakarod menteni, mielőtt kilépnél a játékból.

Time limit
== Időhatár

Time limit: %d min
== Időhatár: %d perc

Try again
== Próbáld újra

Type
== Típus

Unable to delete the demo
== Nem sikerült törölni a demót

Unable to rename the demo
== Nem sikerült átnevezni a demót

Use sounds
== Hangok használata

Use team colors for name plates
== Csapat szín használata név tábláknál

V-Sync
== V-Sync

Version
== Verzió

Vote command:
== Szavazás parancsa:

Vote description:
== Szavazás leírása:

Vote no
== Nem

Vote yes
== Igen

Voting
== Szavazás

Warmup
== Felkészülés

Weapon
== Fegyver

Yes
== Igen

You must restart the game for all settings to take effect.
== Újra kell indítania a játékot ahhoz, hogy minden beállítás érvénybe lépjen.

New name:
== Új Név:

Sat.
== telítettség

Internet
== Internet

Max demos
== Maximum Demók

News
== Hírek

Join game
== Csatlakozás a játékhoz

FSAA samples
== FSAA minták

Sound volume
== Hangerő

Created:
== Készült:

Max Screenshots
== Maximum Fotók

Length:
== Hossza:

Laser
== Lézer

Netversion:
== Netes verzió:

Map:
== Pálya:

Info
== Infó

Miscellaneous
== Egyéb

Record demo
== Demó felvétele

Your skin
== Te Karaktered

Size:
== Méret:

Reset to defaults
== Visszaállítás alapértelmezettre

Quit anyway?
== Mindenképpen kilép?

Display Modes
== Kijelző módok

Version:
== Verzió:

Round
== Menet

Lht.
== Fényerősség

UI Color
== UI Szín

Hue
== Színárnyalat

Crc:
== Crc:

Alpha
== Alpha

LAN
== Helyi

Name plates size
== Névtáblák mérete

Type:
== Típus:

Dummy settings
== Másolat Beállításai

AntiPing
== Antiping

Show quads
== Képek mutatása

Map sound volume
== Pálya hangereje

Show only chat messages from friends
== Csak barátoktól jön üzenet

Countries
== Országok

Reconnect in %d sec
== Újracsatlakozás %d másodperc múlva

Grabs
== Megfog

Show kill messages
== Halálüzenetek mutatása

Show ghost
== Szellem mutatása

DDNet
== DDNet

No updates available
== Nincs elérhető frissítés

Enable server message sound
== Szerver chat hang engedélyezése

Show votes window after voting
== Szavazási ablak mutatása szavazás után

HUD
== HUD

Spectate previous
== Előző nézése

Spectate next
== Következő nézése

Show names in chat in team colors
== Csapatszínben jelennek meg a játékosok a chatben

Select a name
== Válassz nevet

Enable team chat sound
== Csapat chat hang engedélyezése

Show other players' hook collision lines
== Játékosok horogvonalaik mutatása

Deaths
== Halálok

Enable game sounds
== Játék hangok engedélyezése

DDNet Client needs to be restarted to complete update!
== Újra kell indítani a DDNet Klienst a frissítés befejezéséhez!

Please use a different name
== Kérlek, válassz másik nevet

Show console window
== Konzol ablak mutatása

Show others
== Játékosok mutatása

Gameplay
== Játékmód

Restart
== Újraindítás

Game paused
== Játék megállítva

Old mouse mode
== Régi egér mód

Browser
== Böngésző

Play background music
== Háttérzene lejátszása

Follow
== Követni

Reset
== Alap

Enable gun sound
== Fegyverhang lejátszása

Show health + ammo
== Élet + lőszer mutatása

Team message
== Csapat üzenet

Automatically create statboard csv
== Magától készítsen csv pontszámtáblát

Save the best demo of each race
== Mentse el a legjobb demót minden versenynél

Show tiles layers from BG map
== Block-ok mutatása a háttérben

Are you sure that you want to disconnect?
== Biztos, hogy le akarsz csatlakozni?

Types
== Típusok

Ghost
== Szellem

Remove chat
== Chat eltüntetése

Check now
== Nézd meg

Frags
== Zászlók

AntiPing: predict other players
== Antiping: más játékosokra

Show other players' key presses
== Mutassa a játékosok mozgását nyilakkal

Automatically take statboard screenshot
== Automatikusan készítsen pontszám fényképet

System message
== Rendszer üzenet

Enable long pain sound (used when shooting in freeze)
== Hosszú fájdalom hang lejátszása (mikor a játékos lő, ha lefagyott)

DDNet %s is available:
== DDNet %s verzió elérhető

Updating...
== Frissítés...

Overlay entities
== Entitás jelenése

Messages
== Üzenetek

%.2f MiB
== %.2f MiB

Refresh Rate
== Frissítési érték

New random timeout code
== Új random időtúllépési kód

Suicides
== Öngyilkosságok

Player country:
== Játékos országa:

Net
== Net

Loading DDNet Client
== DDNet Kliens betöltése

FPM
== FPM

Default zoom
== Alap nagyítás

Show score
== Pontok mutatása

Spree
== Szorzó

Demofile: %s
== Demófájl: %s

Max CSVs
== Maximum CSV-k

%.2f KiB
== %.2f KiB

Strict gametype filter
== Szigorú játékmód szűrő

Try fast HTTP map download first
== Próbálja meg a gyors HTTP letöltést először

Use DDRace Scoreboard
== DDRace pontszámtábla használata

Best
== Legjobb

Enable regular chat sound
== Alap chat hang lejátszása

Normal message
== Normál üzenet

Screen
== Képernyő

Search
== Keresés

Connecting dummy
== Másolat válasza...

Clan plates size
== Klán felirat mérete

Update now
== Frissíts most

Show clan above name plates
== Klán mutatása a nevek fölött

Save ghost
== Szellem mentése

Exclude
== Kizárás

Enable highlighted chat sound
== kiemelt chat hang lejátszása

AntiPing: predict weapons
== Antiping: fegyvereknél

DDNet Client updated!
== DDNet Kliens frissítve van!

Highlighted message
== Kiemelt üzenet

Switch weapon when out of ammo
== Fegyver váltása, ha elfogy a lőszer

AntiPing: predict grenade paths
== Antiping: gránátoknál

Demo
== Demó

Ratio
== Érték

Friend message
== Baráti üzenet

Fat skins (DDFat)
== Nagy skinek (DDFat)

may cause delay
== Késleltetést okozhat

Unfinished map
== befejezetlen pálya

Deactivate
== Deaktiválás

Welcome to DDNet
== Üdvözlet a DDNet-en

Threaded sound loading
== Csavarmenetes hang betöltése

Activate
== Aktiválás

UI mouse s.
== UI egér sebesség

File already exists, do you want to overwrite it?
== A fájl már létezik, szeretné felülírni?

Indicate map finish
== Befejezett pályák

Save
== Mentés

Vanilla skins only
== Csak vanilla skinek

Date
== Idő

Show DDNet map finishes in server browser
== Mutassa a befejezett pályákat a keresőben

transmits your player name to info2.ddnet.tw
== továbbítja a játékosnevedet az info2.ddnet.tw oldalra

Reload
== újratöltés

Hammerfly dummy
== Másolat Kalapács

Downloading %s:
== Letöltés %s:

Time
== Idő

Kill
== Halál

Personal best:
== Egyéni record:

Show entities
== Entitások mutatása

Video name:
== Videó neve:

Connect Dummy
== Másolat Csatlakoztatása

Disconnect Dummy
== Másolat Lecsatlakoztatása

Filter connecting players
== Csatlakozók szűrése

Pause
== Nézetváltás

Toggle dummy
== Másolat irányítása

Fetch Info
== Minden infó

Dummy copy
== Másolat tükrözése

Enable replays
== Visszajátszások

Render demo
== Demó renderelése

Zoom in
== Nagyítás

Show text entities
== Textúrázott entitások

Render
== Render

Show all
== Mutasson mindent

Learn
== Wikipédia

Successfully saved the replay!
== Sikeresen elmentette a visszajátszást!

Zoom out
== Kicsinyítés

DDNet %s is out!
== DDNet %s elérhető!

Statboard
== Státusztábla

Converse
== Fordítás

Use high DPI
== Magas DPI használata

Update failed! Check log...
== Frissítés sikertelen! nézd meg a logot...

Toggle dyncam
== Dinamikus kamera

%d new mentions
== %d új értesítés

Default length: %d
== Átlagos hossz: %d

Show HUD
== HUD mutatása

Size
== Méret

Destination file already exist
== A kiválasztott helynél ez létezik

Server best:
== Szerver legjobb:

Markers:
== Jelölések

1 new mention
== 1 új értesítés

DDraceNetwork is a cooperative online game where the goal is for you and your group of tees to reach the finish line of the map. As a newcomer you should start on Novice servers, which host the easiest maps. Consider the ping to choose a server close to you.
== A DDraceNetwork együttműködésen alapuló online játékként tekinthető, ahol a cél az, hogy te és egy csapat Tee elérje a célvonalat. Ha újonc vagy, a kezdő (Novice) szervereket ajánljuk, ahol a legegyszerűbb versenyeket tároljuk. A lehető legkisebb ping választása alapján válassz egy szervert.

It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== Ajánlott, hogy ellenőrizd a beállításokat, hogy a kedvedhez igazítsd őket, mielőtt csatlakoznál egy szerverhez. (Tipp: szűrők)

Please enter your nickname below.
== Írja be lent a becenevét.

9+ new mentions
== 9+ új értesítés

Replay feature is disabled!
== Visszajátszás mód kikapcsolva!

Lock team
== Csapat lezárása

Hook collisions
== Horog pontossága

Toggle ghost
== Szellem mutatása

Markers
== Jelölések

Replace video
== Videó lecserélése

Length
== Hossz

Are you sure that you want to disconnect your dummy?
== Biztos, hogy kiakarod léptetni a másolatod?

Saving ddnet-settings.cfg failed
== Nem sikerült elmenteni ddnet-settings.cfg fájlt

Warning
== Figyelmeztetés

Debug mode enabled. Press Ctrl+Shift+D to disable debug mode.
== Debug mód bekapcsolva. nyomd meg a Ctrl+Shift+D billentyű kombinációt a kikapcsolásához

Use k key to kill (restart), q to pause and watch other players. See settings for other key binds.
==  Használd a k gombot az újraéledéshez, q betű a megfigyeléshez. nézd meg a beállításokat a többi bindért.

Existing Player
== Létező Játékos

Your nickname '%s' is already used (%d points). Do you still want to use it?
== A Neved '%s' már használva volt (%d ponttal). Biztosan szeretnéd használni?

Checking for existing player with your name
== Keresés már létező játékos után a neveddel

Country / Region
== Ország / Régió

Speed
== Sebesség

Theme
== Téma

%d of %d servers
== %d a %d szerverből

%d of %d server
== %d ből %d szerver

%d players
== %d játékos

%d player
== %d játékos

Demos directory
== Demók Helye

Smooth Dynamic Camera
== Egyenletes dinamikus kamera

Skip the main menu
== Főmenü kihagyása

Themes directory
== Témák Helye

Download skins
== Karakterek letöltése

Skin prefix
== Karakter prefix

Skin Database
== Karakter Adatbázis

Skins directory
== Karakterek Helye

Game sound volume
== Játék Hangerő

Chat sound volume
== Chat Hangerő

Background music volume
== Háttérzene hangerő

Assets
== Kinézet

Use old chat style
== Régi chat stílus használata

Client message
== Kliens Üzenet

Show others (own team only)
== Mások mutatása (csak csapatok)

