##### authors ##### #originally created by: # kaddyd #modified by: # carzil 2011-04-05 19:19:06 # RaZeR[RT] 2011-04-12 17:57:02 # BotanEgg 2011-05-02 19:07:35 # Bananbl4 2011-07-07 02:03:04 # Arion WT 2011-07-07 09:39:05 # Arion WT 2011-08-07 12:16:28 # gerdoe 2020-07-01 22:04:21 # gerdoe 2020-09-14 20:53:53 # gerdoe 2020-09-17 22:49:22 # Vy0x2 2021-06-08 15:48:25 # Anime.pdf 2021-06-13 13:08:50 # banan 2022-06-12 11:36:50 # ban 2023-01-5 10:22:50 # unban 2023-03-10 21:50:50 ##### /authors ##### ##### translated strings ##### %ds left == осталось %d сек %i minute left == Осталась %i минута %i minutes left == Осталось %i минут %i second left == Осталась %i секунда %i seconds left == Осталось %i секунд %s wins! == %s победил! -Page %d- == -Страница %d- Abort == Отмена Add == Добавить Add Friend == Добавить друга Address == Адрес All == Все Are you sure that you want to quit? == Вы действительно желаете выйти? Automatically record demos == Записывать демо Automatically take game over screenshot == Делать снимок результатов игры Blue team == Синие Blue team wins! == Синие победили! Body == Тело Call vote == Голосование Change settings == Изменить настройки Chat == Чат Clan == Клан Client == Клиент Close == Закрыть Connect == Подключиться Connecting to == Подключение к Connection Problems... == Проблемы со связью... Console == Консоль Controls == Управление Count players only == Считать только игроков Current == Текущий Custom colors == Свои цвета Delete == Удалить Delete demo == Удалить демо Demo details == Сведения демо Demofile: %s == Демо: %s Demos == Демо Disconnect == Отключиться Disconnected == Отключено Downloading map == Скачивание карты Draw! == Ничья! Dynamic Camera == Динамическая камера Emoticon == Эмоции Error == Ошибка Error loading demo == Ошибка при загрузке демо Favorite == Избранный Favorites == Избранные Feet == Ноги Filter == Фильтр Fire == Стрелять Folder == Папка Force vote == Форсировать Free-View == Свободный обзор Friends == Друзья Fullscreen == Полноэкранный（настр.) Game == Игра Game info == Информация об игре Game over == Игра окончена Game type == Тип игры Game types: == Типы игры: General == Основные Graphics == Графика Grenade == Гранатомёт Hammer == Молот Has people playing == Не пустой сервер High Detail == Высокая детализация Hook == Крюк Invalid Demo == Нерабочее демо Join blue == За синих Join red == За красных Jump == Прыжок Kick player == Выгнать игрока Language == Язык MOTD == MOTD Map == Карта Move left == Шаг влево Move player to spectators == Сделать наблюдателем Move right == Шаг вправо Movement == Перемещение Mute when not active == Глушить звуки, когда игра неактивна Name == Имя Next weapon == След. оружие Nickname == Имя No == Нет No password == Без пароля No servers found == Сервера не найдены No servers match your filter criteria == Нет серверов, подходящих под ваш фильтр Ok == ОК Open == Открыть Parent Folder == Родительский каталог Password == Пароль Password incorrect == Неверный пароль Ping == Пинг Pistol == Пистолет [Demo browser] Play == Просмотр Play background music == Включить фоновую музыку Player == Игрок Player country: == Страна игрока: Player options == Опции игрока Players == Игроки Please balance teams! == Сбалансируйте команды! Prev. weapon == Пред. оружие Quit == Выход Reason: == Причина: Red team == Красные Red team wins! == Красные победили! Refresh == Обновить Remote console == Консоль сервера Remove == Удалить Remove friend == Удалить друга Rename == Переименов. Rename demo == Переименовать демо Reset filter == Сбросить фильтры Score == Счёт Score limit == Лимит очков Scoreboard == Табло Screenshot == Снимок Server address: == Адрес сервера: Server details == Сведения сервера Server filter == Фильтр серверов Server info == Информация Server not full == Сервер не заполнен Shotgun == Дробовик Show chat == Показывать чат Show friends only == Только с друзьями Show ingame HUD == Показывать внутриигровой HUD Show name plates == Показывать имена игроков Sound == Звук Sound error == Ошибка звука Spectate == Наблюдать Spectate next == Наблюдать за след. Spectate previous == Наблюдать за пред. Spectator mode == Наблюдатель Spectators == Наблюдатели Stop record == Стоп Strict gametype filter == Строгий фильтр р-мов Sudden Death == Внезапная смерть Switch weapon on pickup == Переключать оружие при подборе Switch weapon when out of ammo == Переключать оружие без патронов Show only chat messages from friends == Показывать сообщения только от друзей Show clan above name plates == Показывать клан Automatically take statboard screenshot == Делать снимок результатов Team == Команда Team chat == Командный чат The audio device couldn't be initialised. == Аудио устройство не может быть инициализировано. The server is running a non-standard tuning on a pure game type. == Сервер запущен с нестандартными настройками на стандартном типе игры. There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game. == Вы не сохранили карту в редакторе. Можете сохранить её перед тем, как выйти. Time limit == Лимит времени Time limit: %d min == Лимит времени: %d Try again == ОК Type == Тип Unable to rename the demo == Невозможно переименовать демо Use sounds == Использовать звуки Use team colors for name plates == Использовать командные цвета имён V-Sync == V-Sync Version == Версия Vote command: == Команда голосования: Vote description: == Описание голосования: Vote no == Против Vote yes == За Voting == Голосование Warmup == Разминка Weapon == Оружие Yes == Да You must restart the game for all settings to take effect. == Перезапустите игру для применения изменений. Map sound volume == Громк. музыки с карты Enable game sounds == Звуки игры Enable gun sound == Звуки оружия Enable server message sound == Звуки сообщений сервера Enable regular chat sound == Звуки обычных сообщений Enable team chat sound == Звуки сообщений в команде Enable highlighted chat sound == Звуки подсвечиваемых сообщений Use DDRace Scoreboard == Использовать DDRace таблицу счета Show kill messages == Показывать сообщения о смерти Show score == Показывать табло счета Show names in chat in team colors == Выделять сообщения в командном чате Show votes window after voting == Показывать голосование после выбора Reset == Сброс Dummy settings == Настройки дамми Search == Поиск Ghost == Тень Countries == Страны Types == Типы New name: == Новое имя: Sat. == Контр. Miscellaneous == Дополнительно Internet == Интернет Max demos == Максимальное кол-во демо Join game == Играть FSAA samples == FSAA сэмплов Sound volume == Громкость звука Created: == Создан: Max Screenshots == Максимальное кол-во снимков Length: == Длина: Laser == Лазер Netversion: == Версия: Map: == Карта: Info == Инфо Hue == Оттен. Record demo == Записать демо Your skin == Ваш скин Size: == Размер: Reset to defaults == Сбросить настройки Quit anyway? == Все равно выйти? Version: == Версия: Round == Раунд Lht. == Ярк. UI Color == Цвет интерфейса Crc: == Crc: Alpha == Прозр. LAN == LAN Name plates size == Размер имён Type: == Тип: Show ghost == Показывать тень No updates available == Нет доступных обновлений Select a name == Выберите имя Show other players' hook collision lines == Показывать коллизии крюка других игроков DDNet Client needs to be restarted to complete update! == Перезапустите DDNet Client для завершения обновления! Please use a different name == Пожалуйста, используйте другое имя Show others == Показывать остальных Game paused == Пауза Old mouse mode == Режим старой мыши Team message == Сообщение от команды Automatically create statboard csv == Записывать результаты в CSV Are you sure that you want to disconnect? == Вы уверены, что хотите отключиться? Remove chat == Удалить чат System message == Системное сообщение Updating... == Обновление... Messages == Сообщения New random timeout code == Новый тайм-аут код Loading DDNet Client == Загрузка DDNet Client Normal message == Обычное сообщение Connecting dummy == Подключение дамми Update now == Обновить сейчас Save ghost == Сохранять тень DDNet Client updated! == DDNet Client обновлён! Highlighted message == Выделенное сообщение Demo == Демо Successfully saved the replay! == Повтор сохранен! Replay feature is disabled! == Функция повтора отключена! Server best: == Рекорд сервера: Personal best: == Ваш рекорд: Browser == Браузер Reconnect in %d sec == Переподключение через %d сек. Render demo == Рендер Replace video == Переместить File already exists, do you want to overwrite it? == Файл уже существует, хотите ли Вы перезаписать его? Disconnect Dummy == Отключить дамми Are you sure that you want to disconnect your dummy? == Вы уверены, что хотите отключить вашего дамми? Welcome to DDNet == Добро пожаловать в DDNet DDraceNetwork is a cooperative online game where the goal is for you and your group of tees to reach the finish line of the map. As a newcomer you should start on Novice servers, which host the easiest maps. Consider the ping to choose a server close to you. == DDraceNetwork - кооперативная онлайн-игра, где Вашей главной целью и целью вашей команды является достижение конца карты. Как новенький, Вы должны начать свой путь на Novice, на которых есть лёгкие карты. Также учитывайте пинг и выбирайте ближайший к вам сервер. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server. == Перед посещением сервера рекомендуем изменить настройки на Ваш вкус. Please enter your nickname below. == Пожалуйста, ниже укажите ваш псевдоним. Video name: == Название видео: Show DDNet map finishes in server browser == Показывать в браузере статус завершения карты transmits your player name to info.ddnet.org == передает ваш псевдоним на info.ddnet.org Exclude == Исключить Filter connecting players == Только подключившиеся Indicate map finish == Выделять финишированные карты Unfinished map == Нефинишированная карта DDNet %s is out! == Вышел DDNet %s! Downloading %s: == Скачивание %s: Update failed! Check log... == Провал. Проверьте логи... Restart == Рестарт Markers: == Маркеры: %.2f MiB == %.2f МиБ %.2f KiB == %.2f КиБ Length == Длина Date == Дата Fetch Info == Показать Render == Рендер Connect Dummy == Подключить дамми Reload == Перезагрузить Deactivate == Выключить Activate == Включить Save == Сохранить Clan plates size == Размер клана Refresh Rate == Частота обн. Max CSVs == Максимум CSV Vanilla skins only == Только станд. скины Fat skins (DDFat) == Толстые скины Skin prefix == Префикс скина Hook collisions == Коллизии крюка Pause == Пауза Kill == Суицид Zoom in == Приблизить Zoom out == Отдалить Default zoom == Ст. масштаб Show all == Показывать всех Toggle dyncam == Смена дин. камеры Toggle dummy == Смена Tee Toggle ghost == Переключить тень Dummy copy == Повт. движений Hammerfly dummy == Полёт с дамми Converse == Беседовать Statboard == Статистика Lock team == Закрыть команду Show entities == Показывать тайлы Show HUD == Показывать HUD may cause delay == создает задержку Screen == Экран Use high DPI == Использовать высокую чувств. Enable long pain sound (used when shooting in freeze) == Включить звук продолжительной боли (при стрельбе во фризе) HUD == HUD DDNet == DDNet Friend message == Сообщение от друга Save the best demo of each race == Сохранять лучшее демо каждой карты Default length: %d == Станд. длина: %d Enable replays == Включить записи Gameplay == Игровой процесс Overlay entities == Наложение Size == Размер Show text entities == Показывать текст Show others (own team only) == Показывать только вашу команду Show quads == Показывать квады AntiPing == Антипинг AntiPing: predict other players == Предсказывать положение игроков AntiPing: predict weapons == Предсказывать оружия AntiPing: predict grenade paths == Предсказывать траекторию гранат Show other players' key presses == Показывать действия игроков Show tiles layers from BG map == Показывать тайловые слои фона DDNet %s is available: == Доступен DDNet %s: Check now == Проверить Time == Время Follow == Следить Frags == Убийства Deaths == Смерти Suicides == Суицидов Ratio == Соотношение Net == Сеть FPM == FPM Spree == Серия Best == Лучшее Grabs == Захватов 1 new mention == 1 новое упоминание %d new mentions == %d новых упоминаний 9+ new mentions == 9+ новых упоминаний Client message == Клиентское сообщение Warning == Предупреждение Use k key to kill (restart), q to pause and watch other players. See settings for other key binds. == Используйте кнопку k, чтобы возродиться, q для паузы и наблюдения за остальными игроками. Проверьте настройки остальных кнопок. Speed == Скорость Markers == Маркеры Skip the main menu == Пропускать главное меню https://wiki.ddnet.org/ == https://wiki.ddnet.org/wiki/Main_Page/ru Website == Сайт Settings == Настройки Stop server == Остановить сервер Run server == Запустить сервер Server executable not found, can't run server == Файл сервера не найден, невозможно запустить Editor == Редактор News == Новости %d of %d servers == %d из %d серверов %d of %d server == %d из %d сервера %d players == %d игроков %d player == %d игрок Download skins == Скачать скины Learn == Обучение [Start menu] Play == Играть Saving ddnet-settings.cfg failed == Неудачное сохранение ddnet-settings.cfg Debug mode enabled. Press Ctrl+Shift+D to disable debug mode. == Отладка включена. Нажмите Ctrl+Shift+D, чтобы выйти. Existing Player == Существующий игрок Your nickname '%s' is already used (%d points). Do you still want to use it? == Ваш псевдоним '%s' уже существует (%d поинтов). Вы уверены, что хотите использовать его? Checking for existing player with your name == Проверка на наличие игрока с таким же именем Theme == Тема Demos directory == Папка с демо Smooth Dynamic Camera == Плавная дин. камера Themes directory == Папка с темами Skin Database == База данных скинов Skins directory == Папка со скинами Game sound volume == Громкость игры Chat sound volume == Громкость чата Background music volume == Громкость фоновой музыки Assets == Текстуры Use old chat style == Использовать старый чат Use current map as background == Использовать данную карту как фон Emoticons == Эмоции Particles == Частицы Assets directory == Расп. текстур Manual == Ручное Race == Гонка Auto == Авто Replay == Запись Entities == Тайлы The width of texture %s is not divisible by %d, or the height is not divisible by %d, which might cause visual bugs. == Ширина текстуры %s не делится на %d или же его высота не делится на %d, что может повлиять на графику. Dummy == Дамми Preview == Превью Background == Фон Entities Background color == Цвет фона при наложении Regular Background Color == Стандартный цвет фона Chat command == Чат-команда Discord == Дискорд https://ddnet.org/discord == https://ddnet.org/discord AFR == AFR ASI == ASI AUS == AUS EUR == EUR NA == NA SA == SA CHN == CHN Getting server list from master server == Получение списка серверов от мастер-сервера Leak IP == Передавать IP Windowed == Оконный Windowed borderless == Оконный без рамки Desktop fullscreen == Полноэкранный Are you sure that you want to disconnect and switch to a different server? == Вы уверены, что хотите отключиться и перейти на другой сервер? Refreshing... == Обновление... Kill Messages == Сообщения о смерти Show local player's key presses == Показывать нажатия клавиш игрока The format of texture %s is not RGBA which will cause visual bugs. == Формат текстуры %s не соотвествует RGBA, что может повлечь артефакты. Join Tutorial Server == Начать туториал Skip Tutorial == Пропустить туториал Settings file == Файл настроек Config directory == Путь к настройкам Windowed fullscreen == Оконный на весь экран Renderer == Рендерер default == станд. custom == перс. Graphics cards == Видеокарты auto == авто Run on join == Запускать при входе Chat command (e.g. showall 1) == Чат-команда (напр. showall 1) Tutorial == Туториал Can't find a Tutorial server == Обучающий сервер не найден Position: == Позиция Speed: == Скорость Angle: == Угол Trying to determine UDP connectivity... == Попытка определить UDP соединение... UDP seems to be filtered. == Похоже, что UDP фильтруется. UDP and TCP IP addresses seem to be different. Try disabling VPN, proxy or network accelerators. == Похоже, что UDP и TCP IP отличаются. Попробуйте отключить VPN, прокси и ускорители сети. No answer from server yet. == Сервер еще не ответил. Toggle to edit your dummy settings == Переключите, чтобы изменить настройки дамми Download community skins == Скачивать скины сообщества Choose default eyes when joining a server == Выберите стандартные глаза при подключении к серверу Enable controller == Включить контроллер Controller %d: %s == Контроллер %d: %s Click to cycle through all available controllers. == Нажмите для переключения между всеми доступными контроллерами. [Ingame controller mode] Relative == Относительный [Ingame controller mode] Absolute == Абсолютный Ingame controller mode == Режим контроллера в игре Ingame controller sens. == Чувств. контроллера в игре UI controller sens. == Чувств. контроллера в меню Controller jitter tolerance == Устойчивость к движению контроллера Device == Устройство Status == Состояние Aim bind == Привязка оси Controller Axis #%d == Ось контроллера #%d Mouse == Мышь Ingame mouse sens. == Чувств. мыши в игре UI mouse sens. == Чувств. мыши в меню Controller == Контроллер Allows maps to render with more detail == Позволяет более детализированную прорисовку карты Show dummy actions == Показывать действия дамми Show player position == Показывать позицию игрока Show player speed == Показывать скорость игрока Show player target angle == Показывать угол прицела игрока Show freeze bars == Показывать полоску фриза Opacity of freeze bars inside freeze == Прозрачность полоски фриза внутри фриза Normal Color == Обычный цвет Highlight Color == Цвет выделения When you cross the start line, show a ghost tee replicating the movements of your best time == При пересечении стартовой линии, показать тень Tee, повторяющую прохождение лучшего времени Opacity == Прозрачность Adjust the opacity of entities belonging to other teams, such as tees and nameplates == Регулирует прозрачность объектов другой команды, такие как Tee и имена. Quads are used for background decoration == Квады используются для фонового украшения Tries to predict other entities to give a feel of low latency == Пытыается предсказать другие объекты, чтобы придать ощущение низкой задержки Extras == Дополнительно Super == Супер Team %d == Команда %d Preparing demo playback == Подготовка воспроизведения демо Connected == Подключено Loading map file from storage == Загрузка файлов карты из памяти Initializing components == Подготовка компонентов Initializing assets == Подготовка ресурсов Initializing map logic == Подготовка алгоритмов карты Sending initial client info == Отправка начальных данных о клиенте Uploading map data to GPU == Загрузка данных о карте в GPU Getting game info == Получение игровых данных Requesting to join the game == Запрашивается подключение к игре Loading menu images == Загрузка изображений меню Loading demo files == Загрузка файлов демо Loading ghost files == Загрузка файлов тени Loading skin files == Загрузка файлов скинов Appearance == Внешний вид Name Plate == Табличка имени Hook Collisions == Коллизии крюка Show health, shields and ammo == Показывать здоровье, щиты и патроны DDRace HUD == DDRace HUD Show client IDs in scoreboard == Показывать ID клиентов в таблице счета Show DDRace HUD == Показывать DDRace HUD Show jumps indicator == Показывать индикатор прыжка Show hook strength indicator == Показывать индикатор силы крюка Hook collision line == Линия коллизии крюка Hook collision line width == Ширина линии Hook collision line opacity == Прозрачность линии Colors of the hook collision line, in case of a possible collision with: == Цвет линии, в случае если: Your movements are not taken into account when calculating the line colors == Ваши движения не учитываются, когда рассчитывается цвет линии Nothing hookable == Невозможно зацепиться Something hookable == Возможно зацепиться A Tee == Столкновение с Tee Loading assets == Загрузка ресурсов Loading race demo files == Загрузка файлов демо Loading sound files == Загрузка звуковых файлов Why are you slowmo replaying to read this? == Зачем ты читаешь на это в замедлении? Play the current demo == Включить демо Pause the current demo == Поставить на паузу Stop the current demo == Остановить демо Slow down the demo == Замедлить демо Speed up the demo == Ускорить демо Mark the beginning of a cut == Отметить начало участка Mark the end of a cut == Отметить конец участка Export cut as a separate demo == Экспортировать участок отдельно Toggle keyboard shortcuts == Включить горячие клавиши Weapons == Оружия Rifle Laser Outline Color == Цвет обводки лазера Rifle Laser Inner Color == Цвет лазера Shotgun Laser Outline Color == Цвет обводки лазера дробовика Shotgun Laser Inner Color == Цвет лазера дробовика Door Laser Outline Color == Цвет обводки двери Door Laser Inner Color == Цвет двери Freeze Laser Outline Color == Цвет обводки фриз лазера Freeze Laser Inner Color == Цвет фриз лазера Menu opened. Press Esc key again to close menu. == Меню открыто. Нажмите Esc для закрытия меню Set all to Rifle == Цвет всех как у лазера Cancel == Отмена File '%s' already exists, do you want to overwrite it? == файл '%s' уже существует, вы уверены что хотите его перезаписать? Are you sure that you want to remove the player '%s' from your friends list? == Вы уверены что хотите удалить игрока '%s' из списка ваших друзей? Are you sure that you want to remove the clan '%s' from your friends list? == Вы уверены что хотите удалить клан '%s' из списка ваших друзей? Go back one tick == Отмотать назад на один тик Go forward one tick == Отмотать вперед на один тик Go back one marker == Отмотать назад на один маркер Go forward one marker == Отмотать вперед на один маркер Are you sure that you want to delete the demo '%s'? == Вы уверены что хотите удалить демо '%s'? Unable to delete the demo '%s' == Невозможно удалить демо '%s' Reset controls == Сброс настроек Are you sure that you want to reset the controls to their defaults? == Вы уверены что хотите сбросить настройки на их стандартные значения? [Graphics error] Failed during initialization. Try to change gfx_backend to OpenGL or Vulkan in settings_ddnet.cfg in the config directory and try again. == Ошибка во время инициализации. Попробуйте изменить gfx_backend на OpenGL или Vulkan в settings_ddnet.cfg в папке config и повторите попытку. [Graphics error] Out of VRAM. Try removing custom assets (skins, entities, etc.), especially those with high resolution. == Нехватка памяти VRAM. Попробуйте удалить пользовательские ресурсы (скины, энтити и т.д.), особенно те, которые имеют высокое разрешение. [Graphics error] An error during command recording occurred. Try to update your GPU drivers. == Произошла ошибка во время выполнения команды записи. Попробуйте обновить драйверы видеокарты. [Graphics error] A render command failed. Try to update your GPU drivers. == Команда рендеринга не выполнена. Попробуйте обновить драйверы видеокарты. [Graphics error] Submitting the render commands failed. Try to update your GPU drivers. == Отправка команд рендеринга не удалась. Попробуйте обновить драйверы видеокарты. [Graphics error] Failed to swap framebuffers. Try to update your GPU drivers. == Не удалось выполнить подкачку кадровых буферов. Попробуйте обновить драйверы видеокарты. [Graphics error] Unknown error. Try to change gfx_backend to OpenGL or Vulkan in settings_ddnet.cfg in the config directory and try again. == Неизвестная ошибка. Попробуйте изменить gfx_backend на OpenGL или Vulkan в settings_ddnet.cfg в папке config и повторите попытку. [Graphics error] Could not initialize the given graphics backend, reverting to the default backend now. == Не удалось инициализировать заданный графический модуль, возврат к модулю по умолчанию. Open the directory that contains the demo files == Открытие папки, содержащего файлы демок Save power by lowering refresh rate (higher input latency) == Экономия энергии за счет снижения частоты кадров (более высокая задержка ввода) Open the settings file == Открытие файла настроек Open the directory that contains the configuration and user files == Открытие папки, содержащей файлы конфигурации и пользовательские файлы Open the directory to add custom themes == Открытие папки для добавления пользовательских тем Open the directory to add custom skins == Открытие папки для добавления пользовательских скинов No controller found. Plug in a controller. == Контроллер не найден. Подключите контроллер. Unregister protocol and file extensions == Незарегистрированный протокол и расширения файлов Open the directory to add custom assets == Открытие папки для добавления пользовательских ресурсов [Graphics error] Could not initialize the given graphics backend, this is probably because you didn't install the driver of the integrated graphics card. == Не удалось инициализировать данный графический модуль, возможно, это связано с тем, что вы не установили драйвер встроенной видеокарты. Could not save downloaded map. Try manually deleting this file: %s == Не удалось сохранить загруженную карту. Попробуйте вручную удалить этот файл: %s Copy info == Cкопировать данные Create a random skin == Создать случайный скин Online players (%d) == Друзей онлайн (%d) Online clanmates (%d) == Участников клана онлайн (%d) [friends (server browser)] Offline (%d) == Не в сети (%d) Click to select server. Double click to join your friend. == Нажмите, чтобы выбрать сервер. Двойное нажатие, чтобы присоединиться к другу Click to remove this player from your friends list. == Нажмите, чтобы убрать игрока из списка друзей. Click to remove this clan from your friends list. == Нажмите, чтобы Исключить клан из списка. None == Пусто Add Clan == Добавить клан