diff --git a/data/languages/russian.txt b/data/languages/russian.txt
index baed5229d..37aacd0ee 100644
--- a/data/languages/russian.txt
+++ b/data/languages/russian.txt
@@ -1718,10 +1718,10 @@ Click to select server. Double click to join your friend.
 == Нажмите, чтобы выбрать сервер. Двойное нажатие, чтобы присоединиться к другу
 
 Click to remove this player from your friends list.
-== Нажмите, чтобы убрать игрока со списка друзей.
+== Нажмите, чтобы убрать игрока из списка друзей.
 
 Click to remove this clan from your friends list.
-== Нажмите, чтобы убрать клан со списка друзей.
+== Нажмите, чтобы Исключить клан из списка.
 
 None
 == Пусто
diff --git a/data/languages/ukrainian.txt b/data/languages/ukrainian.txt
index 29c2204b7..64ce56d75 100644
--- a/data/languages/ukrainian.txt
+++ b/data/languages/ukrainian.txt
@@ -1283,7 +1283,7 @@ Could not save downloaded map. Try manually deleting this file: %s
 == Не вдалося зберегти завантажену карту. Спробуйте видалити цей файл вручну: %s
 
 The format of texture %s is not RGBA which will cause visual bugs.
-== Заданий формат текстури не є RGBA, що може викликати візуальні помилки 
+== Заданий формат текстури не є RGBA, що може викликати візуальні помилки
 
 Preparing demo playback
 == Підготовка демо-відтворення
@@ -1295,7 +1295,7 @@ Loading map file from storage
 == Завантаження файлу карти з бази даних
 
 Why are you slowmo replaying to read this?
-== Чому ти уповільнюєш реплей? Хочеш це прочитати?:) 
+== Чому ти уповільнюєш реплей? Хочеш це прочитати?:)
 
 Initializing components
 == Ініціалізація компонентів
@@ -1368,7 +1368,7 @@ Online clanmates (%d)
 
 [friends (server browser)]
 Offline (%d)
-== Не в мережі
+== Не в мережі (%d)
 
 Click to select server. Double click to join your friend.
 == Натисніть, щоб вибрати сервер. Натисніть двічі, щоб приєднатися до друга
@@ -1495,11 +1495,11 @@ Click to cycle through all available controllers.
 
 [Ingame controller mode]
 Relative
-== Relative налаштування
+== Relative
 
 [Ingame controller mode]
 Absolute
-== Absolute налаштування
+== Absolute
 
 Ingame controller mode
 == Режим контролера в грі
@@ -1511,7 +1511,7 @@ UI controller sens.
 == Чутливість контролера в меню
 
 Controller jitter tolerance
-== Чутливість до тремтіння контролера
+== Чутливість до вібрації контролера
 
 No controller found. Plug in a controller.
 == Контролер не знайдено. Підключіть контролер.
@@ -1535,7 +1535,7 @@ Ingame mouse sens.
 == Чутливість миші в грі
 
 UI mouse sens.
-== Чутливість мишу в меню
+== Чутливість миші в меню
 
 Controller
 == Контролер
@@ -1592,7 +1592,7 @@ Show jumps indicator
 == Індикатор показових стрибків
 
 Show dummy actions
-== Показувати дії вашого даммі 
+== Показувати дії вашого даммі
 
 Show player position
 == Показати позицію гравця
@@ -1628,10 +1628,10 @@ Your movements are not taken into account when calculating the line colors
 == Ваші рухи не враховуються при розрахунку кольору лінії
 
 Nothing hookable
-== Нічого, що можна було б зачепити
+== Нічим, що можна було б зачепити
 
 Something hookable
-== Щось, що можна зачепити
+== Чимось, що можна зачепити
 
 A Tee
 == Tee
@@ -1712,7 +1712,7 @@ Can't find a Tutorial server
 == Не можемо знайти сервер з туторіалом
 
 Loading race demo files
-== Завантаження демо-файлів, рейсу
+== Завантаження демо-файлів рейсу
 
 Super
 == Супер