diff --git a/data/languages/russian.txt b/data/languages/russian.txt
index eaafd2e8d..e1dfbe068 100644
--- a/data/languages/russian.txt
+++ b/data/languages/russian.txt
@@ -16,6 +16,7 @@
 #	banan   	2022-06-12 11:36:50
 #	ban   	2023-01-5 10:22:50
 #	unban   	2023-03-10 21:50:50
+#	eblan   	2023-08-07 14:27:00
 ##### /authors #####
 
 ##### translated strings #####
@@ -769,7 +770,7 @@ Please enter your nickname below.
 == Пожалуйста, ниже укажите ваш псевдоним.
 
 Video name:
-== Название видео:
+== Название:
 
 Show DDNet map finishes in server browser
 == Показывать в браузере статус завершения карты
@@ -1694,10 +1695,10 @@ No server selected
 == Не выбран сервер
 
 Mark the beginning of a cut (right click to reset)
-== Отметить начало отрезка (щелкните правой кнопкой мыши, чтобы сбросить)
+== Отметить начало отрезка (нажмите ПКМ, чтобы сбросить)
 
 Mark the end of a cut (right click to reset)
-== Отметить конец отрезка (щелкните правой кнопкой мыши, чтобы сбросить)
+== Отметить конец отрезка (нажмите ПКМ, чтобы сбросить)
 
 Close the demo player
 == Закрыть проигрыватель демок
@@ -1718,40 +1719,40 @@ Graphics card
 == Видеокарта
 
 Quitting. Please wait…
-== 
+== Выход из игры. Пожалуйста, подождите...
 
 Restarting. Please wait…
-== 
+== Перезапуск игры. Пожалуйста, подождите...
 
 Multi-View
-== 
+== Мульти-Просмотр
 
 Rename folder
-== 
+== Переименовать папку
 
 A folder with this name already exists
-== 
+== Папка с таким именем уже существует
 
 Unable to rename the folder
-== 
+== Невозможно переименовать папку
 
 (paused)
-== 
+== (приостановленно)
 
 All combined
-== 
+== Все вместе
 
 Folder Link
-== 
+== Ссылка на папку
 
 Are you sure that you want to delete the folder '%s'?
-== 
+== Вы уверены, что хотите удалить папку '%s'?
 
 Delete folder
-== 
+== Удалить папку
 
 Unable to delete the folder '%s'. Make sure it's empty first.
-== 
+== Невозможно удалить папку '%s'. Сначала убедитесь, что она пуста.
 
 Moved ingame
-== 
+== Перемещены в игре