Update Korean translations by CHaBek

data/languages/korean.txt

@@ -11,6 +11,7 @@
 # 2022-06-17 CHaBek
 # 2022-07-05 CHaBek
 # 2022-08-17 CHaBek
+# 2022-09-18 CHaBek
 ##### /authors #####
 
 ##### translated strings #####
@@ -383,7 +384,7 @@ Server not full
 == 빈 자리가 있는 서버
 
 Shotgun
-== 샷건
+== 산탄총
 
 Show chat
 == 채팅 표시
@@ -392,7 +393,7 @@ Show friends only
 == 친구가 있는 서버
 
 Show ingame HUD
-== 게임 인터페이스 표시
+== 게임 내 HUD 표시
 
 Show name plates
 == 이름 표시
@@ -571,7 +572,7 @@ Info
 == 정보
 
 UI Color
-== 메뉴 색상
+== UI 색상
 
 Your skin
 == 당신의 스킨
@@ -910,13 +911,13 @@ Toggle ghost
 == 고스트 표시
 
 Dummy copy
-== 더미와 동시동작
+== 더미 동시동작
 
 Hammerfly dummy
 == 해머플라이 더미
 
 Converse
-== 지속 대화
+== 비밀대화 지속
 
 Statboard
 == 통계표
@@ -1540,7 +1541,7 @@ Colors of the hook collision line, in case of a possible collision with:
 == 갈고리 보조선 색상:
 
 Your movements are not taken into account when calculating the line colors
-== 색상 계산에 이동은 고려하지 않습니다.
+== 움직임은 색상 추정에 고려되지 않습니다.
 
 Nothing hookable
 == 갈고리 불가
@@ -1561,55 +1562,55 @@ Loading sound files
 == 소리 파일 로딩 중
 
 Play the current demo
-== 
+== 데모 재생
 
 Pause the current demo
-== 
+== 데모 일시정지
 
 Stop the current demo
-== 
+== 데모 정지
 
 Slow down the demo
-== 
+== 데모 속도 낮추기
 
 Speed up the demo
-== 
+== 데모 속도 높이기
 
 Mark the beginning of a cut
-== 
+== 영상 자르기의 시작 부분
 
 Mark the end of a cut
-== 
+== 영상 자르기의 끝 부분
 
 Export cut as a seperate demo
-== 
+== 자른 부분을 다른 이름으로 저장
 
 Toggle keyboard shortcuts
-== 
+== 키보드 단축키 사용 선택
 
 Weapons
-== 
+== 무기
 
 Rifle Laser Outline Color
-== 
+== 소총 레이저 테두리 색상
 
 Rifle Laser Inner Color
-== 
+== 소총 레이저 광선 색상
 
 Shotgun Laser Outline Color
-== 
+== 산탄총 레이저 테두리 색상
 
 Shotgun Laser Inner Color
-== 
+== 산탄총 레이저 광선 색상
 
 Door Laser Outline Color
-== 
+== 문 레이저 테두리 색상
 
 Door Laser Inner Color
-== 
+== 문 레이저 광선 색상
 
 Freeze Laser Outline Color
-== 
+== 동결 레이저 테두리 색상
 
 Freeze Laser Inner Color
-== 
+== 동결 레이저 광선 색상