diff --git a/data/languages/brazilian_portuguese.txt b/data/languages/brazilian_portuguese.txt
index c3132f7e0..66b96c043 100644
--- a/data/languages/brazilian_portuguese.txt
+++ b/data/languages/brazilian_portuguese.txt
@@ -16,6 +16,7 @@
 # Rafael Fontenelle   2017-09-06 09:51:00
 # Rafael Fontenelle   2018-07-04 07:38:13
 # Rafael Fontenelle   2019-04-06 16:49:12
+# Rafael Fontenelle   2019-12-18 02:47:58
 ##### /authors #####
 
 ##### translated strings #####
@@ -657,7 +658,7 @@ Look out!
 == Cuidado!
 
 Show names in chat in team colors
-== Mostrar nomes no bate-papo com cores do time
+== Mostrar nomes no chat com cores do time
 
 Select a name
 == Selecione um nome
@@ -666,7 +667,7 @@ Netversion:
 == Netversion:
 
 Enable team chat sound
-== Habilitar som de bate-papo do time
+== Habilitar som de chat do time
 
 Show other players' hook collision lines
 == Mostra linhas de colisão dos outros jogadores
@@ -759,7 +760,7 @@ Ghost
 == Fantasma
 
 Remove chat
-== Remover bate-papo
+== Remover chat
 
 Current version: %s
 == Versão atual: %s
@@ -888,7 +889,7 @@ Best
 == Melhor
 
 Enable regular chat sound
-== Habilitar som comum de bate-papo
+== Habilitar som comum de chat
 
 DDNet
 == DDNet
@@ -927,7 +928,7 @@ Show clan above name plates
 == %d/%d servidores, %d jogadores
 
 Enable highlighted chat sound
-== Habilitar som realçado de bate-papo
+== Habilitar som realçado de chat
 
 Reset to defaults
 == Redefinir valores
@@ -1085,73 +1086,71 @@ Length
 9+ new mentions
 == 9+ novas menções
 
-##### generated by copy_fix.py, please translate this #####
-
 Hammerfly dummy
-== 
+== Dummy de hammerfly
 
 Lock team
-== 
+== Travar time
 
 Show entities
-== 
+== Mostra entidades
 
 Kill
-== 
+== Morrer
 
 Show text entities
-== 
+== Mostrar entidades de texto
 
 Show all
-== 
+== Mostrar todos
 
 Enable replays
-== 
+== Habilitar reproduções
 
 Hook collisions
-== 
+== Colisões de gancho
 
 Toggle dyncam
-== 
+== Ativar dyncam
 
 Show HUD
-== 
+== Mostrar HUD
 
 Dummy copy
-== 
+== Copiar dummy
 
 Toggle dummy
-== 
+== Ativar dummy
 
 Size
-== 
+== Tamanho
 
 Statboard
-== 
+== Statboard
 
 Toggle ghost
-== 
+== Ativar fantasma
 
 Pause
-== 
+== Pausar
 
 Converse
-== 
+== Conversar
 
 Replay %3d:%02d  
-== 
+== Reproduzir %3d:%02d
 
 Successfully saved the replay!
-== 
+== A reprodução foi salva com sucesso
 
 Default length: %d
-== 
+== Duração padrão: %d
 
 Replay feature is disabled!
-== 
+== O Recurso de reprodução está desabilitado!
 
 Zoom in
-== 
+== Zoom in
 
 Zoom out
-== 
+== Zoom out