mirror of
https://github.com/ddnet/ddnet.git
synced 2024-09-20 09:34:19 +00:00
Update polish translation by TortiLeq
This commit is contained in:
def
parent
186f917cc9
commit
853d312436
|
|
@ -6,6 +6,7 @@
|
||||||
# Tsin 2011-04-06 23:15:58
|
# Tsin 2011-04-06 23:15:58
|
||||||
# Shymwo 2011-07-15 01:27:45
|
# Shymwo 2011-07-15 01:27:45
|
||||||
# Shymwo 2011-07-21 18:54:53
|
# Shymwo 2011-07-21 18:54:53
|
||||||
|
# TortiLeq 2020-06-26 13:14:09 (with Ertee :D)
|
||||||
##### /authors #####
|
##### /authors #####
|
||||||
|
|
||||||
##### translated strings #####
|
##### translated strings #####
|
||||||
|
|
@ -260,7 +261,7 @@ Move left
|
||||||
== W lewo
|
== W lewo
|
||||||
|
|
||||||
Move player to spectators
|
Move player to spectators
|
||||||
== Przesuń gracza do obserwatorów
|
== Przenieś gracza do obserwatorów
|
||||||
|
|
||||||
Move right
|
Move right
|
||||||
== W prawo
|
== W prawo
|
||||||
|
|
@ -857,347 +858,347 @@ Indicate map finish
|
||||||
DecSpeed
|
DecSpeed
|
||||||
==
|
==
|
||||||
|
|
||||||
|
Connect Dummy
|
||||||
|
== Przyślij kukłę
|
||||||
|
|
||||||
Disconnect Dummy
|
Disconnect Dummy
|
||||||
==
|
== Odeślij kukłę
|
||||||
|
|
||||||
Remove chat
|
Remove chat
|
||||||
==
|
== Usuń chat
|
||||||
|
|
||||||
Manual %3d:%02d
|
Manual %3d:%02d
|
||||||
==
|
==
|
||||||
|
|
||||||
Activate
|
Activate
|
||||||
==
|
== Aktywuj
|
||||||
|
|
||||||
Render demo
|
Render demo
|
||||||
==
|
== Renderuj demo
|
||||||
|
|
||||||
AntiPing limit
|
AntiPing limit
|
||||||
==
|
== Limit AntyPing
|
||||||
|
|
||||||
Automatically take statboard screenshot
|
Automatically take statboard screenshot
|
||||||
==
|
== Automatyczny zrzut ekranu tabeli wyników
|
||||||
|
|
||||||
Show DDNet map finishes in server browser\n(transmits your player name to info.ddnet.tw)
|
Show DDNet map finishes in server browser\n(transmits your player name to info.ddnet.tw)
|
||||||
==
|
== Pokaż ukończone mapy DDNet w wyszukiwarce serwerów\n(przenosi twój nick do info.ddnet.tw)
|
||||||
|
|
||||||
Enable replays
|
Enable replays
|
||||||
==
|
== Włącz powtórki
|
||||||
|
|
||||||
Automatically create statboard csv
|
Automatically create statboard csv
|
||||||
==
|
== Automatycznie stwórz plik csv z tabelą wyników
|
||||||
|
|
||||||
Destination file already exist
|
Destination file already exist
|
||||||
==
|
== Plik docelowy już istnieje
|
||||||
|
|
||||||
Skin prefix
|
Skin prefix
|
||||||
==
|
==
|
||||||
|
|
||||||
Use OpenGL 3.3 (experimental)
|
Use OpenGL 3.3 (experimental)
|
||||||
==
|
== Użyj OpenGL 3.3 (eksperymentalne)
|
||||||
|
|
||||||
DDraceNetwork is a cooperative online game where the goal is for you and your group of tees to reach the finish line of the map. As a newcomer you should start on Novice servers, which host the easiest maps. Consider the ping to choose a server close to you.\n\nThe maps contain freeze, which temporarily make a tee unable to move. You have to work together to get through these parts.\n\nThe mouse wheel changes weapons. Hammer (left mouse) can be used to hit other tees and wake them up from being frozen.\n\nHook (right mouse) can be used to swing through the map and to hook other tees to you.\n\nMost importantly communication is key: There is no tutorial so you'll have to chat (t key) with other players to learn the basics and tricks of the game.\n\nIt's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.\n\nPlease enter your nick name below.
|
DDraceNetwork is a cooperative online game where the goal is for you and your group of tees to reach the finish line of the map. As a newcomer you should start on Novice servers, which host the easiest maps. Consider the ping to choose a server close to you.\n\nThe maps contain freeze, which temporarily make a tee unable to move. You have to work together to get through these parts.\n\nThe mouse wheel changes weapons. Hammer (left mouse) can be used to hit other tees and wake them up from being frozen.\n\nHook (right mouse) can be used to swing through the map and to hook other tees to you.\n\nMost importantly communication is key: There is no tutorial so you'll have to chat (t key) with other players to learn the basics and tricks of the game.\n\nIt's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.\n\nPlease enter your nick name below.
|
||||||
==
|
== DDraceNetwork jest kooperatywną grą online, gdzie twoim i innych graczy zadaniem jest dotrzeć do mety na mapie. Jako nowy gracz powinieneś zacząć od serwerów Novice, które hostują najłatwiejsze mapy. Weź pod uwagę ping aby wybrać serwer najbliżej siebie.\n\nMapy zawierają freeze, który tymczasowo uniemożliwia poruszanie się tee. Powienieneś współpracować z innymi aby ukończyć wszystkie części mapy.\n\nRolka myszki zmienia narzędzie (broń). Młotek (lewy przycisk myszki) może być użyty do uderzania innych tee i odmrozić ich, gdy byli we freezie.\n\nHak (prawy przycisk myszki) może być użyty do wspinania się po mapie i do łąpania innych tee (przyciągania ich do siebie).\n\nNajważniejszym przyciskiem jest t. Dzięki niemu możesz rozmawiać z innymi aby nauczyć się podstaw i trików gry.\n\nPrzed dołączeniem do serwera zalecane jest sprawdzenie ustawień w celu dostosowania ich do własnych upodobań.\n\nProszę wpisać swój nick poniżej.
|
||||||
|
|
||||||
Reload
|
Reload
|
||||||
==
|
== Przeładuj
|
||||||
|
|
||||||
Multiple texture units (disable for MacOS)
|
Multiple texture units (disable for MacOS)
|
||||||
==
|
== Jednostki z wieloma teksturami (wyłącz dla MacOS)
|
||||||
|
|
||||||
Replay feature is disabled!
|
Replay feature is disabled!
|
||||||
==
|
== Funkcja odtwarzania jest wyłączona!
|
||||||
|
|
||||||
Fat skins (DDFat)
|
Fat skins (DDFat)
|
||||||
==
|
== Masne skiny (DDFat)
|
||||||
|
|
||||||
Grabs
|
Grabs
|
||||||
==
|
== Przechwyceń
|
||||||
|
|
||||||
\xEE\x85\x8B
|
\xEE\x85\x8B
|
||||||
==
|
== \xEE\x85\x8B
|
||||||
|
|
||||||
second
|
second
|
||||||
==
|
== sekund
|
||||||
|
|
||||||
Kill
|
Kill
|
||||||
==
|
== Restart
|
||||||
|
|
||||||
Messages
|
Messages
|
||||||
==
|
== Wiadomości
|
||||||
|
|
||||||
Toggle dyncam
|
Toggle dyncam
|
||||||
==
|
== Przełącz na dynamiczną kamerę
|
||||||
|
|
||||||
Follow
|
Follow
|
||||||
==
|
== Śledź
|
||||||
|
|
||||||
Deactivate
|
Deactivate
|
||||||
==
|
== Dezaktywuj
|
||||||
|
|
||||||
Pause
|
Pause
|
||||||
==
|
== Zapauzuj
|
||||||
|
|
||||||
1 new mention
|
1 new mention
|
||||||
==
|
== 1 raz wspomniano o tobie
|
||||||
|
|
||||||
Hi o/
|
Hi o/
|
||||||
==
|
== Cześć o/
|
||||||
|
|
||||||
Welcome to DDNet
|
Welcome to DDNet
|
||||||
==
|
== Witaj w DDNet
|
||||||
|
|
||||||
New random timeout code
|
New random timeout code
|
||||||
==
|
== Nowy losowy kod timeout
|
||||||
|
|
||||||
Wait before try for
|
Wait before try for
|
||||||
==
|
== Poczekaj zanim spróbujesz
|
||||||
|
|
||||||
Enable long pain sound (used when shooting in freeze)
|
Enable long pain sound (used when shooting in freeze)
|
||||||
==
|
== Włącz długi jęk (używany gdy krzyczyć we freezie)
|
||||||
|
|
||||||
DDNet
|
DDNet
|
||||||
==
|
== DDNet
|
||||||
|
|
||||||
seconds
|
seconds
|
||||||
==
|
== sekundy
|
||||||
|
|
||||||
Show HUD
|
Show HUD
|
||||||
==
|
== Pokaż HUD
|
||||||
|
|
||||||
Frags
|
Frags
|
||||||
==
|
== Fragi
|
||||||
|
|
||||||
Net
|
Net
|
||||||
==
|
== Przechwycenia
|
||||||
|
|
||||||
IncSpeed
|
IncSpeed
|
||||||
==
|
==
|
||||||
|
|
||||||
Render
|
Render
|
||||||
==
|
== Renderuj
|
||||||
|
|
||||||
Suicides
|
Suicides
|
||||||
==
|
== Samobójstwa
|
||||||
|
|
||||||
Show clan above name plates
|
Show clan above name plates
|
||||||
==
|
== Pokazuj klan nad nazwyą gracza
|
||||||
|
|
||||||
Loading DDNet Client
|
Loading DDNet Client
|
||||||
==
|
== Ładowanie klitenta DDNet
|
||||||
|
|
||||||
SHA256:
|
SHA256:
|
||||||
==
|
== SHA256
|
||||||
|
|
||||||
Please use a different name
|
Please use a different name
|
||||||
==
|
== Użyj innej nazwy
|
||||||
|
|
||||||
HUD
|
HUD
|
||||||
==
|
== HUD
|
||||||
|
|
||||||
Update failed! Check log...
|
Update failed! Check log...
|
||||||
==
|
== Niepowodzenie aktualizacji! Sprawdź logi...
|
||||||
|
|
||||||
Friend message
|
Friend message
|
||||||
==
|
== Wiadomość od znajowego
|
||||||
|
|
||||||
%.2f MiB
|
%.2f MiB
|
||||||
==
|
== %.2f MiB
|
||||||
|
|
||||||
Spree
|
Spree
|
||||||
==
|
== Spree
|
||||||
|
|
||||||
Clan plates size
|
Clan plates size
|
||||||
==
|
== Wielkość nazw klanów
|
||||||
|
|
||||||
Vanilla skins only
|
Vanilla skins only
|
||||||
==
|
== Tylko skiny Vanilla
|
||||||
|
|
||||||
Best
|
Best
|
||||||
==
|
== Najwięcej
|
||||||
|
|
||||||
Markers
|
Markers
|
||||||
==
|
== Znaczniki
|
||||||
|
|
||||||
File already exists, do you want to overwrite it?
|
File already exists, do you want to overwrite it?
|
||||||
==
|
== Plik już istnieje, chcesz go nadpisać?
|
||||||
|
|
||||||
Show entities
|
Show entities
|
||||||
==
|
== Pokaż entities
|
||||||
|
|
||||||
Size
|
Size
|
||||||
==
|
== Rozmiar
|
||||||
|
|
||||||
UI mouse s.
|
UI mouse s.
|
||||||
==
|
== Czułość myszy w UI
|
||||||
|
|
||||||
Fetch Info
|
Fetch Info
|
||||||
==
|
== Pobierz szczegóły
|
||||||
|
|
||||||
Hammerfly dummy
|
Hammerfly dummy
|
||||||
==
|
== Hammerfly z kukłą
|
||||||
|
|
||||||
Ratio
|
Ratio
|
||||||
==
|
== Stosunek
|
||||||
|
|
||||||
Browser
|
Browser
|
||||||
==
|
== Wyszukiwarka
|
||||||
|
|
||||||
Time
|
Time
|
||||||
==
|
== Czas
|
||||||
|
|
||||||
Learn
|
Learn
|
||||||
==
|
== Poznaj
|
||||||
|
|
||||||
Toggle ghost
|
Toggle ghost
|
||||||
==
|
== Przełącz duszka
|
||||||
|
|
||||||
Replace video
|
Replace video
|
||||||
==
|
== Zamień wideo
|
||||||
|
|
||||||
Old mouse mode
|
Old mouse mode
|
||||||
==
|
== Tryb starej myszki
|
||||||
|
|
||||||
Lock team
|
Lock team
|
||||||
==
|
== Zablokuj drużynę
|
||||||
|
|
||||||
Filter connecting players
|
Filter connecting players
|
||||||
==
|
== Filtruj dołączających graczy
|
||||||
|
|
||||||
Save
|
Save
|
||||||
==
|
== Zapisz
|
||||||
|
|
||||||
Zoom out
|
Zoom out
|
||||||
==
|
== Oddal kamerę
|
||||||
|
|
||||||
Connecting dummy
|
Connecting dummy
|
||||||
==
|
== Przyślij kukłę
|
||||||
|
|
||||||
Show all
|
Show all
|
||||||
==
|
== Pokaż wszystkich
|
||||||
|
|
||||||
Race %3d:%02d
|
Race %3d:%02d
|
||||||
==
|
== Wyścig %3d:%02d
|
||||||
|
|
||||||
Use high DPI
|
Use high DPI
|
||||||
==
|
== Użyj dużego DPI
|
||||||
|
|
||||||
%.2f KiB
|
%.2f KiB
|
||||||
==
|
== %.2f KiB
|
||||||
|
|
||||||
Zoom in
|
Zoom in
|
||||||
==
|
== Przybliż kamerę
|
||||||
|
|
||||||
Hook collisions
|
Hook collisions
|
||||||
==
|
== Kolizje haka
|
||||||
|
|
||||||
Deaths
|
Deaths
|
||||||
==
|
== Śmierci
|
||||||
|
|
||||||
Downloading %s:
|
Downloading %s:
|
||||||
==
|
== Pobieranie %s:
|
||||||
|
|
||||||
Show tiles layers from BG map
|
Show tiles layers from BG map
|
||||||
==
|
== Pokaż warstwy płytek razem z tłem mapy
|
||||||
|
|
||||||
DDNet %s is out! Download it at DDNet.tw!
|
DDNet %s is out! Download it at DDNet.tw!
|
||||||
==
|
== DDNet %s już jest! Pobierz je na DDNet.tw!
|
||||||
|
|
||||||
Show console window
|
Show console window
|
||||||
==
|
== Pokaż okno konsoli
|
||||||
|
|
||||||
Max CSVs
|
Max CSVs
|
||||||
==
|
== Maksymalne CSV
|
||||||
|
|
||||||
Unfinished map
|
Unfinished map
|
||||||
==
|
== Nieukończone mapy
|
||||||
|
|
||||||
Markers:
|
Markers:
|
||||||
==
|
== Znaczniki
|
||||||
|
|
||||||
Video speed:
|
Video speed:
|
||||||
==
|
== Szybkość odtwarzania
|
||||||
|
|
||||||
%d new mentions
|
%d new mentions
|
||||||
==
|
== %d razy wspomniano o tobie
|
||||||
|
|
||||||
Default length: %d
|
Default length: %d
|
||||||
==
|
== Domyślna długość: %d
|
||||||
|
|
||||||
Refresh Rate
|
Refresh Rate
|
||||||
==
|
== Częstotliwość próbkowania
|
||||||
|
|
||||||
Video name:
|
Video name:
|
||||||
==
|
== Nazwa wideo
|
||||||
|
|
||||||
Restart
|
Restart
|
||||||
==
|
== Restart
|
||||||
|
|
||||||
Toggle dummy
|
Toggle dummy
|
||||||
==
|
== Przełącz na kukłę
|
||||||
|
|
||||||
Server best:
|
Server best:
|
||||||
==
|
== Najlepszy wynik serwera
|
||||||
|
|
||||||
FPM
|
FPM
|
||||||
==
|
== FPM
|
||||||
|
|
||||||
Are you sure that you want to disconnect?
|
Are you sure that you want to disconnect?
|
||||||
==
|
== Czy jesteś pewien, że chcesz opuścić serwer?
|
||||||
|
|
||||||
Borderless window
|
Borderless window
|
||||||
==
|
== Okno bez ramek
|
||||||
|
|
||||||
Successfully saved the replay!
|
Successfully saved the replay!
|
||||||
==
|
== Pomyślnie zapisano powtórkę!
|
||||||
|
|
||||||
Length
|
Length
|
||||||
==
|
== Długość
|
||||||
|
|
||||||
Auto %3d:%02d
|
Auto %3d:%02d
|
||||||
==
|
== Auto %3d:%02d
|
||||||
|
|
||||||
Are you sure that you want to disconnect your dummy?
|
Are you sure that you want to disconnect your dummy?
|
||||||
==
|
== Czy jesteś pewien, że chcesz odesłać kukłę?
|
||||||
|
|
||||||
DDNet %s is out!
|
DDNet %s is out!
|
||||||
==
|
== DDNet %s już jest!
|
||||||
|
|
||||||
Converse
|
Converse
|
||||||
==
|
== Chat prywatny
|
||||||
|
|
||||||
Dummy copy
|
Dummy copy
|
||||||
==
|
== Kukła kopiuję ruchy
|
||||||
|
|
||||||
\n\nReconnect in %d sec
|
\n\nReconnect in %d sec
|
||||||
==
|
== \n\nPonowna próba połączenia za %d sek
|
||||||
|
|
||||||
9+ new mentions
|
9+ new mentions
|
||||||
==
|
== 9+ razy wspomniano o tobie
|
||||||
|
|
||||||
Preinit VBO (iGPUs only)
|
Preinit VBO (iGPUs only)
|
||||||
==
|
== Zainicjuj VBO (tylko iGPU)
|
||||||
|
|
||||||
Statboard
|
Statboard
|
||||||
==
|
== Tabela wyników
|
||||||
|
|
||||||
may cause delay
|
may cause delay
|
||||||
==
|
== może spowodować opóźnienie
|
||||||
|
|
||||||
Date
|
Date
|
||||||
==
|
== Data
|
||||||
|
|
||||||
Personal best:
|
Personal best:
|
||||||
==
|
== Najlepszy wynik gracza:
|
||||||
|
|
||||||
Show text entities
|
Show text entities
|
||||||
==
|
== Pokaż entities tekstu
|
||||||
|
|
||||||
Replay %3d:%02d
|
Replay %3d:%02d
|
||||||
==
|
== Powtórka %3d:%02d
|
||||||
|
|
||||||
Friend
|
Friend
|
||||||
==
|
== Znajomy
|
||||||
|
|
||||||
Connect Dummy
|
|
||||||
==
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue