diff --git a/data/languages/czech.txt b/data/languages/czech.txt
index 7ca70d424..d97119fb1 100644
--- a/data/languages/czech.txt
+++ b/data/languages/czech.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 #	Petr			2011-04-02 23:02:33
 #	Medik & Petr	2011-07-02 19:37:05
 #	TeeWorlds-org	2011-07-15 00:34:19
-#	dobrykafe		2024-06-09 00:00:00
+#	dobrykafe		2024-08-30 00:00:00
 ##### /authors #####
 
 ##### translated strings #####
@@ -1845,76 +1845,76 @@ Show only chat messages from team members
 == Zobrazit pouze zprávy od členů týmu
 
 Could not resolve connect address '%s'. See local console for details.
-== 
+== Nelze získat adresu k připojení '%s'. Podrobnosti najdete v místní konzoli.
 
 Connect address error
-== 
+== Chyba v adrese k připojení
 
 Could not connect dummy
-== 
+== Nepodařilo se připojit dummyho
 
 [Spectating]
 Following %s
-== 
+== Sledujete %s
 
 Example of usage
-== 
+== Příklad použití
 
 Dummy is not allowed on this server
-== 
+== Dummy není na tomto serveru povolen
 
 Please wait…
-== 
+== Čekejte prosím…
 
 Show client IDs (scoreboard, chat, spectator)
-== 
+== Zobrazit ID klientů (výsledková tabulka, chat, divák)
 
 Normal:
-== 
+== Normální:
 
 Team:
-== 
+== Tým:
 
 Dummy settings
-== 
+== Nastavení dummyho
 
 Toggle to edit your dummy settings
-== 
+== Přepnutím upravíte nastavení dummyho
 
 Randomize
-== 
+== Randomizovat
 
 Are you sure that you want to delete '%s'?
-== 
+== Jste si jisti, že chcete smazat '%s'?
 
 Delete skin
-== 
+== Odstranit skin
 
 Basic
-== 
+== Základní
 
 Custom
-== 
+== Vlastní
 
 Unable to delete skin
-== 
+== Nelze odstranit skin
 
 Customize
-== 
+== Přizpůsobit
 
 Round %d/%d
-== 
+== Kolo %d/%d
 
 [Spectators]
 %d others…
-== 
+== %d dalších…
 
 [Team and size]
 %d\n(%d/%d)
-== 
+== %d\n(%d/%d)
 
 Team %d (%d/%d)
-== 
+== Tým %d (%d/%d)
 
 https://wiki.ddnet.org/wiki/Mapping
-== 
+== https://wiki.ddnet.org/wiki/Mapping