diff --git a/data/languages/german.txt b/data/languages/german.txt
index 848174905..2dce9a0f1 100644
--- a/data/languages/german.txt
+++ b/data/languages/german.txt
@@ -40,9 +40,6 @@ Call vote
 Chat
 == Chat
 
-Chat:
-== Chat:
-
 Close
 == Schließen
 
@@ -220,9 +217,6 @@ Movement
 Mute when not active
 == Stumm schalten, wenn nicht aktiv
 
-N/A
-== N/A
-
 Name
 == Name
 
@@ -232,8 +226,8 @@ News
 Next weapon
 == Nächste Waffe
 
-Nickname:
-== Nickname:
+Nickname
+== Nickname
 
 No
 == Nein
@@ -256,9 +250,6 @@ Password
 Password Incorrect
 == Falsches Passwort
 
-Password:
-== Passwort:
-
 Ping
 == Ping
 
@@ -277,14 +268,11 @@ Players
 Prev. weapon
 == Vorherige Waffe
 
-Progression
-== Fortschritt
-
 Quality Textures
 == Qualitäts-Texturen
 
-Quick search:
-== Schnelle Suche:
+Quick search
+== Schnelle Suche
 
 Quit
 == Beenden
diff --git a/data/languages/swedish.txt b/data/languages/swedish.txt
index 43a8f1d4c..d37f936e3 100644
--- a/data/languages/swedish.txt
+++ b/data/languages/swedish.txt
@@ -29,20 +29,17 @@ Blue team
 == Blå laget
 
 Blue team wins!
-== Röda laget vann!
+== Blå laget vann!
 
 Body
 == Kropp
 
 Call vote
-== Omröstning
+== Röstning
 
 Chat
 == Chatt
 
-Chat:
-== Chatt:
-
 Close
 == Stäng
 
@@ -122,7 +119,7 @@ Game
 == Spel
 
 Game info
-== Spelinfo.
+== Spelinfo
 
 Game over
 == Slutspelat
@@ -220,9 +217,6 @@ Movement
 Mute when not active
 == Stäng av ljudet när spelet inte är aktivt
 
-N/A
-== -
-
 Name
 == Namn
 
@@ -232,8 +226,8 @@ News
 Next weapon
 == Nästa vapen
 
-Nickname:
-== Smeknamn:
+Nickname
+== Smeknamn
 
 No
 == Nej
@@ -256,9 +250,6 @@ Password
 Password Incorrect
 == Felaktigt lösenord
 
-Password:
-== Lösenord:
-
 Ping
 == Ping
 
@@ -280,8 +271,8 @@ Prev. weapon
 Quality Textures
 == Kvalitetstexturer
 
-Quick search:
-== Snabbsök:
+Quick search
+== Snabbsök
 
 Quit
 == Avsluta
@@ -338,7 +329,7 @@ Server details
 == Serverdetaljer
 
 Server info
-== Serverinfo.
+== Serverinfo
 
 Server not full
 == Inte full server
@@ -392,7 +383,7 @@ Texture Compression
 == Texturkompression
 
 The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
-== Denna server kör inte standardinställningar på standard spel typ.
+== Denna server kör inte standardinställningar på standard speltyp.
 
 Time limit
 == Tidsbegränsning
@@ -438,8 +429,5 @@ You must restart the game for all settings to take effect.
 
 ##### needs translation ####
 
-Progression
-== 
-
 ##### old translations ####
 
diff --git a/scripts/update_localization.py b/scripts/update_localization.py
index d3c948aaa..a1e19b8b7 100644
--- a/scripts/update_localization.py
+++ b/scripts/update_localization.py
@@ -79,7 +79,6 @@ def generate_languagefile(outputfilename, srctable, loctable):
 			num_items += 1
 			old_items += 1
 
-	print "%-40s %8s %8s %8s" % ("filename", "total", "new", "old")
 	print "%-40s %8d %8d %8d" % (outputfilename, num_items, new_items, old_items)
 	f.close()
 	
@@ -87,6 +86,8 @@ def generate_languagefile(outputfilename, srctable, loctable):
 
 srctable = parse_source()
 
+print "%-40s %8s %8s %8s" % ("filename", "total", "new", "old")
+
 for filename in os.listdir("data/languages"):
 	if not ".txt" in filename:
 		continue
diff --git a/src/game/client/components/menus.cpp b/src/game/client/components/menus.cpp
index f415fba69..a81654180 100644
--- a/src/game/client/components/menus.cpp
+++ b/src/game/client/components/menus.cpp
@@ -867,7 +867,7 @@ int MENUS::render()
 			ui_vsplit_l(&label, 100.0f, 0, &textbox);
 			ui_vsplit_l(&textbox, 20.0f, 0, &textbox);
 			ui_vsplit_r(&textbox, 60.0f, &textbox, 0);
-			ui_do_label(&label, localize("Password:"), 20, -1);
+			ui_do_label(&label, localize("Password"), 20, -1);
 			ui_do_edit_box(&config.password, &textbox, config.password, sizeof(config.password), 14.0f, true);
 		}
 		else if(popup == POPUP_FIRST_LAUNCH)
@@ -889,7 +889,7 @@ int MENUS::render()
 			ui_vsplit_l(&label, 100.0f, 0, &textbox);
 			ui_vsplit_l(&textbox, 20.0f, 0, &textbox);
 			ui_vsplit_r(&textbox, 60.0f, &textbox, 0);
-			ui_do_label(&label, localize("Nickname:"), 20, -1);
+			ui_do_label(&label, localize("Nickname"), 20, -1);
 			ui_do_edit_box(&config.player_name, &textbox, config.player_name, sizeof(config.player_name), 14.0f);
 		}
 		else
diff --git a/src/game/client/components/menus_browser.cpp b/src/game/client/components/menus_browser.cpp
index a5fdab071..a7f21084c 100644
--- a/src/game/client/components/menus_browser.cpp
+++ b/src/game/client/components/menus_browser.cpp
@@ -49,7 +49,6 @@ void MENUS::render_serverbrowser_serverlist(RECT view)
 		COL_MAP,
 		COL_PLAYERS,
 		COL_PING,
-		COL_PROGRESS,
 		COL_VERSION,
 	};
 	
@@ -292,12 +291,6 @@ void MENUS::render_serverbrowser_serverlist(RECT view)
 				str_format(temp, sizeof(temp), "%i", item->latency);
 				ui_do_label(&button, temp, 12.0f, 1);
 			}
-			else if(id == COL_PROGRESS)
-			{
-				if(item->progression > 100)
-					item->progression = 100;
-				ui_draw_browse_icon(item->progression, &button);
-			}
 			else if(id == COL_VERSION)
 			{
 				const char *version = item->version;
@@ -330,8 +323,10 @@ void MENUS::render_serverbrowser_serverlist(RECT view)
 	// render quick search
 	RECT quicksearch;
 	ui_vsplit_l(&status, 250.0f, &quicksearch, &status);
-	ui_do_label(&quicksearch, localize("Quick search:"), 14.0f, -1);
-	ui_vsplit_l(&quicksearch, gfx_text_width(0, 14.0f, localize("Quick search:"), -1), 0, &quicksearch);
+	const char *label = localize("Quick search");
+	ui_do_label(&quicksearch, label, 14.0f, -1);
+	ui_vsplit_l(&quicksearch, gfx_text_width(0, 14.0f, label, -1), 0, &quicksearch);
+	ui_vsplit_l(&quicksearch, 5, 0, &quicksearch);
 	ui_do_edit_box(&config.b_filter_string, &quicksearch, config.b_filter_string, sizeof(config.b_filter_string), 14.0f);
 	
 	// render status
@@ -443,7 +438,6 @@ void MENUS::render_serverbrowser_serverdetail(RECT view)
 		static LOC_CONSTSTRING labels[] = {
 			localize("Version"),
 			localize("Game type"),
-			localize("Progression"),
 			localize("Ping")};
 
 		RECT left_column;
@@ -480,14 +474,6 @@ void MENUS::render_serverbrowser_serverdetail(RECT view)
 		ui_do_label(&row, selected_server->gametype, font_size, -1);
 
 		char temp[16];
-
-		if(selected_server->progression < 0)
-			str_format(temp, sizeof(temp), localize("N/A"));
-		else
-			str_format(temp, sizeof(temp), "%d%%", selected_server->progression);
-		ui_hsplit_t(&right_column, 15.0f, &row, &right_column);
-		ui_do_label(&row, temp, font_size, -1);
-
 		str_format(temp, sizeof(temp), "%d", selected_server->latency);
 		ui_hsplit_t(&right_column, 15.0f, &row, &right_column);
 		ui_do_label(&row, temp, font_size, -1);
diff --git a/src/game/client/components/menus_settings.cpp b/src/game/client/components/menus_settings.cpp
index 3e5fe65f2..86325ab99 100644
--- a/src/game/client/components/menus_settings.cpp
+++ b/src/game/client/components/menus_settings.cpp
@@ -277,7 +277,7 @@ static KEYINFO keys[] =
 	{ localize("Prev. weapon"), "+prevweapon", 0 },
 	{ localize("Vote yes"), "vote yes", 0 },
 	{ localize("Vote no"), "vote no", 0 },
-	{ localize("Chat:"), "chat all", 0 },
+	{ localize("Chat"), "chat all", 0 },
 	{ localize("Team chat"), "chat team", 0 },
 	{ localize("Emoticon"), "+emote", 0 },
 	{ localize("Console"), "toggle_local_console", 0 },
diff --git a/src/game/client/components/motd.cpp b/src/game/client/components/motd.cpp
index 3b8f2243b..0d1eacbaf 100644
--- a/src/game/client/components/motd.cpp
+++ b/src/game/client/components/motd.cpp
@@ -6,11 +6,6 @@
 #include <game/client/gameclient.hpp>
 
 #include "motd.hpp"
-	
-void MOTD::on_reset()
-{
-	clear();
-}
 
 void MOTD::clear()
 {
@@ -22,6 +17,12 @@ bool MOTD::is_active()
 	return time_get() < server_motd_time;	
 }
 
+void MOTD::on_statechange(int new_state, int old_state)
+{
+	if(old_state == CLIENTSTATE_ONLINE || old_state == CLIENTSTATE_OFFLINE)
+		clear();
+}
+
 void MOTD::on_render()
 {
 	if(!is_active())
diff --git a/src/game/client/components/motd.hpp b/src/game/client/components/motd.hpp
index 5ee16086e..3b175e0a8 100644
--- a/src/game/client/components/motd.hpp
+++ b/src/game/client/components/motd.hpp
@@ -10,8 +10,8 @@ public:
 	void clear();
 	bool is_active();
 	
-	virtual void on_reset();
 	virtual void on_render();
+	virtual void on_statechange(int new_state, int old_state);
 	virtual void on_message(int msgtype, void *rawmsg);
 	virtual bool on_input(INPUT_EVENT e);
 };