mirror of
https://github.com/ddnet/ddnet.git
synced 2024-09-20 01:24:18 +00:00
Update traditional_chinese.txt
This commit is contained in:
Cheeser0613
GitHub
parent
495a0c7bbe
commit
e806710a99
|
|
@ -21,6 +21,7 @@
|
|||
# 2022-12-11 cheeser0613
|
||||
# 2023-01-11 cheeser0613
|
||||
# 2023-04-01 cheeser0613
|
||||
# 2023-05-25 cheeser0613
|
||||
##### /authors #####
|
||||
|
||||
##### translated strings #####
|
||||
|
|
@ -289,6 +290,9 @@ Enable team chat sound
|
|||
Enable highlighted chat sound
|
||||
== 啟用被提及時的提示音
|
||||
|
||||
Threaded sound loading
|
||||
== 啟用多執行緒音訊載入
|
||||
|
||||
Name
|
||||
== 名稱
|
||||
|
||||
|
|
@ -392,6 +396,9 @@ Rename demo
|
|||
Reset filter
|
||||
== 重置過濾器
|
||||
|
||||
Sample rate
|
||||
== 取樣率
|
||||
|
||||
Score
|
||||
== 分數
|
||||
|
||||
|
|
@ -579,7 +586,7 @@ Join game
|
|||
== 加入遊戲
|
||||
|
||||
FSAA samples
|
||||
== 全屏抗鋸齒(FSAA)取樣倍數
|
||||
== 全屏抗鋸齒 (FSAA) 取樣倍數
|
||||
|
||||
Sound volume
|
||||
== 音量
|
||||
|
|
@ -1377,10 +1384,10 @@ Ingame controller mode
|
|||
== 游戲内控制器瞄準模式
|
||||
|
||||
Ingame controller sens.
|
||||
== 搖桿靈敏度（游戲）
|
||||
== 搖桿靈敏度 (游戲)
|
||||
|
||||
UI controller sens.
|
||||
== 搖桿靈敏度（界面）
|
||||
== 搖桿靈敏度 (界面)
|
||||
|
||||
Controller jitter tolerance
|
||||
== 搖桿錯位容錯
|
||||
|
|
@ -1401,10 +1408,10 @@ Mouse
|
|||
== 滑鼠
|
||||
|
||||
Ingame mouse sens.
|
||||
== 滑鼠靈敏度（游戲）
|
||||
== 滑鼠靈敏度 (游戲)
|
||||
|
||||
UI mouse sens.
|
||||
== 滑鼠靈敏度（界面）
|
||||
== 滑鼠靈敏度 (界面)
|
||||
|
||||
Controller
|
||||
== 控制器
|
||||
|
|
@ -1497,7 +1504,7 @@ DDRace HUD
|
|||
== DDRace HUD
|
||||
|
||||
Show client IDs in scoreboard
|
||||
== 顯示客戶端 IDs （計分板中）
|
||||
== 顯示客戶端 IDs (計分板中)
|
||||
|
||||
Show DDRace HUD
|
||||
== 顯示 DDRace HUD
|
||||
|
|
@ -1518,7 +1525,7 @@ Hook collision line opacity
|
|||
== 輔助綫不透明度
|
||||
|
||||
Colors of the hook collision line, in case of a possible collision with:
|
||||
== 輔助綫顔色（當瞄準以下實體物時）：
|
||||
== 輔助綫顔色 (當瞄準以下實體物時)：
|
||||
|
||||
Your movements are not taken into account when calculating the line colors
|
||||
== 移動所造成的瞄準偏移將不計入考量
|
||||
|
|
@ -1641,11 +1648,11 @@ Are you sure that you want to reset the controls to their defaults?
|
|||
|
||||
[Graphics error]
|
||||
Failed during initialization. Try to change gfx_backend to OpenGL or Vulkan in settings_ddnet.cfg in the config directory and try again.
|
||||
== 初始化失敗。請嘗試打開配置目錄中的設定檔案（settings_ddnet.cfg）并將“gfx_backend OpenGL”修改為“gfx_backend Vulkan”（若沒有前者則可直接輸入後者）再重試。
|
||||
== 初始化失敗。請嘗試打開配置目錄中的設定檔案 (settings_ddnet.cfg) 并將“gfx_backend OpenGL”修改為“gfx_backend Vulkan” (若沒有前者則可直接輸入後者) 再重試。
|
||||
|
||||
[Graphics error]
|
||||
Out of VRAM. Try removing custom assets (skins, entities, etc.), especially those with high resolution.
|
||||
== 顯存不足。請嘗試移除自定義材質（如外觀，實體層等等），尤其高分辨率的自定義材質。
|
||||
== 顯存不足。請嘗試移除自定義材質 (如外觀，實體層等等)，尤其高分辨率的自定義材質。
|
||||
|
||||
[Graphics error]
|
||||
An error during command recording occurred. Try to update your GPU drivers.
|
||||
|
|
@ -1665,7 +1672,7 @@ Failed to swap framebuffers. Try to update your GPU drivers.
|
|||
|
||||
[Graphics error]
|
||||
Unknown error. Try to change gfx_backend to OpenGL or Vulkan in settings_ddnet.cfg in the config directory and try again.
|
||||
== 未知錯誤。請嘗試打開配置目錄中的設定檔案（settings_ddnet.cfg）并將“gfx_backend OpenGL”修改為“gfx_backend Vulkan”（若沒有前者則可直接輸入後者）再重試。
|
||||
== 未知錯誤。請嘗試打開配置目錄中的設定檔案 (settings_ddnet.cfg) 并將“gfx_backend OpenGL”修改為“gfx_backend Vulkan” (若沒有前者則可直接輸入後者) 再重試。
|
||||
|
||||
[Graphics error]
|
||||
Could not initialize the given graphics backend, reverting to the default backend now.
|
||||
|
|
@ -1675,7 +1682,7 @@ Open the directory that contains the demo files
|
|||
== 打開存有回放檔案的資料夾路徑
|
||||
|
||||
Save power by lowering refresh rate (higher input latency)
|
||||
== 節能模式（限制幀率上限以降低功耗但也將提高輸入延遲）
|
||||
== 節能模式 (限制幀率上限以降低功耗但也將提高輸入延遲)
|
||||
|
||||
Open the settings file
|
||||
== 打開設定檔案
|
||||
|
|
@ -1684,10 +1691,10 @@ Open the directory that contains the configuration and user files
|
|||
== 打開存有配置檔案與用戶檔案的資料夾路徑
|
||||
|
||||
Open the directory to add custom themes
|
||||
== 打開用以添加自定義主題的資料夾路徑
|
||||
== 打開用以新增自定義主題的資料夾路徑
|
||||
|
||||
Open the directory to add custom skins
|
||||
== 打開用以添加自定義外觀的資料夾路徑
|
||||
== 打開用以新增自定義外觀的資料夾路徑
|
||||
|
||||
No controller found. Plug in a controller.
|
||||
== 未檢測到任何控制器。請嘗試重新連接控制器。
|
||||
|
|
@ -1696,7 +1703,7 @@ Unregister protocol and file extensions
|
|||
== 未注冊的協議與擴充檔案
|
||||
|
||||
Open the directory to add custom assets
|
||||
== 打開用以添加自定義材質的資料夾路徑
|
||||
== 打開用以新增自定義材質的資料夾路徑
|
||||
|
||||
[Graphics error]
|
||||
Could not initialize the given graphics backend, this is probably because you didn't install the driver of the integrated graphics card.
|
||||
|
|
@ -1712,26 +1719,26 @@ Create a random skin
|
|||
== 隨機創造外觀
|
||||
|
||||
Online players (%d)
|
||||
==
|
||||
== 在綫玩家 (%d)
|
||||
|
||||
Online clanmates (%d)
|
||||
==
|
||||
== 在綫戰隊隊友 (%d)
|
||||
|
||||
[friends (server browser)]
|
||||
Offline (%d)
|
||||
==
|
||||
== 離綫（%d）
|
||||
|
||||
Click to select server. Double click to join your friend.
|
||||
==
|
||||
== 點擊以選擇伺服器，雙擊以直接加入好友所在伺服器
|
||||
|
||||
Click to remove this player from your friends list.
|
||||
==
|
||||
== 點擊以將此好友從好友列表中移除
|
||||
|
||||
Click to remove this clan from your friends list.
|
||||
==
|
||||
== 點擊以將此戰隊從好友列表中移除
|
||||
|
||||
None
|
||||
==
|
||||
== 無
|
||||
|
||||
Add Clan
|
||||
==
|
||||
== 新增戰隊
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue