mirror of
https://github.com/ddnet/ddnet.git
synced 2024-09-20 01:24:18 +00:00
update italian translation
This commit is contained in:
Carmine
oy
parent
0c43e6f906
commit
c7ddd5f8ed
|
|
@ -1,4 +1,3 @@
|
|||
|
||||
##### translated strings #####
|
||||
|
||||
%d of %d servers, %d players
|
||||
|
|
@ -23,7 +22,7 @@ Are you sure that you want to quit?
|
|||
== Sicuro di voler uscire?
|
||||
|
||||
As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
|
||||
== E' la prima volta che avvii il gioco, ti preghiamo di inserire il tuo nickname. E' consigliabile che tu controlli le impostazioni per aggiustarle in base alle tue preferenze prima di entrare in un server.
|
||||
== E' la prima volta che avvii il gioco, ti preghiamo di inserire il tuo nickname. E' consigliato aggiustare le impostazioni in base alle proprie preferenze prima di entrare in un server.
|
||||
|
||||
Blue team
|
||||
== Squadra Blu
|
||||
|
|
@ -89,7 +88,7 @@ Dynamic Camera
|
|||
== Visuale dinamica
|
||||
|
||||
Emoticon
|
||||
== Emoticon
|
||||
== Emozioni
|
||||
|
||||
Enter
|
||||
== Entra
|
||||
|
|
@ -134,7 +133,7 @@ General
|
|||
== Generale
|
||||
|
||||
Graphics
|
||||
== Grafiche
|
||||
== Grafica
|
||||
|
||||
Grenade
|
||||
== Granata
|
||||
|
|
@ -203,7 +202,7 @@ Miscellaneous
|
|||
== Altro
|
||||
|
||||
Mouse sens.
|
||||
== Sensibilità
|
||||
== SensibilitÃ
|
||||
|
||||
Move left
|
||||
== Muovi a sinistra
|
||||
|
|
@ -224,7 +223,7 @@ News
|
|||
== Notizie
|
||||
|
||||
Next weapon
|
||||
== Prossima arma
|
||||
== Successiva
|
||||
|
||||
Nickname
|
||||
== Nickname
|
||||
|
|
@ -257,7 +256,7 @@ Pistol
|
|||
== Pistola
|
||||
|
||||
Play
|
||||
== Gioca
|
||||
== Guarda
|
||||
|
||||
Player
|
||||
== Giocatore
|
||||
|
|
@ -266,10 +265,10 @@ Players
|
|||
== Giocatori
|
||||
|
||||
Prev. weapon
|
||||
== Arma precedente
|
||||
== Precedente
|
||||
|
||||
Quality Textures
|
||||
== Textures di qualità
|
||||
== Textures di qualitÃ
|
||||
|
||||
Quick search:
|
||||
== Ricerca rapida:
|
||||
|
|
@ -338,7 +337,7 @@ Settings
|
|||
== Impostazioni
|
||||
|
||||
Shotgun
|
||||
== Shotgun
|
||||
== Fucile
|
||||
|
||||
Show name plates
|
||||
== Mostra etichetta nomi
|
||||
|
|
@ -416,7 +415,7 @@ Voting
|
|||
== Votazione
|
||||
|
||||
Weapon
|
||||
== Arma
|
||||
== Attiva arma
|
||||
|
||||
Welcome to Teeworlds
|
||||
== Benvenuto su Teeworlds!
|
||||
|
|
@ -430,202 +429,202 @@ You must restart the game for all settings to take effect.
|
|||
##### needs translation #####
|
||||
|
||||
%d%% loaded
|
||||
==
|
||||
== %d%% caricati
|
||||
|
||||
%ds left
|
||||
==
|
||||
== %ds ancora
|
||||
|
||||
%i minute left
|
||||
==
|
||||
== %i minuto ancora
|
||||
|
||||
%i minutes left
|
||||
==
|
||||
== %i minuti ancora
|
||||
|
||||
%i second left
|
||||
==
|
||||
== %i secondo ancora
|
||||
|
||||
%i seconds left
|
||||
==
|
||||
== %i secondi ancora
|
||||
|
||||
%s Right click for context menu.
|
||||
==
|
||||
== Menu tasto destro.
