mirror of
https://github.com/ddnet/ddnet.git
synced 2024-11-10 01:58:19 +00:00
added update for Finnish translation by ziltoide
This commit is contained in:
oy
parent
d4bc8f8b27
commit
8acd47e3b8
|
|
@ -1,15 +1,45 @@
|
|||
|
||||
##### translated strings #####
|
||||
|
||||
%d Bytes
|
||||
== %d tavua
|
||||
|
||||
%d of %d servers, %d players
|
||||
== %d/%d palvelinta, %d pelaajaa
|
||||
|
||||
%d%% loaded
|
||||
== %d%% ladattu
|
||||
|
||||
%ds left
|
||||
== %ds poistui
|
||||
== %ds jäljellä
|
||||
|
||||
%i minute left
|
||||
== %i minuutti jäljellä
|
||||
|
||||
%i minutes left
|
||||
== %i minuuttia jäljellä
|
||||
|
||||
%i second left
|
||||
== %i sekunti jäljellä
|
||||
|
||||
%i seconds left
|
||||
== %i sekuntia jäljellä
|
||||
|
||||
%s wins!
|
||||
== %s voitti!
|
||||
|
||||
-Page %d-
|
||||
== -Sivu %d-
|
||||
|
||||
Abort
|
||||
== Keskeytä
|
||||
|
||||
Add
|
||||
== Lisää
|
||||
|
||||
Add Friend
|
||||
== Lisää ystävä
|
||||
|
||||
Address
|
||||
== Osoite
|
||||
|
||||
|
|
@ -22,12 +52,24 @@ Alpha
|
|||
Always show name plates
|
||||
== Näytä nimikyltit aina
|
||||
|
||||
Are you sure that you want to delete the demo?
|
||||
== Oletko varma, että haluat poistaa demon?
|
||||
|
||||
Are you sure that you want to quit?
|
||||
== Oletko varma, että haluat lopettaa?
|
||||
|
||||
Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
|
||||
== Oletko varma, että haluat poistaa pelaajan ystävälistaltasi?
|
||||
|
||||
As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
|
||||
== Tämä on ensimmäinen kerta kun käynnistät pelin, ole hyvä ja kirjoita nimimerkkisi alle. On suositeltua, että tarkistat asetukset ja muutat niitä mielesi mukaan ennen kuin liityt palvelimille.
|
||||
|
||||
Automatically record demos
|
||||
== Nauhoita demot automaattisesti
|
||||
|
||||
Automatically take game over screenshot
|
||||
== Ota pelin jälkeinen kuvankaappaus autom.
|
||||
|
||||
Blue team
|
||||
== Sininen joukkue
|
||||
|
||||
|
|
@ -40,9 +82,18 @@ Body
|
|||
Call vote
|
||||
== Aloita äänestys
|
||||
|
||||
Change settings
|
||||
== Muuta asetuksia
|
||||
|
||||
Chat
|
||||
== Chatti
|
||||
|
||||
Clan
|
||||
== Klaani
|
||||
|
||||
Client
|
||||
== Asiakasohjelma
|
||||
|
||||
Close
|
||||
== Sulje
|
||||
|
||||
|
|
@ -64,6 +115,18 @@ Console
|
|||
Controls
|
||||
== Kontrollit
|
||||
|
||||
Count players only
|
||||
== Laske vain pelaajat
|
||||
|
||||
Country
|
||||
== Maa
|
||||
|
||||
Crc:
|
||||
== Crc:
|
||||
|
||||
Created:
|
||||
== Luotu:
|
||||
|
||||
Current
|
||||
== Nykyinen
|
||||
|
||||
|
|
@ -76,11 +139,17 @@ Custom colors
|
|||
Delete
|
||||
== Poista
|
||||
|
||||
Delete demo
|
||||
== Poista demo
|
||||
|
||||
Demo details
|
||||
== Demon tiedot
|
||||
|
||||
Demos
|
||||
== Demot
|
||||
|
||||
Disconnect
|
||||
== Katkaise yhteys
|
||||
== Katk. yhteys
|
||||
|
||||
Disconnected
|
||||
== Yhteys katkaistu
|
||||
|
|
@ -127,8 +196,17 @@ Filter
|
|||
Fire
|
||||
== Ammu
|
||||
|
||||
Folder
|
||||
== Kansio
|
||||
|
||||
Force vote
|
||||
== Pakota äänestys
|
||||
== Päätä äänestys
|
||||
|
||||
Free-View
|
||||
== Vapaa näkymä
|
||||
|
||||
Friends
|
||||
== Ystävät
|
||||
|
||||
Fullscreen
|
||||
== Koko näyttö
|
||||
|
|
@ -181,6 +259,9 @@ Info
|
|||
Internet
|
||||
== Internet
|
||||
|
||||
Invalid Demo
|
||||
== Epäkelpo demo
|
||||
|
||||
Join blue
|
||||
== Liity sinisiin
|
||||
|
||||
|
|
@ -193,12 +274,18 @@ Join red
|
|||
Jump
|
||||
== Hyppää
|
||||
|
||||
Kick player
|
||||
== Potkaise pelaaja
|
||||
|
||||
LAN
|
||||
== LAN
|
||||
|
||||
Language
|
||||
== Kieli
|
||||
|
||||
Length:
|
||||
== Pituus:
|
||||
|
||||
Lht.
