Merge pull request #1092 from chingis/0.6

Kyrgyz translation

data/languages/kyrgyz.txt

@@ -1,11 +1,10 @@
-
 ##### translated strings #####
 
 %d Bytes
 == %d байт
 
 %d of %d servers, %d players
-== %d/%d сервер, %d оюнчу
+== %d / %d сервер, %d оюнчу
 
 %d%% loaded
 == %d%% жүктөлдү
@@ -50,22 +49,22 @@ Alpha
 == Тунук.
 
 Always show name plates
-== Оюнчулардын аттарын дайыма көрсөтүү
+== Ат көрнөкчөлөрдү дайыма көрсөтүү
 
 Are you sure that you want to delete the demo?
-== Сиз анык эле демонун өчүрүлүшүн каалайсызбы?
+== Сиз чын эле демонун өчүрүлүшүн каалайсызбы?
 
 Are you sure that you want to quit?
-== Сиз анык эле оюндан чыгууну каалайсызбы?
+== Сиз чын эле оюндан чыгууну каалайсызбы?
 
 Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
-== Сиз анык эле бул оюнчуну достор тизмесинен өчүрүүнү каалайсызбы?
+== Сиз чын эле бул оюнчуну достор тизмеңизден өчүргүңүз келеби?
 
 As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
-== Бул оюндун биринчи жүргүзүлүшү болгону үчүн, төмөн жакка такма атыңызды киргизип, жана ырастоолорду текшерип коюңуз.
+== Бул оюндун биринчи жүргүзүлүшү болгону үчүн, төмөн жакка такма атыңызды киргизиңиз. Серверге туташуу алдында ырастоолорду текшериңиз.
 
 Automatically record demos
-== Демону автоматтуу түрдө жазуу
+== Демону автоматтуу түрдө жаздыруу
 
 Automatically take game over screenshot
 == Оюн натыйжаларын сүрөткө тартуу
@@ -86,7 +85,7 @@ Change settings
 == Ырастоолорду өзгөртүү
 
 Chat
-== Чат
+== Маек
 
 Clan
 == Кланы
@@ -104,7 +103,7 @@ Connect
 == Туташуу
 
 Connecting to
-== Туташтыруу
+== Туташтырылууда
 
 Connection Problems...
 == Байланыш көйгөйлөрү...
@@ -128,13 +127,13 @@ Created:
 == Жаратылганы:
 
 Current
-== Кезектеги
+== Кезектегиси
 
 Current version: %s
 == Кезектеги версиясы: %s
 
 Custom colors
-== Өз түстөр
+== Өз түстөрүңүз
 
 Delete
 == Өчүрүү
@@ -146,10 +145,10 @@ Demo details
 == Демо деталдары
 
 Demofile: %s
-== Демо: %s
+== Демофайлы: %s
 
 Demos
-== Демо
+== Демолор
 
 Disconnect
 == Өчүрүү
@@ -158,10 +157,10 @@ Disconnected
 == Өчүрүлдү
 
 Display Modes
-== Экран чечими
+== Көрсөтүү режимдери
 
 Downloading map
-== Картаны жүктөө
+== Карта жүктөөлүүдө
 
 Draw!
 == Тең!
@@ -212,7 +211,7 @@ Friends
 == Достор
 
 Fullscreen
-== Толук экран режими
+== Толук экран
 
 Game
 == Оюн
@@ -245,7 +244,7 @@ Has people playing
 == Бош эмес сервер
 
 High Detail
-== Жогорку детализация
+== Жогорку деталдаштыруу
 
 Hook
 == Илмек
@@ -269,7 +268,7 @@ Join blue
 == Көктөргө
 
 Join game
-== Оюноо
+== Ойноо
 
 Join red
 == Кызылдарга
@@ -278,7 +277,7 @@ Jump
 == Секирүү
 
 Kick player
-== Оюнчуну бан кылуу
+== Оюнчуну чыгаруу
 
 LAN
 == LAN
@@ -287,13 +286,13 @@ Language
 == Тил
 
 Length:
-== Узун.:
+== Узундугу:
 
 Lht.
 == Ач. түс.
 
 Loading
-== Жүктөө
+== Жүктөлүүдө
 
 MOTD
 == Күндүн билдирүүсү
@@ -305,13 +304,13 @@ Map:
 == Картасы:
 
 Max Screenshots
-== Максималдуу сүрөт саны
+== Сүрөттөрдүн жогорку чеги
 
 Max demos
-== Максималдуу демо саны
+== Демолордун жогорку чеги
 
 Maximum ping:
-== Макс. пинги:
+== Пингдин ж. чеги:
 
 Miscellaneous
 == Кошумча
@@ -323,7 +322,7 @@ Move left
 == Солго басуу
 
 Move player to spectators
-== Оюнчуну байкоочу кылуу
+== Оюнчуну байкоочуларга ташуу
 
 Move right
 == Оңго басуу
@@ -332,19 +331,19 @@ Movement
 == Аракет
 
 Mute when not active
-== Активдүү эмес кезде колдонбоо
+== Активдүү эмес кезде үндү өчүрүү
 
 Name
 == Аты
 
 Name plates size
-== Өлчөм
+== Ат көрнөкчөлөрдүн өлчөмү
 
 Netversion:
 == Версиясы:
 
 New name:
-== Жаңы ат:
+== Жаңы аты:
 
 News
 == Жаңылыктар
@@ -353,7 +352,7 @@ Next weapon
 == Кийин. курал
 
 Nickname
-== Такма ат
+== Такма атыңыз
 
 No
 == Жок
@@ -404,7 +403,7 @@ Player options
 == Оюнчу опциялары
 
 Players
-== Оюнчулары
+== Оюнчулар
 
 Please balance teams!
 == Команадаларды баланстаңыз!
@@ -425,13 +424,13 @@ Quit anyway?
 == Чыгуу?
 
 REC %3d:%02d
-== ЖАЗУУ %3d:%02d
+== ЖАЗДЫРУУ %3d:%02d
 
 Reason:
-== Себеп:
+== Себеби:
 
 Record demo
-== Демо жазуу
+== Демо жаздыруу
 
 Red team
 == Кызылдар
@@ -446,7 +445,7 @@ Refreshing master servers
 == Мастер-серверлер тизмесин жаңылоо
 
 Remote console
-== Сервер консолу
+== Алыскы консоль
 
 Remove
 == Өчүрүү
@@ -455,7 +454,7 @@ Remove friend
 == Досту өчүрүү
 
 Rename
-== Атын өзгөрт.
+== Атын өзгөртүү
 
 Rename demo
 == Демо атын өзгөртүү
@@ -464,7 +463,7 @@ Reset filter
 == Фильтрлерди түшүрүү
 
 Reset to defaults
-== Ырастоолорду түшүрүү
+== Жарыяланбаска түшүрүү
 
 Rifle
 == Бластер
@@ -485,7 +484,7 @@ Score board
 == Табло
 
 Score limit
-== Упай лимити
+== Упай чеги
 
 Scoreboard
 == Табло
@@ -515,7 +514,7 @@ Shotgun
 == Мылтык
 
 Show chat
-== Чатты көрсөтүү
+== Маекти көрсөтүү
 
 Show friends only
 == Достор менен гана
@@ -527,13 +526,13 @@ Show name plates
 == Оюнчулардын аттарын көрсөтүү
 
 Show only supported
-== Колдолгон чечимдерди гана көрсөтүү
+== Колдолгонду гана көрсөтүү
 
 Size:
 == Өлчөмү:
 
 Skins
-== Скиндер
+== Терилер
 
 Sound
 == Үн
@@ -542,7 +541,7 @@ Sound error
 == Үн катасы
 
 Sound volume
-== Үн катуулугу
+== Үн көлөмү
 
 Spectate
 == Байкоо
@@ -581,7 +580,7 @@ Team
 == Команда
 
 Team chat
-== Команда чаты
+== Команда маеги
 
 Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
 == Teeworlds %s чыкты! www.teeworlds.com сайтынан жүктөп алыңыз!
@@ -599,10 +598,10 @@ There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit
 == Редактордо сакталбаган карта бар, аны оюндан чыгаар алдында сактасаңыз болот.
 
 Time limit
-== Убакыт лимити
+== Убакыт чеги
 
 Time limit: %d min
-== Убакыт лимити: %d мин.
+== Убакыт чеги: %d мин.
 
 Try again
 == ОК
@@ -629,7 +628,7 @@ Use team colors for name plates
 == Аттар үчүн команданын түсүн колдонуу
 
 V-Sync
-== Вертикалдык синхронизация
+== Тик синхрондоштуруусу
 
 Version
 == Версиясы
@@ -668,19 +667,19 @@ You must restart the game for all settings to take effect.
 == Өзгөртүүлөрдү колдонуу үчүн оюнду кайта жүргүзүңүз.
 
 Your skin
-== Скиниңиз
+== Териңиз
 
 no limit
-== лимитсиз
+== чексиз
 
 Game paused
 == Оюн бир азга токтотулду
 
 Respawn
-== Респаун
+== Кайра жаралуу
 
 Show only chat messages from friends
-== Достордун гана чат билдирүүлөрүн көрсөтүү
+== Достордун гана маек билдирүүлөрүн көрсөтүү
 
 ##### needs translation #####