Use current map as background
== Jelenlegi map használta háttérként

Entities
== Entitások

Emoticons
== Hangulatjelek

Particles
== Effektek

Assets directory
== Kinézet Helye

Website
== Weboldal

Settings
== Beállítások

Stop server
== Szerver leállítása

Run server
== Szerver indítása

Server executable not found, can't run server
== Nem sikerült elindítani a szervert

Editor
== Szerkesztő

[Start menu]
Play
== Játék

Manual
== Manuális

Race
== Verseny

Auto
== Autómatikus

Replay
== Visszajátszás

The width of texture %s is not divisible by %d, or the height is not divisible by %d, which might cause visual bugs.
== A Struktúra Szélessége %s nem osztható %d al, vagy a magasság nem osztható %d al, ami vizuális hibákhoz vezethet.

Getting server list from master server
== Szerverlista lekérése

Leak IP
== IP Mutatása

Chat command
== Chat Parancs

Dummy
== Másolat

Windowed
== Ablak

Windowed borderless
== Keretnélküli Ablak

Desktop fullscreen
== Asztalos Teljesképernyő

Show client IDs
== Kliens ID-k Mutatása

Laser Outline Color
== Lézer Körvonal Szín

Laser Inner Color
== Lézer Belső Szín

Hookline
== Horogvonal

No hit
== Nincs Találat

Hookable
== Horgolható

Tee
== Játékos Találat

Preview
== Előnézet

Background
== Háttér

Entities Background color
== Entitás Háttér Szín

Regular Background Color
== Átlagos Háttér Szín

Are you sure that you want to disconnect and switch to a different server?
== Biztos, hogy kilépsz és váltasz egy másik szerverre?

AFR
== AFRIKA

ASI
== ÁZSIA

AUS
== AUSZTRÁLIA

EUR
== EURÓPA

NA
== ÉSZAK-A

SA
== DÉL-A

CHN
== KíNA

Refreshing...
== Frissítés...

Kill Messages
== Halálüzenetek

Kill Message Normal Color
== Halálüzenetek alap színe

Kill Message Highlight Color
== Halálüzenetek kiemelt színe

Show local player's key presses
== Saját mozgásod nyilakkal mutatása

Discord
== Discord

https://ddnet.tw/discord
== https://ddnet.tw/discord

https://wiki.ddnet.tw/
== https://wiki.ddnet.tw/

The format of texture %s is not RGBA which will cause visual bugs.
== A %s textúra formátuma nem RGBA, ami vizuális hibákat okozhat.

Join Tutorial Server
== Belépés a Bemutató Szerverre

Skip Tutorial
== Bemutató átugrása

Settings file
== Beállítások fájl

Config directory
== Konfigurációs fájl helye

Windowed fullscreen
== Ablakos Teljesképernyő

Run on join
== Futtatás belépéskor

Chat command (e.g. showall 1)
== Chat parancs (például showall 1)

Toggle to edit your dummy settings
== Átkapcsolás a másolatod beállításainak szerkesztéséhez

Choose default eyes when joining a server
== Alapértelmezett szemek kiválasztása, amikor egy szerverre csatlakozol

Allows maps to render with more detail
== Engedélyezi, pályákat részletesebben jelenítse meg

Renderer
== Renderelő

default
== alapértelmezett

custom
== egyedi

Graphics cards
== Videókártyák

auto
== automatikus

When you cross the start line, show a ghost tee replicating the movements of your best time
== Amikor átléped a rajtvonalat, mutat egy szellemjátákost amely megismétli a legjobb időd mozdulatait

Opacity
== Átlátszóság

Adjust the opacity of entities belonging to other teams, such as tees and nameplates
== Más csapatokhoz tartozó entitások átláthatóságának beállítása, például játékosok és névtáblák

Quads are used for background decoration
== A quadok háttérdekorációért használhatóak

Tries to predict other entities to give a feel of low latency
== Megpróbálja megjósolni más entitásokat, hogy az alacsony késleltetés érzetét keltse

Tutorial
== Bemutató

Can't find a Tutorial server
== Nem található bemutató szerver

Super
== Szuper

Team %d
== Csapat %d