|
||||
|
||||
Add
|
||||
==
|
||||
== Aggiungi
|
||||
|
||||
Add Image
|
||||
==
|
||||
== +Immagine
|
||||
|
||||
Add Quad
|
||||
==
|
||||
== +Forma
|
||||
|
||||
Add group
|
||||
==
|
||||
== Aggiungi gruppo
|
||||
|
||||
Add quads layer
|
||||
==
|
||||
== +Livello Forme
|
||||
|
||||
Add tile layer
|
||||
==
|
||||
== +Livello Caselle
|
||||
|
||||
Adds a new group
|
||||
==
|
||||
== Aggiunge un nuovo Gruppo di Livelli
|
||||
|
||||
Adds a new quad
|
||||
==
|
||||
== Aggiunge una nuova Forma nella mappa
|
||||
|
||||
Alpha value of the envelope
|
||||
==
|
||||
== grafico dei valori di Trasparenza/Opacità (asse Y), in funzione del tempo (asse X)
|
||||
|
||||
Anim
|
||||
==
|
||||
== Anim
|
||||
|
||||
Append
|
||||
==
|
||||
== Inserisci
|
||||
|
||||
Append map
|
||||
==
|
||||
== Inserisci Mappa
|
||||
|
||||
Are you sure that you want to delete the demo?
|
||||
==
|
||||
== Sicuro di voler cancellare questa registrazione?
|
||||
|
||||
Aspect ratio
|
||||
==
|
||||
== Riproporziona
|
||||
|
||||
Automatically record demos
|
||||
==
|
||||
== Registra demo automaticamente
|
||||
|
||||
Automatically take game over screenshot
|
||||
==
|
||||
== Foto automatica a fine partita
|
||||
|
||||
Blue value of the envelope
|
||||
==
|
||||
== grafico dei valori di Blu (asse Y), in funzione del tempo (asse X)
|
||||
|
||||
Border
|
||||
==
|
||||
== Bordi
|
||||
|
||||
CCW
|
||||
==
|
||||
== AS
|
||||
|
||||
CW
|
||||
==
|
||||
== OD
|
||||
|
||||
Cancel
|
||||
==
|
||||
== Annulla
|
||||
|
||||
Clear collision
|
||||
==
|
||||
== Cancella collisioni
|
||||
|
||||
Clip H
|
||||
==
|
||||
== Alt. Taglio
|
||||
|
||||
Clip W
|
||||
==
|
||||
== Lar. Taglio
|
||||
|
||||
Clip X
|
||||
==
|
||||
== Taglia da X
|
||||
|
||||
Clip Y
|
||||
==
|
||||
== Taglia da Y
|
||||
|
||||
Color
|
||||
==
|
||||
== Colore
|
||||
|
||||
Color Env
|
||||
==
|
||||
== Eff. Col.
|
||||
|
||||
Color TO
|
||||
==
|
||||
== a col.
|
||||
|
||||
Color+
|
||||
==
|
||||
== Colore
|
||||
|
||||
Connection Problems...
|
||||
==
|
||||
== Connessione Persa...
|
||||
|
||||
Constructs collision from this layer
|
||||
==
|
||||
== Costruisce le collisioni su questo livello
|
||||
|
||||
Creates a new color envelope
|
||||
==
|
||||
== Crea un nuovo effetto di colore
|
||||
|
||||
Creates a new map
|
||||
==
|
||||
== Crea una nuova mappa
|
||||
|
||||
Creates a new pos envelope
|
||||
==
|
||||
== Crea un nuovo effetto di movimento
|
||||
|
||||
Creates a new quad layer
|
||||
==
|
||||
== Crea un nuovo livello di forme
|
||||
|
||||
Creates a new tile layer
|
||||
==
|
||||
== Crea un nuovo livello di caselle
|
||||
|
||||
Decrease
|
||||
==
|
||||
== Diminuisci
|
||||
|
||||
Decrease animation speed
|
||||
==
|
||||
== Diminuisce la velocità dell'animazione
|
||||
|
||||
Delete
|
||||
==
|
||||
== Cancella
|
||||
|
||||
Delete demo
|
||||
==
|
||||
== Cancella demo
|
||||
|
||||
Delete group
|
||||
==
|
||||
== Cancella gruppo
|
||||
|
||||
Delete layer
|
||||
==
|
||||
== Cancella livello
|
||||
|
||||
Delete this envelope
|
||||
==
|
||||
== Cancella quest'effetto
|
||||
|
||||
Deletes the current quad
|
||||
==
|
||||
== Cancella la forma corrente
|
||||
|
||||
Deletes the layer
|
||||
==
|
||||
== Cancella il livello selezionato
|
||||
|
||||
Detail
|
||||
==
|
||||
== Dettaglio
|
||||
|
||||
Down
|
||||
==
|
||||
== Sotto
|
||||
|
||||
Embed
|
||||
==
|
||||
== Incorpora
|
||||
|
||||
Embedded
|
||||
==
|
||||
== Incorporate
|
||||
|
||||
Embeds the image into the map file.
