diff --git a/data/languages/brazilian_portuguese.txt b/data/languages/brazilian_portuguese.txt
index c3144d4a1..fb84c0059 100644
--- a/data/languages/brazilian_portuguese.txt
+++ b/data/languages/brazilian_portuguese.txt
@@ -14,6 +14,7 @@
 # Rafael Fontenelle   2014-11-21 13:31:06
 # Rafael Fontenelle   2016-12-12 13:31:06
 # Rafael Fontenelle   2017-09-06 09:51:00
+# Rafael Fontenelle   2018-07-04 07:38:13
 ##### /authors #####
 
 ##### translated strings #####
@@ -442,7 +443,7 @@ Show name plates
 == Mostrar apelidos
 
 Show only chat messages from friends
-== Mostrar mensagens de amigos, apenas
+== Mostrar apenas mensagens de amigos
 
 Show only supported
 == Mostrar apenas modos suportados
@@ -814,7 +815,7 @@ System message
 == Mensagem do sistema
 
 Quit anyway?
-== Sair mesmo assim
+== Sair mesmo assim?
 
 DDNet %s is available:
 == DDNet %s está disponível:
@@ -841,7 +842,7 @@ Sat.
 == %.2f MB
 
 Refresh Rate
-== Taxa de atualiz.
+== Taxa de atualização
 
 New random timeout code
 == Novo código aleatório de timeout
@@ -990,64 +991,62 @@ Max CSVs
 Friend
 == Amigo
 
-##### generated by copy_fix.py, please translate this #####
-
 Kitty skins (DDCat)
-== 
+== Skins Kitty (DDCat)
 
 Friend message
-== 
+== Mensagem de amigo
 
 \xEE\x85\x8B
-== 
+== \xEE\x85\x8B
 
 Fat skins (DDFat)
-== 
+== Skins Fat (DDFat)
 
 may cause delay
-== 
+== pode causar atrasos
 
 Unfinished map
-== 
+== Mapa não finalizado
 
 Deactivate
-== 
+== Desativar
 
 Welcome to DDNet
-== 
+== Bem-vindo ao DDNet
 
 Preinit VBO (iGPUs only)
-== 
+== Pré-iniciar VNO (iGPU somente) 
 
 Activate
-== 
+== Ativar
 
 Multiple texture units (disable for MacOS)
-== 
+== Várias unidades de textura (desabilite para macOS)
 
 Use OpenGL 3.3 (experimental)
-== 
+== Usar OpenGL 3.3 (experimental)
 
 UI mouse s.
-== 
+== s. mouse UI
 
 File already exists, do you want to overwrite it?
-== 
+== O arquivo já existe, você deseja sobrescrevê-lo?
 
 Indicate map finish
-== 
+== Indicar finalização de mapa
 
 Save
-== 
+== Salvar
 
 Vanilla skins only
-== 
+== Skins vanilla somente
 
 Date
-== 
+== Data
 
 Show DDNet map finishes in server browser\n(transmits your player name to info.ddnet.tw)
-== 
+== Mostrar finalizações de mapas do DDNet no navegador do servidor\n(transmite seu nome de jogador para info.ddnet.tw)
 
 Reload
-== 
+== Recarregar