diff --git a/data/languages/czech.txt b/data/languages/czech.txt
index cb90a6a3f..ad3cc2beb 100644
--- a/data/languages/czech.txt
+++ b/data/languages/czech.txt
@@ -780,4 +780,13 @@ Color Env
 Color TO
 == Color TO
 
+Select layer. Right click for properties.
+== Select layer. Right click for properties.
+
+Toggle layer visibility
+== Toggle layer visibility
+
+File
+== File
+
 ##### old translations ####
diff --git a/data/languages/dutch.txt b/data/languages/dutch.txt
index b0dbb9100..6804423b9 100644
--- a/data/languages/dutch.txt
+++ b/data/languages/dutch.txt
@@ -778,4 +778,13 @@ Color Env
 Color TO
 == Color TO
 
+Select layer. Right click for properties.
+== Select layer. Right click for properties.
+
+Toggle layer visibility
+== Toggle layer visibility
+
+File
+== File
+
 ##### old translations ####
diff --git a/data/languages/french.txt b/data/languages/french.txt
index 6b17ca19d..84be8803c 100644
--- a/data/languages/french.txt
+++ b/data/languages/french.txt
@@ -780,4 +780,13 @@ Color Env
 Color TO
 == Color TO
 
+Select layer. Right click for properties.
+== Select layer. Right click for properties.
+
+Toggle layer visibility
+== Toggle layer visibility
+
+File
+== File
+
 ##### old translations ####
diff --git a/data/languages/german.txt b/data/languages/german.txt
index d5daf8a10..8bea57238 100644
--- a/data/languages/german.txt
+++ b/data/languages/german.txt
@@ -521,7 +521,7 @@ Decrease animation speed
 == [M] Pinsel vertikal umdrehen
 
 CCW
-== gg. UZS
+== GUZS
 
 [R] Rotates the brush counter clockwise
 == [R] Dreht den Pinsel gegen den Uhrzeigersinn
@@ -533,7 +533,7 @@ CW
 == [T] dreht den Pinsel im Uhrzeigersinn
 
 Add Quad
-== Quad hinzufügen
+== Quad hinz.
 
 Adds a new quad
 == Fügt ein neues Quad hinzu
@@ -568,8 +568,11 @@ Toggle group visibility
 Select group. Right click for properties.
 == Gruppe auswählen. Rechtsklick für Eigenschaften.
 
+Select layer. Right click for properties.
+== Ebene auswählen. Rechtsklick für Eigenschaften.
+
 Add group
-== Gruppen hinzufügen
+== Gruppe hinz.
 
 Adds a new group
 == Fügt eine neue Gruppe hinzu
@@ -728,13 +731,13 @@ Delete group
 == Gruppe löschen
 
 Add quads layer
-== Quad-Ebene hinzufügen
+== Quad-Ebene hinzufg.
 
 Creates a new quad layer
 == Erstellt eine neue Quad-Ebene
 
 Add tile layer
-== Tile-Ebene hinzufügen
+== Tile-Ebene hinzufg.
 
 Creates a new tile layer
 == Erstellt eine neue Tile-Ebene
@@ -778,6 +781,12 @@ Color Env
 Color TO
 == Color TO
 
+Toggle layer visibility
+== Sichtbarkeit der Ebene umschalten
+
+File
+== Datei
+
 ##### needs translation ####
 
 
diff --git a/data/languages/italian.txt b/data/languages/italian.txt
index f697527a4..3c84f1fa6 100644
--- a/data/languages/italian.txt
+++ b/data/languages/italian.txt
@@ -780,4 +780,13 @@ Color Env
 Color TO
 == Color TO
 
+Select layer. Right click for properties.
+== Select layer. Right click for properties.
+
+Toggle layer visibility
+== Toggle layer visibility
+
+File
+== File
+
 ##### old translations ####
diff --git a/data/languages/portuguese.txt b/data/languages/portuguese.txt
index 6e827bb89..56459314e 100644
--- a/data/languages/portuguese.txt
+++ b/data/languages/portuguese.txt
@@ -780,4 +780,13 @@ Color Env
 Color TO
 == Color TO
 
+Select layer. Right click for properties.
+== Select layer. Right click for properties.
+
+Toggle layer visibility
+== Toggle layer visibility
+
+File
+== File
+
 ##### old translations ####
diff --git a/data/languages/swedish.txt b/data/languages/swedish.txt
index 83e0e0fc2..2b557542a 100644
--- a/data/languages/swedish.txt
+++ b/data/languages/swedish.txt
@@ -780,4 +780,13 @@ Color Env
 Color TO
 == Color TO
 
+Select layer. Right click for properties.
+== Select layer. Right click for properties.
+
+Toggle layer visibility
+== Toggle layer visibility
+
+File
+== File
+
 ##### old translations ####
diff --git a/src/game/editor/ed_editor.cpp b/src/game/editor/ed_editor.cpp
index 92939bb4f..63963dc27 100644
--- a/src/game/editor/ed_editor.cpp
+++ b/src/game/editor/ed_editor.cpp
@@ -1986,9 +1986,9 @@ void CEditor::RenderImages(CUIRect ToolBox, CUIRect ToolBar, CUIRect View)
 
 			ToolBox.HSplitTop(15.0f, &Slot, &ToolBox);
 			if(e == 0)
-				UI()->DoLabel(&Slot, Localize(""Embedded"), 12.0f, 0);
+				UI()->DoLabel(&Slot, Localize("Embedded"), 12.0f, 0);
 			else
-				UI()->DoLabel(&Slot, Localize(""External"), 12.0f, 0);
+				UI()->DoLabel(&Slot, Localize("External"), 12.0f, 0);
 		}
 		ImageCur++;
 
@@ -2700,7 +2700,7 @@ void CEditor::RenderMenubar(CUIRect MenuBar)
 	static CUIRect s_File /*, view, help*/;
 
 	MenuBar.VSplitLeft(60.0f, &s_File, &MenuBar);
-	if(DoButton_Menu(&s_File, "File", 0, &s_File, 0, 0))
+	if(DoButton_Menu(&s_File, Localize("File"), 0, &s_File, 0, 0))
 		UiInvokePopupMenu(&s_File, 1, s_File.x, s_File.y+s_File.h-1.0f, 120, 150, PopupMenuFile, this);
 
 	/*