|
||||
== Valoisuus
|
||||
|
||||
|
|
@ -211,6 +298,15 @@ MOTD
|
|||
Map
|
||||
== Kenttä
|
||||
|
||||
Map:
|
||||
== Kenttä:
|
||||
|
||||
Max Screenshots
|
||||
== Kuvankaappausmaksimi
|
||||
|
||||
Max demos
|
||||
== Demomaksimi
|
||||
|
||||
Maximum ping:
|
||||
== Maksimiping:
|
||||
|
||||
|
|
@ -223,6 +319,9 @@ Mouse sens.
|
|||
Move left
|
||||
== Liiku vasemmalle
|
||||
|
||||
Move player to spectators
|
||||
== Siirrä pelaaja katsojaksi
|
||||
|
||||
Move right
|
||||
== Liiku oikealle
|
||||
|
||||
|
|
@ -235,6 +334,15 @@ Mute when not active
|
|||
Name
|
||||
== Nimi
|
||||
|
||||
Name plates size
|
||||
== Nimikylttien koko
|
||||
|
||||
Netversion:
|
||||
== Yhteysversio:
|
||||
|
||||
New name:
|
||||
== Uusi nimi:
|
||||
|
||||
News
|
||||
== Uutiset
|
||||
|
||||
|
|
@ -254,11 +362,17 @@ No servers found
|
|||
== Palvelimia ei löytynyt
|
||||
|
||||
No servers match your filter criteria
|
||||
== Yksikään palvelin ei läpäissyt suodinkriteerejäsi
|
||||
== Yksikään palvelin ei täyttänyt suodinkriteerejäsi
|
||||
|
||||
Ok
|
||||
== Ok
|
||||
|
||||
Open
|
||||
== Avaa
|
||||
|
||||
Parent Folder
|
||||
== Yläkansio
|
||||
|
||||
Password
|
||||
== Salasana
|
||||
|
||||
|
|
@ -277,11 +391,14 @@ Play
|
|||
Player
|
||||
== Pelaaja
|
||||
|
||||
Player options
|
||||
== Pelaajavalinnat
|
||||
|
||||
Players
|
||||
== Pelaajia
|
||||
== Pelaajat
|
||||
|
||||
Please balance teams!
|
||||
== Ole hyvä ja tasoita joukkueet!
|
||||
== Ole hyvä ja tasoita joukkueita!
|
||||
|
||||
Prev. weapon
|
||||
== Edellinen ase
|
||||
|
|
@ -295,6 +412,18 @@ Quick search:
|
|||
Quit
|
||||
== Lopeta
|
||||
|
||||
Quit anyway?
|
||||
== Lopeta siitä huolimatta?
|
||||
|
||||
REC %3d:%02d
|
||||
== REC %3d:%02d
|
||||
|
||||
Reason:
|
||||
== Syy:
|
||||
|
||||
Record demo
|
||||
== Nauhoita demo
|
||||
|
||||
Red team
|
||||
== Punainen joukkue
|
||||
|
||||
|
|
@ -310,6 +439,18 @@ Refreshing master servers
|
|||
Remote console
|
||||
== Etäkonsoli
|
||||
|
||||
Remove
|
||||
== Poista
|
||||
|
||||
Remove friend
|
||||
== Poista ystävä
|
||||
|
||||
Rename
|
||||
== Nimeä
|
||||
|
||||
Rename demo
|
||||
== Uudelleennimeä demo
|
||||
|
||||
Reset filter
|
||||
== Nollaa suotimet
|
||||
|
||||
|
|
@ -326,7 +467,7 @@ Sample rate
|
|||
== Näytteenottotaajuus
|
||||
|
||||
Sat.
|
||||
== Kylläisyys
|
||||
== Kyllästys
|
||||
|
||||
Score
|
||||
== Pisteet
|
||||
|
|
@ -343,11 +484,17 @@ Scoreboard
|
|||
Screenshot
|
||||
== Kuvankaappaus
|
||||
|
||||
Server address:
|
||||
== Palvelimen osoite:
|
||||
|
||||
Server details
|
||||
== Palvelimen yksityiskohdat
|
||||
|
||||
Server filter
|
||||
== Palvelinsuotimet
|
||||
|
||||
Server info
|
||||
== Palvelimen tiedot
|
||||
== Palvelintiedot
|
||||
|
||||
Server not full
|
||||
== Palvelin ei täysi
|
||||
|
|
@ -361,24 +508,39 @@ Shotgun
|
|||
Show chat
|
||||
== Näytä chatti
|
||||
|
||||
Show friends
|
||||
== Näytä ystävät
|
||||
|
||||
Show ingame HUD
|
||||
== Näytä peli-HUD
|
||||
|
||||
Show name plates
|
||||
== Näytä nimikyltit
|
||||
|
||||
Show only supported
|
||||
== Näytä vain tuetut
|
||||
|
||||
Size:
|
||||
== Koko:
|
||||
|
||||
Skins
|
||||
== Ulkonäkö
|
||||
|
||||
Sound
|
||||
== Äänet
|
||||
|
||||
Sound error
|
||||
== Äänivirhe
|
||||
|
||||
Sound volume
|
||||
== Äänenvoimakkuus
|
||||
|
||||
Spectate
|
||||
== Katso
|
||||
|
||||
Spectator mode
|
||||
== Katsojatila
|
||||
|
||||
Spectators
|
||||
== Katsojat
|
||||
|
||||
|
|
@ -388,6 +550,9 @@ Standard gametype
|
|||
Standard map
|
||||
== Standardikenttä
|
||||
|
||||
Stop record
|
||||
== Lopeta nauhoit.
|
||||
|
||||
Sudden Death
|
||||
== Äkkikuolema
|
||||
|
||||
|
|
@ -406,30 +571,60 @@ Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
|
|||
Texture Compression
|
||||
== Tekstuuripakkaus
|
||||
|
||||
The audio device couldn't be initialised.
|
||||
== Äänilaitteen alustaminen ei onnistunut.
|
||||
|
||||
The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
|
||||
== Tämä palvelin ajaa ei-standardeja virityksiä standardipelityypillä.
|
||||
|
||||
There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
|
||||
== Editorissa on tallentamaton kenttä, saatat haluta tallentaa sen ennen kuin lopetat pelin.
|
||||
|
||||
Time limit
|
||||
== Aikaraja
|
||||
|
||||
Time limit: %d min
|
||||
== Aikaraja: %d min
|
||||
|
||||
Try again
|
||||
== Yritä uudelleen
|
||||
|
||||
Type
|
||||
== Tyyppi
|
||||
|
||||
Type:
|
||||
== Tyyppi:
|
||||
|
||||
UI Color
|
||||
== Käyttöliittymäväri
|
||||
|
||||
Unable to delete the demo
|
||||
== Demon poistaminen ei onnistunut
|
||||
|
||||
Unable to rename the demo
|
||||
== Demon nimeäminen ei onnistunut
|
||||
|
||||
Use sounds
|
||||
== Käytä ääniefektejä
|
||||
|
||||
Use team colors for name plates
|
||||
== Käytä joukkueiden värejä nimikylteissä
|
||||
|
||||
V-Sync
|
||||
== V-Sync
|
||||
|
||||
Version
|
||||
== Versio
|
||||
|
||||
Version:
|
||||
== Versio:
|
||||
|
||||
Vote command:
|
||||
== Äänestyskäsky:
|
||||
|
||||
Vote description:
|
||||
== Äänestyksen kuvaus:
|
||||
|
||||
Vote no
|
||||
== Äänestä ei
|
||||
|
||||
|
|
@ -457,205 +652,10 @@ You must restart the game for all settings to take effect.