|
||||
==
|
||||
== Incorpora l'immagine nella mappa
|
||||
|
||||
Enable/disable group for saving
|
||||
==
|
||||
== Includi/Escludi gruppo al salvataggio
|
||||
|
||||
Enable/disable layer for saving
|
||||
==
|
||||
== Includi/Escludi livello al salvataggio
|
||||
|
||||
Envelopes
|
||||
==
|
||||
== Effetti
|
||||
|
||||
Error
|
||||
==
|
||||
== Errore
|
||||
|
||||
Error loading demo
|
||||
==
|
||||
== Impossibile caricare la demo
|
||||
|
||||
Exit
|
||||
==
|
||||
== Esci
|
||||
|
||||
Exits from the editor
|
||||
==
|
||||
== Esci dall'editor
|
||||
|
||||
External
|
||||
==
|
||||
== Esterne
|
||||
|
||||
File
|
||||
==
|
||||
|
|
@ -634,343 +633,343 @@ File: %s
|
|||
==
|
||||
|
||||
Filename:
|
||||
==
|
||||
== Nome file:
|
||||
|
||||
Folder
|
||||
==
|
||||
== Cartella
|
||||
|
||||
Force vote
|
||||
==
|
||||
== Forza voto
|
||||
|
||||
Green value of the envelope
|
||||
==
|
||||
== grafico dei valori di Verde (asse Y), in funzione del tempo (asse X)
|
||||
|
||||
Group
|
||||
==
|
||||
== Gruppo
|
||||
|
||||
HD
|
||||
==
|
||||
|
||||
Height
|
||||
==
|
||||
== Altezza
|
||||
|
||||
Image
|
||||
==
|
||||
== Immagine
|
||||
|
||||
Images
|
||||
==
|
||||
== Immagini
|
||||
|
||||
Increase
|
||||
==
|
||||
== Aumenta
|
||||
|
||||
Increase animation speed
|
||||
==
|
||||
== Aumenta la velocità dell'animazione
|
||||
|
||||
Invalid Demo
|
||||
==
|
||||
== Demo non valida
|
||||
|
||||
Layers
|
||||
==
|
||||
== Livelli
|
||||
|
||||
Left
|
||||
==
|
||||
== Sinistra
|
||||
|
||||
Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
|
||||
==
|
||||
== Sposta la forma, +Shift per muovere il centro, +Ctrl per ruotarla.
|
||||
|
||||
Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
|
||||
==
|
||||
== Sposta vertice, +Shift per adattare la trama interna.
|
||||
|
||||
Left mouse to drag. Hold ctrl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
|
||||
==
|
||||
== Trascina il punto, +Ctrl per aggiustare, +Shift sposta nel tempo. Tasto destro elimina il punto.
|
||||
|
||||
Load
|
||||
==
|
||||
== Carica...
|
||||
|
||||
Load a new image to use in the map
|
||||
==
|
||||
== Carica una nuova immagine da usare nella mappa
|
||||
|
||||
Load map
|
||||
==
|
||||
== Carica mappa
|
||||
|
||||
Make collision
|
||||
==
|
||||
== Ricalca collisioni
|
||||
|
||||
Make external
|
||||
==
|
||||
== Scorpora
|
||||
|
||||
Max Screenshots
|
||||
==
|
||||
==
|
||||
|
||||
Max demos
|
||||
==
|
||||
|
||||
Name plates size
|
||||
==
|
||||
== Dimensione etichetta
|
||||
|
||||
Name:
|
||||
==
|
||||
== Nome:
|
||||
|
||||
New
|
||||
==
|
||||
== Nuovo
|
||||
|
||||
New folder
|
||||
==
|
||||
== Nuova cartella
|
||||
|
||||
Next Envelope
|
||||
==
|
||||
== Effetto successivo
|
||||
|
||||
None
|
||||
==
|
||||
== Nessuna
|
||||
|
||||
Normal animation speed
|
||||
==
|
||||
== Imposta l'animazione alla velocità effettiva
|
||||
|
||||
Open
|
||||
==
|
||||
== Apri
|
||||
|
||||
Opens a map and adds everything from that map to the current one
|
||||
==
|
||||
== Copia il contenuto di una mappa nella mappa corrente
|
||||
|
||||
Opens a map for editing
|
||||
==
|
||||
== Apre una mappa per modificarla
|
||||
|
||||
Order
|
||||
==
|
||||
== Ordine
|
||||
|
||||
Para X
|
||||
==
|
||||
== Profond. X
|
||||
|
||||
Para Y
|
||||
==
|
||||
== Profond. Y
|
||||
|
||||
Parent Folder
|
||||
==
|
||||
== Indietro
|
||||
|
||||
Please balance teams!
|
||||
==
|
||||
== Squadre sbilanciate!
|
||||
|
||||
Pos X
|
||||
==
|
||||
== Coord. X
|
||||
|
||||
Pos Y
|
||||
==
|
||||
== Coord. Y
|
||||
|
||||
Pos. Env
|
||||
==
|
||||
== Eff. Mov.
|
||||
|
||||
Pos. TO
|
||||
==
|
||||
== a Mov.
|
||||
|
||||
Pos.+
|
||||
==
|
||||
== Movim.
|
||||
|
||||
Press right mouse button to create a new point
|
||||
==
|
||||
== Tasto destro per inserire un nuovo punto nel grafico
|
||||
|
||||
Previous Envelope
|
||||
==
|
||||
== Effetto precedente
|
||||
|
||||
Proof
|
||||
==
|
||||
== Schermi
|
||||
|
||||
Quads
|
||||
==
|
||||
== Forme
|
||||
|
||||
REC
|
||||
==
|
||||
==
|
||||
|
||||
Reason:
|
||||
==
|
||||
== Motivo:
|
||||
|
||||
Record demo
|
||||
==
|
||||
== Registra demo
|
||||
|
||||
Red value of the envelope
|
||||
==
|
||||
== grafico dei valori di Rosso (asse X), in funzione del tempo (asse Y)
|
||||
|
||||
Refocus
|
||||
==
|
||||
== Riorienta
|
||||
|
||||
Remove
|
||||
==
|
||||
== Rimuovi
|
||||
|
||||
Removes collision from this layer
|
||||
==
|
||||
== Rimuove le collisioni presenti in questo livello
|
||||
|
||||
Removes the image from the map
|
||||
==
|
||||
== Rivuove l'immagine dalla mappa
|
||||
|
||||
Removes the image from the map file.
|
||||
==
|
||||
== Rimuove l'immagine dal file della mappa.
|
||||
|
||||
Replace
|
||||
==
|
||||
== Rimpiazza
|
||||
|
||||
Replace Image
|
||||
==
|
||||
== Sostituisci immagine
|
||||
|
||||
Replaces the image with a new one
|
||||
==
|
||||
== Assegna a un'altra immagine il posto di questa
|
||||
|
||||
Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image
|
||||
==
|
||||
== Ridimensiona la forma rispetto alle proporzioni dell'immagine associata al livello
|
||||
|
||||
Right
|
||||
==
|
||||
== Destra
|
||||
|
||||
Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
|
||||
==
|
||||
== Ruota il pennello in gradi. Cambia valore scorrendo col tasto sinistro del mouse, +Shift per aggiustare.
|
||||
|
||||
Rotation of the envelope
|
||||
==
|
||||
== grafico dei valori di Rotazione (asse Y), in funzione del tempo (asse X)
|
||||
|
||||
Save
|
||||
==
|
||||
== Salva
|
||||
|
||||
Save As
|
||||
==
|
||||
== Salva come...
|
||||
|
||||
Save map
|
||||
==
|
||||
== Salva le modifiche effettuate alla mappa
|
||||
|
||||
Saves the current map
|
||||
==
|
||||
== Salva la mappa corrente
|
||||
|
||||
Saves the current map under a new name
|
||||
==
|
||||
== Salva la mappa corrente con un altro nome
|
||||
|
||||
Select group. Right click for properties.
|
||||
==
|
||||
== Seleziona gruppo.
|
||||
|
||||
Select image
|
||||
==
|
||||
== Seleziona immagine.
|
||||
|
||||
Select layer. Right click for properties.
|
||||
==
|
||||
== Seleziona livello.
|
||||
|
||||
Shift
|
||||
==
|
||||
|
||||
Show chat
|
||||
==
|
||||
== Mostra Chat
|
||||
|
||||
Sound error
|
||||
==
|
||||
==
|
||||
|
||||
Square
|
||||
==
|
||||
== Squadra sagoma
|
||||
|
||||
Squares the current quad
|
||||
==
|
||||
== Risquadra la forma corrente
|
||||
|
||||
Stop record
|
||||
==
|
||||
== Termina reg.
|
||||
|
||||
Sudden Death
|
||||
==
|
||||
|
||||
Switch between images and layers managment.
|
||||
==
|
||||
== Cambia l'area di intervento tra immagini o livelli.
|
||||
|
||||
Switch curve type
|
||||
==
|
||||
== Cambia il tipo di curva
|
||||
|
||||
The audio device couldn't be initialised.
|
||||
==
|
||||
== Il dispositivo audio non può essere inizializzato.
|
||||
|
||||
Tiles
|
||||
==
|
||||
== Caselle
|
||||
|
||||
Time limit: %d min
|
||||
==
|
||||
== Tempo limite %d min
|
||||
|
||||
Toggle group visibility
|
||||
==
|
||||
== mostra/nasconde Gruppo
|
||||
|
||||
Toggle layer visibility
|
||||
==
|
||||
== mostra/nasconde Livello
|
||||
|
||||
Toggles the envelope editor.
|
||||
==
|
||||
== apre/allarga/chiude l'editor di Effetti grafici
|
||||
|
||||
Unable to delete the demo
|
||||
==
|
||||
== Impossibile eliminare la registrazione
|
||||
|
||||
Up
|
||||
==
|
||||
== Sopra
|
||||
|
||||
Use Clipping
|
||||
==
|
||||
== Ritaglia
|
||||
|
||||
Use left mouse button to drag and change the color value. Hold shift to be more precise.
|
||||
==
|
||||
== Cambia colore scorrendo col tasto sinistro del mouse, +Shift per aggiustare.
|
||||
|
||||
Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
|
||||
==
|
||||
== Cambia valore scorrendo col tasto sinistro del mouse, +Shift per aggiustare.
|
||||
|
||||
Use left mouse button to drag and create a brush.
|
||||
==
|
||||
== Seleziona una casella o un insieme da usare come pennello.
|
||||
|
||||
Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
|
||||
==
|
||||
== Dipingi col tasto sinistro del mouse o pulisci pennello col destro.
|
||||
|
||||
Warmup
|
||||
==
|
||||
|
||||
Width
|
||||
==
|
||||
== Larghezza
|
||||
|
||||
X-axis of the envelope
|
||||
==
|
||||
== grafico dei valori di spostamento in orizzontale (asse Y), in funzione del tempo (asse X)
|
||||
|
||||
Y-axis of the envelope
|
||||
==
|
||||
== grafico dei valori di spostamento in verticale (asse Y), in funzione del tempo (asse X)
|
||||
|
||||
Your skin
|
||||
==
|
||||
== La tua Skin
|
||||
|
||||
ZI
|
||||
==
|
||||
== Z+
|
||||
|
||||
ZO
|
||||
==
|
||||
== Z-
|
||||
|
||||
[HOME] Restore map focus
|
||||
==
|
||||
== [HOME] Ritorna al punto iniziale della mappa
|
||||
|
||||
[M] Flip brush vertical
|
||||
==
|
||||
== [M] specchia la selezione in verticale
|
||||
|
||||
[N] Flip brush horizontal
|
||||
==
|
||||
== [N] specchia la selezione in orizzontale
|
||||
|
||||
[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
|
||||
==
|
||||
== [NumPad*] Imposta la visuale alle dimensioni effettive
|
||||
|
||||
[NumPad+] Zoom in
|
||||
==
|
||||
== [NumPad+] Ingrandisce la visuale
|
||||
|
||||
[NumPad-] Zoom out
|
||||
==
|
||||
== [NumPad-] Rimpicciolisce la visuale
|
||||
|
||||
[R] Rotates the brush counter clockwise
|
||||
==
|
||||
== [R] Ruota la selezione in senso antiorario
|
||||
|
||||
[T] Rotates the brush clockwise
|
||||
==
|
||||
== [T] Ruota la selezione in senso orario
|
||||
|
||||
[ctrl+h] Toggle High Detail
|
||||
==
|
||||
== [ctrl+h] mostra/nasconde i Dettagli
|
||||
|
||||
[ctrl+m] Toggle animation
|
||||
==
|
||||
== [ctrl+m] Avvia/Ferma l'animazione
|
||||
|
||||
[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
|
||||
==
|
||||
== [ctrl+p] mostra/nasconde le dimensioni degli schermi comuni, e i limiti della visuale dinamica
|
||||
|
||||
no limit
|
||||
==
|
||||
== senza limite
|
||||
|
||||
##### old translations #####
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue