mirror of
https://github.com/ddnet/ddnet.git
synced 2024-09-20 01:24:18 +00:00
Merge pull request #1336 from yangfl/upstream
Update Chinese translations
This commit is contained in:
Dennis Felsing
GitHub
commit
fe13ac6129
|
|
@ -4,6 +4,7 @@
|
|||
#modified by:
|
||||
# 2016.2.5 CarolVlCznYu
|
||||
# 2017.7.31 MC_TYH
|
||||
# 2018.10.7 Yangfl
|
||||
##### /authors #####
|
||||
|
||||
##### translated strings #####
|
||||
|
|
@ -45,16 +46,16 @@ All
|
|||
== 全部
|
||||
|
||||
Are you sure that you want to delete the demo?
|
||||
== 你确定要删除这个录像吗?
|
||||
== 你确定要删除这个录像吗？
|
||||
|
||||
Are you sure that you want to quit?
|
||||
== 你确定要退出吗?
|
||||
== 你确定要退出吗？
|
||||
|
||||
Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
|
||||
== 你确定要把这个玩家从好友列表中删除吗?
|
||||
== 你确定要把这个玩家从好友列表中删除吗？
|
||||
|
||||
As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
|
||||
== 这是你第一次执行游戏, 所以请在下面输入你的昵称. 建议你在进入一个服务器之前, 先确认一下设置是否符合你的习惯.
|
||||
== 这是你第一次执行游戏，所以请在下面输入你的昵称。建议你在进入一个服务器之前，先确认一下设置是否符合你的习惯。
|
||||
|
||||
Automatically record demos
|
||||
== 自动记录录像
|
||||
|
|
@ -66,7 +67,7 @@ Blue team
|
|||
== 蓝队
|
||||
|
||||
Blue team wins!
|
||||
== 蓝队胜利!
|
||||
== 蓝队胜利！
|
||||
|
||||
Body
|
||||
== 身体
|
||||
|
|
@ -129,7 +130,7 @@ Demo details
|
|||
== 录像详细信息
|
||||
|
||||
Demofile: %s
|
||||
== 录像: %s
|
||||
== 录像：%s
|
||||
|
||||
Demos
|
||||
== 录像
|
||||
|
|
@ -144,7 +145,7 @@ Downloading map
|
|||
== 正在下载地图
|
||||
|
||||
Draw!
|
||||
== 平局!
|
||||
== 平局！
|
||||
|
||||
Dynamic Camera
|
||||
== 动态镜头
|
||||
|
|
@ -207,7 +208,7 @@ Game type
|
|||
== 游戏类型
|
||||
|
||||
Game types:
|
||||
== 游戏类型:
|
||||
== 游戏类型：
|
||||
|
||||
General
|
||||
== 常规
|
||||
|
|
@ -249,7 +250,7 @@ Language
|
|||
== 语言
|
||||
|
||||
DDNet Client needs to be restarted to complete update!
|
||||
== DDNet客户端需要重新启动才能完成更新!
|
||||
== DDNet 客户端需要重新启动才能完成更新！
|
||||
|
||||
MOTD
|
||||
== 服务器通告
|
||||
|
|
@ -258,7 +259,7 @@ Map
|
|||
== 地图
|
||||
|
||||
Maximum ping:
|
||||
== 最高延迟:
|
||||
== 最高延迟：
|
||||
|
||||
Mouse sens.
|
||||
== 鼠标灵敏度
|
||||
|
|
@ -276,7 +277,7 @@ Movement
|
|||
== 移动
|
||||
|
||||
Mute when not active
|
||||
== 不活动的时候静音
|
||||
== 不活动时静音
|
||||
|
||||
Enable game sounds
|
||||
== 开启游戏声音
|
||||
|
|
@ -354,7 +355,7 @@ HUD
|
|||
== 详细
|
||||
|
||||
Player country:
|
||||
== 玩家的国家/地区:
|
||||
== 玩家的国家/地区：
|
||||
|
||||
Player options
|
||||
== 玩家选项
|
||||
|
|
@ -363,7 +364,7 @@ Players
|
|||
== 玩家数
|
||||
|
||||
Please balance teams!
|
||||
== 请平衡队伍的人数!
|
||||
== 请平衡队伍人数！
|
||||
|
||||
Prev. weapon
|
||||
== 上一个武器
|
||||
|
|
@ -375,13 +376,13 @@ Quit
|
|||
== 退出
|
||||
|
||||
Reason:
|
||||
== 理由:
|
||||
== 理由：
|
||||
|
||||
Red team
|
||||
== 红队
|
||||
|
||||
Red team wins!
|
||||
== 红队胜利!
|
||||
== 红队胜利！
|
||||
|
||||
Refresh
|
||||
== 刷新
|
||||
|
|
@ -429,7 +430,7 @@ Screenshot
|
|||
== 截图
|
||||
|
||||
Server address:
|
||||
== 服务器地址:
|
||||
== 服务器地址：
|
||||
|
||||
Server details
|
||||
== 服务器详细信息
|
||||
|
|
@ -531,16 +532,16 @@ The audio device couldn't be initialised.
|
|||
== 无法初始化音频设备。
|
||||
|
||||
The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
|
||||
== 此服务器运行着经过调整的非标准游戏类型.
|
||||
== 此服务器运行着经过调整的非标准游戏类型。
|
||||
|
||||
There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
|
||||
== 编辑器中的地图尚未保存, 或许你应该在退出游戏之前保存一下.
|
||||
== 编辑器中的地图尚未保存，或许你应该在退出游戏之前保存一下。
|
||||
|
||||
Time limit
|
||||
== 时间限制
|
||||
|
||||
Time limit: %d min
|
||||
== 时间限制: %d 分钟
|
||||
== 时间限制：%d 分钟
|
||||
|
||||
Try again
|
||||
== 重试
|
||||
|
|
@ -567,10 +568,10 @@ Version
|
|||
== 版本
|
||||
|
||||
Vote command:
|
||||
== 投票命令:
|
||||
== 投票命令：
|
||||
|
||||
Vote description:
|
||||
== 投票描述:
|
||||
== 投票描述：
|
||||
|
||||
Vote no
|
||||
== 否决
|
||||
|
|
@ -591,7 +592,7 @@ Yes
|
|||
== 是
|
||||
|
||||
You must restart the game for all settings to take effect.
|
||||
== 你必须重启游戏才能让所有设置起效.
|
||||
== 你必须重启游戏才能让所有设置起效。
|
||||
|
||||
Borderless window
|
||||
== 无边界窗口
|
||||
|
|
@ -609,7 +610,7 @@ Screen
|
|||
== 屏幕
|
||||
|
||||
New name:
|
||||
== 新名字:
|
||||
== 新名字：
|
||||
|
||||
Sat.
|
||||
== 饱和度
|
||||
|
|
@ -633,7 +634,7 @@ FSAA samples
|
|||
== 全屏抗锯齿(FSAA)采样倍数
|
||||
|
||||
%d of %d servers, %d players
|
||||
== %d / %d 个服务器, %d 个玩家
|
||||
== %d / %d 个服务器，%d 个玩家
|
||||
|
||||
Sound volume
|
||||
== 音量
|
||||
|
|
@ -642,7 +643,7 @@ Map sound volume
|
|||
== 地图音量
|
||||
|
||||
Created:
|
||||
== 已创建:
|
||||
== 创建于：
|
||||
|
||||
Max Screenshots
|
||||
== 最大截图数
|
||||
|
|
@ -651,16 +652,16 @@ Dummy settings
|
|||
== 假人设置
|
||||
|
||||
Length:
|
||||
== 长度:
|
||||
== 长度：
|
||||
|
||||
Rifle
|
||||
== 激光枪
|
||||
|
||||
Netversion:
|
||||
== 网络版本
|
||||
== 网络版本：
|
||||
|
||||
Map:
|
||||
== 地图:
|
||||
== 地图：
|
||||
|
||||
Info
|
||||
== 信息
|
||||
|
|
@ -675,19 +676,19 @@ Your skin
|
|||
== 你的皮肤
|
||||
|
||||
Size:
|
||||
== 尺寸:
|
||||
== 尺寸：
|
||||
|
||||
Reset to defaults
|
||||
== 恢复默认设置
|
||||
|
||||
Quit anyway?
|
||||
== 无论如何都要退出吗?
|
||||
== 无论如何都要退出吗？
|
||||
|
||||
Display Modes
|
||||
== 显示模式
|
||||
|
||||
Version:
|
||||
== 版本:
|
||||
== 版本：
|
||||
|
||||
Round
|
||||
== 回合
|
||||
|
|
@ -714,7 +715,7 @@ Alpha
|
|||
== 透明度
|
||||
|
||||
Current version: %s
|
||||
== 当前版本: %s
|
||||
== 当前版本：%s
|
||||
|
||||
LAN
|
||||
== 局域网
|
||||
|
|
@ -723,13 +724,13 @@ Name plates size
|
|||
== 名字板尺寸
|
||||
|
||||
Type:
|
||||
== 类型:
|
||||
== 类型：
|
||||
|
||||
Use DDRace Scoreboard
|
||||
== 使用DDRace计分板
|
||||
== 使用 DDRace 计分板
|
||||
|
||||
Show client IDs in Scoreboard
|
||||
== 在计分板上显示客户端ID
|
||||
== 在计分板上显示客户端 ID
|
||||
|
||||
Show score
|
||||
== 显示比分
|
||||
|
|
@ -738,10 +739,10 @@ Show health + ammo
|
|||
== 显示生命与弹药
|
||||
|
||||
Show names in chat in team colors
|
||||
== 在聊天中名称显示玩家颜色
|
||||
== 在聊天中名稱顯示玩家顏色
|
||||
|
||||
Show kill messages
|
||||
== 显示Kill消息
|
||||
== 显示 Kill 消息
|
||||
|
||||
Show votes window after voting
|
||||
== 在投票时显示投票窗口
|
||||
|
|
@ -807,16 +808,16 @@ Default zoom
|
|||
== 默认缩放
|
||||
|
||||
AntiPing limit
|
||||
== AntiPing限制
|
||||
== AntiPing 限制
|
||||
|
||||
AntiPing: predict other players
|
||||
== AntiPing:预测其他玩家
|
||||
== AntiPing：预测其他玩家
|
||||
|
||||
AntiPing: predict weapons
|
||||
== AntiPing:预测武器
|
||||
== AntiPing：预测武器
|
||||
|
||||
AntiPing: predict grenade paths
|
||||
== AntiPing:预测榴弹路径
|
||||
== AntiPing：预测榴弹路径
|
||||
|
||||
Show other players' hook collision lines
|
||||
== 显示其他玩家的钩子线
|
||||
|
|
@ -831,13 +832,13 @@ Background (entities)
|
|||
== 背景(实体)
|
||||
|
||||
Show tiles layers from BG map
|
||||
== 在BG地图显示砖层
|
||||
== 在 BG 地图显示砖层
|
||||
|
||||
Try fast HTTP map download first
|
||||
== 首先尝试下载最快的http地图
|
||||
== 首先尝试下载较快的 HTTP 地图
|
||||
|
||||
DDNet %s is available:
|
||||
== DDnet %s 可用:
|
||||
== DDnet %s 可用：
|
||||
|
||||
Update now
|
||||
== 现在就更新
|
||||
|
|
@ -846,7 +847,7 @@ Updating...
|
|||
== 更新中...
|
||||
|
||||
DDNet Client updated!
|
||||
== DDNet客户端更新成功!
|
||||
== DDNet 客户端更新成功！
|
||||
|
||||
No updates available
|
||||
== 没有可用的更新
|
||||
|
|
@ -855,7 +856,7 @@ Check now
|
|||
== 检查更新
|
||||
|
||||
Loading DDNet Client
|
||||
== 加载DDNet客户端中...
|
||||
== 加载 DDNet 客户端中...
|
||||
|
||||
Browser
|
||||
== 浏览
|
||||
|
|
@ -928,7 +929,7 @@ Old mouse mode
|
|||
Follow
|
||||
== 跟(Follow)
|
||||
|
||||
Manual %3d:%02d
|
||||
Manual %3d:%02d
|
||||
== 手动 %3d:%02d
|
||||
|
||||
Automatically create statboard csv
|
||||
|
|
@ -943,11 +944,11 @@ Types
|
|||
Remove chat
|
||||
== 删除聊天栏
|
||||
|
||||
Race %3d:%02d
|
||||
Race %3d:%02d
|
||||
== 比赛 %3d:%02d
|
||||
|
||||
DDNet %s is out! Download it at DDNet.tw!
|
||||
== DDNet %s 已经更新了！赶紧去DDNet.tw下载吧！
|
||||
== DDNet %s 已经更新了！赶紧去 DDNet.tw 下载吧！
|
||||
|
||||
Frags
|
||||
== 击杀
|
||||
|
|
@ -956,7 +957,7 @@ Enable long pain sound (used when shooting in freeze)
|
|||
== 启用长时间痛苦的声音(在冻结时使用)
|
||||
|
||||
%.2f MiB
|
||||
== %.2f M
|
||||
== %.2f MiB
|
||||
|
||||
Refresh Rate
|
||||
== 刷新率
|
||||
|
|
@ -970,7 +971,7 @@ Suicides
|
|||
Net
|
||||
== 分值
|
||||
|
||||
##### Net的算法是杀人+1被杀-1 #####
|
||||
##### Net的算法是杀人+1被杀-1 #####
|
||||
|
||||
FPM
|
||||
== 效率
|
||||
|
|
@ -987,12 +988,12 @@ seconds
|
|||
== 秒
|
||||
|
||||
%.2f KiB
|
||||
== %.2f KB
|
||||
== %.2f KiB
|
||||
|
||||
Best
|
||||
== 最高
|
||||
|
||||
Auto %3d:%02d
|
||||
Auto %3d:%02d
|
||||
== 自动 %3d:%02d
|
||||
|
||||
Exclude
|
||||
|
|
@ -1001,50 +1002,47 @@ Exclude
|
|||
Friend
|
||||
== 好友
|
||||
|
||||
|
||||
##### generated by copy_fix.py, please translate this #####
|
||||
|
||||
\xEE\x85\x8B
|
||||
==
|
||||
== \xEE\x85\x8B
|
||||
|
||||
may cause delay
|
||||
==
|
||||
== 可能会产生延迟
|
||||
|
||||
Unfinished map
|
||||
==
|
||||
== 未完成的地图
|
||||
|
||||
Deactivate
|
||||
==
|
||||
== 停用
|
||||
|
||||
Welcome to DDNet
|
||||
==
|
||||
== 欢迎来到 DDNet
|
||||
|
||||
Preinit VBO (iGPUs only)
|
||||
==
|
||||
== Preinit VBO (仅限 iGPU)
|
||||
|
||||
Activate
|
||||
==
|
||||
== 启用
|
||||
|
||||
Multiple texture units (disable for MacOS)
|
||||
==
|
||||
== 多重纹理单元(MacOS 上被禁用)
|
||||
|
||||
Use OpenGL 3.3 (experimental)
|
||||
==
|
||||
== 使用 OpenGL 3.3 (实验性)
|
||||
|
||||
File already exists, do you want to overwrite it?
|
||||
==
|
||||
== 文件已存在，是否覆盖？
|
||||
|
||||
Indicate map finish
|
||||
==
|
||||
== 标记已完成地图
|
||||
|
||||
Save
|
||||
==
|
||||
== 保存
|
||||
|
||||
Date
|
||||
==
|
||||
== 日期
|
||||
|
||||
Show DDNet map finishes in server browser\n(transmits your player name to info.ddnet.tw)
|
||||
==
|
||||
== 在服务器浏览器中显示已完成的 DDNet 地图\n(将会发送您的玩家名称到 info.ddnet.tw)
|
||||
|
||||
Reload
|
||||
==
|
||||
== 刷新
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Loading…
Reference in a new issue