Merge #6254

6254: Update Korean translations by CHaBek r=def- a=cwh7435

<!-- What is the motivation for the changes of this pull request? -->

<!-- Note that builds and other checks will be run for your change. Don't feel intimidated by failures in some of the checks. If you can't resolve them yourself, experienced devs can also resolve them before merging your pull request. -->

## Checklist

- [ ] Tested the change ingame
- [ ] Provided screenshots if it is a visual change
- [ ] Tested in combination with possibly related configuration options
- [ ] Written a unit test (especially base/) or added coverage to integration test
- [ ] Considered possible null pointers and out of bounds array indexing
- [ ] Changed no physics that affect existing maps
- [ ] Tested the change with [ASan+UBSan or valgrind's memcheck](https://github.com/ddnet/ddnet/#using-addresssanitizer--undefinedbehavioursanitizer-or-valgrinds-memcheck) (optional)


Co-authored-by: CHaBek <44938972+cwh7435@users.noreply.github.com>

data/languages/korean.txt

@@ -13,6 +13,7 @@
 # 2022-08-17 CHaBek
 # 2022-09-18 CHaBek
 # 2022-10-20 CHaBek
+# 2023-01-08 CHaBek
 ##### /authors #####
 
 ##### translated strings #####
@@ -334,10 +335,10 @@ Remote console
 == 원격 콘솔
 
 Remove
-== 삭제
+== 제거
 
 Remove friend
-== 친구 삭제
+== 친구 제거
 
 Rename
 == 이름 변경
@@ -436,13 +437,13 @@ The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
 == 이 서버는 조정된 비표준 게임 모드를 실행하고 있습니다.
 
 There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
-== 편집기에서 맵이 저장되지 않았습니다. 종료 전에 되돌아가 저장하실 수 있습니다.
+== 편집기에서 맵이 저장되지 않았습니다. 종료 전 되돌아가 저장하실 수 있습니다.
 
 Time limit
 == 시간 제한
 
 Time limit: %d min
-== 시간 제한: %d min
+== 시간 제한: %d 분
 
 Try again
 == 재시도
@@ -618,7 +619,7 @@ Replay feature is disabled!
 == 리플레이 기능을 비활성화했습니다!
 
 The width of texture %s is not divisible by %d, or the height is not divisible by %d, which might cause visual bugs.
-== 텍스처 %s 의 너비 또는 높이를 %d 로 나눌 수 없습니다. 이는 시각적 오류를 발생시킬 수 있습니다.
+== 텍스처 %s 의 너비 또는 높이를 %d 으로 나눌 수 없습니다. 이는 시각적 오류를 발생시킬 수 있습니다.
 
 Warning
 == 주의
@@ -627,10 +628,10 @@ Debug mode enabled. Press Ctrl+Shift+D to disable debug mode.
 == 디버그 모드를 활성화했습니다. Ctrl+Shift+D를 눌러 비활성화할 수 있습니다.
 
 Server best:
-== 서버 최고 기록
+== 서버 최고 기록:
 
 Personal best:
-== 개인 최고 기록
+== 개인 최고 기록:
 
 Reset
 == 초기화
@@ -645,7 +646,7 @@ Loading DDNet Client
 == DDNet 클라이언트 로딩 중
 
 Reconnect in %d sec
-== %d 초 후에 재접속
+== %d 초 후 재접속
 
 Render demo
 == 데모 렌더링
@@ -699,7 +700,7 @@ Speed
 == 속도
 
 Video name:
-== 동영상 이름
+== 동영상 이름:
 
 Show DDNet map finishes in server browser
 == DDNet 맵 완주를 서버 브라우저에 표시
@@ -759,19 +760,19 @@ Please use a different name
 == 다른 이름을 사용해 주십시오
 
 Remove chat
-== 채팅 기록 삭제
+== 채팅 제거
 
 Demofile: %s
 == 데모 파일: %s
 
 Markers:
-== 책갈피
+== 마커:
 
 Demo
 == 데모
 
 Markers
-== 책갈피
+== 마커
 
 Length
 == 길이
@@ -1186,7 +1187,7 @@ Play
 == 플레이
 
 DDNet %s is out!
-== DDNet %s 가 공개되었습니다!
+== DDNet %s 이 공개되었습니다!
 
 Downloading %s:
 == %s 다운로드 중:
@@ -1327,7 +1328,7 @@ Quads are used for background decoration
 == 맵 배경을 표시합니다.
 
 Tries to predict other entities to give a feel of low latency
-== 다른 엔티티를 예측하여 지연 시간을 줄입니다.
+== 다른 엔티티를 예측해 지연 시간을 줄입니다.
 
 Super
 == 무적
@@ -1608,95 +1609,95 @@ Set all to Rifle
 
 [Graphics error]
 Failed during initialization. Try to change gfx_backend to OpenGL or Vulkan in settings_ddnet.cfg in the config directory and try again.
-== 
+== 초기화에 실패했습니다. 구성 폴더의 settings_ddnet.cfg에서 gfx_backend를 OpenGL 또는 Vulkan으로 변경 후 재시도하십시오.
 
 [Graphics error]
 Out of VRAM. Try removing custom assets (skins, entities, etc.), especially those with high resolution.
-== 
+== VRAM이 부족합니다. 사용자 정의 에셋(스킨, 엔티티 등), 특히 고해상도 에셋을 제거해 보십시오.
 
 [Graphics error]
 An error during command recording occurred. Try to update your GPU drivers.
-== 
+== 명령 기록 중 오류가 발생했습니다. GPU 드라이버를 업데이트해 보십시오.
 
 [Graphics error]
 A render command failed. Try to update your GPU drivers.
-== 
+== 렌더링 명령에 실패했습니다. GPU 드라이버를 업데이트해 보십시오.
 
 [Graphics error]
 Submitting the render commands failed. Try to update your GPU drivers.
-== 
+== 렌더링 명령 제출에 실패했습니다. GPU 드라이버를 업데이트해 보십시오.
 
 [Graphics error]
 Failed to swap framebuffers. Try to update your GPU drivers.
-== 
+== 프레임버퍼 교환에 실패했습니다. GPU 드라이버를 업데이트해 보십시오.
 
 [Graphics error]
 Unknown error. Try to change gfx_backend to OpenGL or Vulkan in settings_ddnet.cfg in the config directory and try again.
-== 
+== 알 수 없는 오류가 발생했습니다. 구성 폴더의 settings_ddnet.cfg에서 gfx_backend를 OpenGL 또는 Vulkan으로 변경 후 재시도하십시오.
 
 [Graphics error]
 Could not initialize the given graphics backend, reverting to the default backend now.
-== 
+== 지정된 그래픽 백엔드를 초기화할 수 없습니다. 기본 백엔드로 되돌립니다.
 
 Cancel
-== 
+== 취소
 
 File '%s' already exists, do you want to overwrite it?
-== 
+== 파일 '%s' 이 이미 존재합니다. 덮어쓰기하시겠습니까?
 
 Are you sure that you want to remove the player '%s' from your friends list?
-== 
+== '%s' 님을 친구 목록에서 제거하시겠습니까?
 
 Are you sure that you want to remove the clan '%s' from your friends list?
-== 
+== '%s' 클랜을 친구 목록에서 제거하시겠습니까?
 
 Go back one tick
-== 
+== 1 틱 뒤로 이동
 
 Go forward one tick
-== 
+== 1 틱 앞으로 이동
 
 Go back one marker
-== 
+== 이전 마커로 이동
 
 Go forward one marker
-== 
+== 다음 마커로 이동
 
 Open the directory that contains the demo files
-== 
+== 데모 파일이 있는 폴더를 엽니다.
 
 Are you sure that you want to delete the demo '%s'?
-== 
+== 데모 '%s' 을 삭제하시겠습니까?
 
 Unable to delete the demo '%s'
-== 
+== 데모 '%s' 을 삭제할 수 없음
 
 Save power by lowering refresh rate (higher input latency)
-== 
+== 화면 주사율을 낮춰 전력 절약 (입력 지연 증가)
 
 Open the settings file
-== 
+== 설정 파일을 엽니다.
 
 Open the directory that contains the configuration and user files
-== 
+== 구성 파일과 사용자 파일이 있는 폴더를 엽니다.
 
 Open the directory to add custom themes
-== 
+== 사용자 정의 테마를 추가할 폴더를 엽니다.
 
 Open the directory to add custom skins
-== 
+== 사용자 정의 스킨을 추가할 폴더를 엽니다.
 
 No controller found. Plug in a controller.
-== 
+== 컨트롤러가 발견되지 않았습니다. 컨트롤러를 연결해 주십시오.
 
 Reset controls
-== 
+== 조작 초기화
 
 Are you sure that you want to reset the controls to their defaults?
-== 
+== 조작 설정을 초기화하시겠습니까?
 
 Unregister protocol and file extensions
-== 
+== 프로토콜과 파일 확장자 등록 해제
 
 Open the directory to add custom assets
-== 
+== 사용자 정의 에셋을 추가할 폴더를 엽니다.