|
|||
Your skin
|
||||
== Sinun ulkonäkösi
|
||||
|
||||
##### needs translation #####
|
||||
|
||||
%d Bytes
|
||||
==
|
||||
|
||||
%d%% loaded
|
||||
==
|
||||
|
||||
%i minute left
|
||||
==
|
||||
|
||||
%i minutes left
|
||||
==
|
||||
|
||||
%i second left
|
||||
==
|
||||
|
||||
%i seconds left
|
||||
==
|
||||
|
||||
%s wins!
|
||||
==
|
||||
|
||||
-Page %d-
|
||||
==
|
||||
|
||||
Add
|
||||
==
|
||||
|
||||
Add Friend
|
||||
==
|
||||
|
||||
Are you sure that you want to delete the demo?
|
||||
==
|
||||
|
||||
Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
|
||||
==
|
||||
|
||||
Automatically record demos
|
||||
==
|
||||
|
||||
Automatically take game over screenshot
|
||||
==
|
||||
|
||||
Change settings
|
||||
==
|
||||
|
||||
Clan
|
||||
==
|
||||
|
||||
Client
|
||||
==
|
||||
|
||||
Count players only
|
||||
==
|
||||
|
||||
Country
|
||||
==
|
||||
|
||||
Crc:
|
||||
==
|
||||
|
||||
Created:
|
||||
==
|
||||
|
||||
Delete demo
|
||||
==
|
||||
|
||||
Demo details
|
||||
==
|
||||
|
||||
Folder
|
||||
==
|
||||
|
||||
Free-View
|
||||
==
|
||||
|
||||
Friends
|
||||
==
|
||||
|
||||
Invalid Demo
|
||||
==
|
||||
|
||||
Kick player
|
||||
==
|
||||
|
||||
Length:
|
||||
==
|
||||
|
||||
Map:
|
||||
==
|
||||
|
||||
Max Screenshots
|
||||
==
|
||||
|
||||
Max demos
|
||||
==
|
||||
|
||||
Move player to spectators
|
||||
==
|
||||
|
||||
Name plates size
|
||||
==
|
||||
|
||||
Netversion:
|
||||
==
|
||||
|
||||
New name:
|
||||
==
|
||||
|
||||
Open
|
||||
==
|
||||
|
||||
Parent Folder
|
||||
==
|
||||
|
||||
Player options
|
||||
==
|
||||
|
||||
Quit anyway?
|
||||
==
|
||||
|
||||
REC %3d:%02d
|
||||
==
|
||||
|
||||
Reason:
|
||||
==
|
||||
|
||||
Record demo
|
||||
==
|
||||
|
||||
Remove
|
||||
==
|
||||
|
||||
Remove friend
|
||||
==
|
||||
|
||||
Rename
|
||||
==
|
||||
|
||||
Rename demo
|
||||
==
|
||||
|
||||
Server address:
|
||||
==
|
||||
|
||||
Server filter
|
||||
==
|
||||
|
||||
Show friends
|
||||
==
|
||||
|
||||
Show ingame HUD
|
||||
==
|
||||
|
||||
Size:
|
||||
==
|
||||
|
||||
Sound error
|
||||
==
|
||||
|
||||
Spectator mode
|
||||
==
|
||||
|
||||
Stop record
|
||||
==
|
||||
|
||||
The audio device couldn't be initialised.
|
||||
==
|
||||
|
||||
There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
|
||||
==
|
||||
|
||||
Time limit: %d min
|
||||
==
|
||||
|
||||
Type:
|
||||
==
|
||||
|
||||
Unable to delete the demo
|
||||
==
|
||||
|
||||
Unable to rename the demo
|
||||
==
|
||||
|
||||
Use team colors for name plates
|
||||
==
|
||||
|
||||
Version:
|
||||
==
|
||||
|
||||
Vote command:
|
||||
==
|
||||
|
||||
Vote description:
|
||||
==
|
||||
|
||||
no limit
|
||||
==
|
||||
== ei rajaa
|
||||
|
||||
##### needs translation #####
|
||||
|
||||
##### old translations #####
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue