diff --git a/data/languages/korean.txt b/data/languages/korean.txt
index f8b4b61f8..ba5c05aa8 100644
--- a/data/languages/korean.txt
+++ b/data/languages/korean.txt
@@ -143,10 +143,10 @@ Enter
 == 입력
 
 Error
-== 에러
+== 오류
 
 Error loading demo
-== 데모 로딩 에러
+== 데모 로딩 오류
 
 Favorite
 == 즐겨찾기
@@ -185,7 +185,7 @@ Game info
 == 게임 정보
 
 Game over
-== 게임 오버
+== 게임 종료
 
 Game type
 == 게임 종류
@@ -300,7 +300,7 @@ Pistol
 
 [Demo browser]
 Play
-== 플레이
+== 재생
 
 Player
 == 플레이어
@@ -309,10 +309,10 @@ Player options
 == 플레이어 옵션
 
 Players
-== 유저수
+== 플레이어
 
 Please balance teams!
-== 팀 인원수가 불균형함!
+== 팀원수가 불균형함!
 
 Prev. weapon
 == 이전 무기
@@ -387,7 +387,7 @@ Show chat
 == 채팅 표시
 
 Show friends only
-== 친구가 있는 방
+== 친구가 있는 서버
 
 Show ingame HUD
 == 게임 인터페이스 표시
@@ -417,10 +417,10 @@ Stop record
 == 녹화 중지
 
 Strict gametype filter
-== 게임 종류 완전일치 검색
+== 게임 종류 완전일치
 
 Sudden Death
-== 서든 데스
+== 단판 승부
 
 Switch weapon on pickup
 == 획득한 무기로 교체
@@ -509,7 +509,7 @@ Player country:
 == 플레이어 국가:
 
 Show only chat messages from friends
-== 친구가 보낸 메세지만 보기
+== 친구가 보낸 메세지만 표시
 
 Spectate next
 == 다음 플레이어 관전
@@ -554,7 +554,7 @@ Sound volume
 == 음량
 
 Created:
-== Created:
+== 날짜:
 
 Record demo
 == 데모 녹화
@@ -623,7 +623,7 @@ Replay feature is disabled!
 == 리플레이 기능을 비활성화했습니다!
 
 The width of texture %s is not divisible by %d, or the height is not divisible by %d, which might cause visual bugs.
-== 텍스처 %s 의 너비를 %d 로 나눌 수 없으며, 또는 높이를 %d 로 나눌 수 없습니다. 이 경우, 시각적 버그가 발생할 수 있습니다.
+== 텍스처 %s 의 너비 또는 높이를 %d 로 나눌 수 없습니다. 이는 시각적 오류를 발생시킬 수 있습니다.
 
 Warning
 == 주의
@@ -701,7 +701,7 @@ Existing Player
 == 기존 플레이어
 
 Your nickname '%s' is already used (%d points). Do you still want to use it?
-== 닉네임 '%s'은/는 이미 사용 중입니다 (%d 포인트). 그래도 사용하시겠습니까?
+== 닉네임 '%s' 은 이미 사용 중입니다 (%d 포인트). 그래도 사용하시겠습니까?
 
 Checking for existing player with your name
 == 기존 플레이어 목록에서 닉네임 검색 중
@@ -734,10 +734,10 @@ Getting server list from master server
 == 마스터 서버에서 서버 목록을 받는 중
 
 Search
-== 검색어
+== 검색
 
 Exclude
-== 제외어
+== 제외
 
 %d of %d servers
 == %d / %d 서버
@@ -752,10 +752,10 @@ Exclude
 == %d 플레이어
 
 Refreshing...
-== 새로고침 중...	
+== 새로고침 중...
 
 Filter connecting players
-== 접속 중인 플레이어를 필터링
+== 접속 중인 플레이어 제외
 
 Indicate map finish
 == 완주한 맵 표시
@@ -770,10 +770,10 @@ Types
 == 종류
 
 Leak IP
-== IP 누출하기
+== IP 노출하기
 
 Select a name
-== 이름을 붙여서 저장
+== 다른 이름으로 저장
 
 Please use a different name
 == 다른 이름을 사용해 주십시오
@@ -824,7 +824,7 @@ Time
 == 시간
 
 Reload
-== 갱신
+== 새로고침
 
 Deactivate
 == 비활성화
@@ -887,7 +887,7 @@ Vanilla skins only
 == 원본 스킨만 표시
 
 Fat skins (DDFat)
-== 거대한 스킨 (DDFat)
+== 거대 스킨 (DDFat)
 
 Skin prefix
 == 스킨 접두사
@@ -938,7 +938,7 @@ Statboard
 == 통계표
 
 Lock team
-== 팀 잠그기
+== 팀 잠금
 
 Show entities
 == 엔티티 표시
@@ -1247,7 +1247,7 @@ Run server
 == 서버 시작
 
 Server executable not found, can't run server
-== 서버 실행 파일이 없어 서버를 구동할 수 없습니다.
+== 서버 실행 파일이 없어 서버를 구동할 수 없습니다
 
 Editor
 == 맵 편집기
@@ -1296,7 +1296,7 @@ Ratio
 == 킬/데스
 
 Net
-== 순수 킬
+== 순수킬
 
 FPM
 == 킬/분
@@ -1317,10 +1317,10 @@ Grabs
 == %d 건의 새로운 언급
 
 9+ new mentions
-== 9+ 건 이상의 새로운 언급
+== 9+ 건의 새로운 언급
 
 The format of texture %s is not RGBA which will cause visual bugs.
-== 
+== 텍스처 %s 의 형식이 RGBA가 아닙니다. 이는 시각적 오류를 발생시킬 수 있습니다.
 
 AFR
 ==