diff --git a/data/languages/german.txt b/data/languages/german.txt
index 8449c01f1..616903a97 100644
--- a/data/languages/german.txt
+++ b/data/languages/german.txt
@@ -1041,34 +1041,34 @@ Date
 ##### generated by copy_fix.py, please translate this #####
 
 Skin prefix
-== 
+== Skinpräfix
 
 Show HUD
-== 
+== HUD zeigen
 
 Reload
-== 
+== Neu laden
 
 9+ new mentions
-== 
+== 9+ Erwähnungen
 
 Lock team
-== 
+== Team sperren
 
 Zoom out
-== 
+== Rauszoomen
 
 Are you sure that you want to disconnect your dummy?
-== 
+== Bist du sicher, dass du deinen Dummy trennen willst?
 
 Activate
-== 
+== Aktivieren
 
 Statboard
 == 
 
 Time
-== 
+== Zeit
 
 Pause
 == 
@@ -1077,34 +1077,34 @@ Pause
 == 
 
 Successfully saved the replay!
-== 
+== Wiederholung erfolgreich gespeichert!
 
 Toggle ghost
 == 
 
 Length
-== 
+== Länge
 
 Show text entities
-== 
+== Entities Text anzeigen
 
 Hook collisions
-== 
+== Hakenkollisionen
 
 Fetch Info
-== 
+== Neu laden
 
 DDNet %s is out!
-== 
+== DDNet %s ist da!
 
 Save
-== 
+== Speichern
 
 %d new mentions
-== 
+== %d neue Erwähnungen
 
 Show all
-== 
+== Alle anzeigen
 
 Toggle dyncam
 == 
@@ -1113,58 +1113,58 @@ Default length: %d
 == 
 
 1 new mention
-== 
+== 1 neue Erwähnung
 
 Dummy copy
-== 
+== Dummy kopieren
 
 Kill
 == 
 
 Downloading %s:
-== 
+== Herunterladen %s:
 
 Show entities
-== 
+== Entities anzeigen
 
 Zoom in
-== 
+== Hineinzoomen
 
 Disconnect Dummy
-== 
+== Dummy trennen
 
 Update failed! Check log...
-== 
+== Update fehlgeschlagen! Siehe log...
 
 Markers
-== 
+== Markierungen
 
 Enable replays
-== 
+== Wiederholungen aktivieren
 
 Toggle dummy
-== 
+== Dummy wechseln
 
 Replay %3d:%02d  
-== 
+== Wiederholung %3d:%02d  
 
 Markers:
-== 
+== Markierungen:
 
 Converse
-== 
+== Unterhalten
 
 Filter connecting players
-== 
+== Verbindende Spieler filtern
 
 Size
-== 
+== Größe
 
 Hammerfly dummy
 == 
 
 Deactivate
-== 
+== Deaktivieren
 
 Replay feature is disabled!
-== 
+== Wiederholungen sind deaktiviert!