diff --git a/data/languages/traditional_chinese.txt b/data/languages/traditional_chinese.txt
index 563e5238f..a0b79857d 100644
--- a/data/languages/traditional_chinese.txt
+++ b/data/languages/traditional_chinese.txt
@@ -24,6 +24,7 @@
 # 2023-05-25 cheeser0613
 # 2023-07-20 By
 # 2023-08-11 By
+# 2023-11-25 By
 ##### /authors #####
 
 ##### translated strings #####
@@ -698,7 +699,7 @@ Check now
 == 檢查更新
 
 Loading DDNet Client
-== 載入 DDNet 客戶端中...
+== 正在載入 DDNet 客戶端
 
 Browser
 == 瀏覽
@@ -1349,7 +1350,7 @@ Connected
 == 連接成功
 
 Loading map file from storage
-== 正在從硬盤中加載地圖檔案
+== 正在從硬盤中載入地圖檔案
 
 Why are you slowmo replaying to read this?
 == 所以你爲什麽要慢速回放來看這個？
@@ -1376,16 +1377,16 @@ Requesting to join the game
 == 正在請求加入游戲
 
 Loading menu images
-== 正在加載主菜單圖片
+== 正在載入主菜單圖片
 
 Loading demo files
-== 正在加載回放檔案
+== 正在載入回放檔案
 
 Loading ghost files
-== 正在加載影子檔案
+== 正在載入影子檔案
 
 Loading skin files
-== 正在加載外觀檔案
+== 正在載入外觀檔案
 
 Appearance
 == 游戲界面
@@ -1439,13 +1440,13 @@ A Tee
 == 其他玩家
 
 Loading assets
-== 正在加載材質
+== 正在載入材質
 
 Loading race demo files
-== 正在加載回放檔案
+== 正在載入回放檔案
 
 Loading sound files
-== 正在加載聲音檔案
+== 正在載入聲音檔案
 
 Play the current demo
 == 播放回放
@@ -1641,22 +1642,22 @@ No server selected
 == 未選擇伺服器
 
 Mark the beginning of a cut (right click to reset)
-== 標記裁剪起點 (右鍵重置)
+== 標記裁切起點 (右鍵重置)
 
 Mark the end of a cut (right click to reset)
-== 標記裁剪終點 (右鍵重置)
+== 標記裁切終點 (右鍵重置)
 
 Close the demo player
 == 關閉回放
 
 Export demo cut
-== 另存裁剪部分
+== 另存裁切部分
 
 Cut interval
-== 裁剪區間
+== 裁切區間
 
 Cut length
-== 裁剪長度
+== 裁切長度
 
 Axis
 == 軸
@@ -1704,76 +1705,76 @@ Moved ingame
 == 遊戲內移動
 
 Error playing demo
-== 
+== 回放播放錯誤
 
 Some map images could not be loaded. Check the local console for details.
-== 
+== 未能載入某些地圖圖片。檢查本機控制台以取得詳情。
 
 Some map sounds could not be loaded. Check the local console for details.
-== 
+== 未能載入某些地圖音效。檢查本機控制台以取得詳情。
 
 Loading menu themes
-== 
+== 正在載入主選單主題
 
 Render complete
-== 
+== 渲染完畢
 
 Videos directory
-== 
+== 影片目錄
 
 Video was saved to '%s'
-== 
+== 影片保存至 "%s"
 
 Go back the specified duration
-== 
+== 倒轉指定時長
 
 [Demo player duration]
 %d min.
-== 
+== %d 分
 
 [Demo player duration]
 %d sec.
-== 
+== %d 秒
 
 Change the skip duration
-== 
+== 變更指定時長
 
 Go forward the specified duration
-== 
+== 快轉指定時長
 
 Render cut to video
-== 
+== 渲染裁切部分
 
 No demo selected
-== 
+== 未選擇回放
 
 Created
-== 
+== 建立日期
 
 Netversion
-== 
+== Netversion
 
 [Demo details]
 map not included
-== 
+== 未包含地圖
 
 Ghosts directory
-== 
+== 影子目錄
 
 Activate all
-== 
+== 全部啟用
 
 Deactivate all
-== 
+== 全部停用
 
 Enable ghost
-== 
+== 啟用影子
 
 Only save improvements
-== 
+== 只保存更佳記錄
 
 Regular background color
-== 
+== 原圖層背景顏色
 
 Entities background color
-== 
+== 實體層背景顏色