From 72ac1a2cc810a76db72b4fcbd6f6dda0692552a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E6=B8=85=E6=AD=8C?= <zyqingjohn@qq.com>
Date: Mon, 16 Dec 2019 19:55:35 +0800
Subject: [PATCH] Add/Optimize some simplified Chinese translations

---
 data/languages/simplified_chinese.txt | 101 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 51 insertions(+), 50 deletions(-)

diff --git a/data/languages/simplified_chinese.txt b/data/languages/simplified_chinese.txt
index 000bec05c..915d587db 100644
--- a/data/languages/simplified_chinese.txt
+++ b/data/languages/simplified_chinese.txt
@@ -5,12 +5,13 @@
 # 2016.2.5 CarolVlCznYu
 # 2017.7.31 MC_TYH
 # 2018.10.7 Yangfl
+# 2019.12.16 Eki
 ##### /authors #####
 
 ##### translated strings #####
 
 %ds left
-== %ds 离开了
+== 还剩下 %ds 秒
 
 %i minute left
 == 还剩下 %i 分钟
@@ -118,7 +119,7 @@ Current
 == 当前
 
 Custom colors
-== 自定义色彩
+== 自定义颜色
 
 Delete
 == 删除
@@ -553,7 +554,7 @@ Use sounds
 == 开启声音
 
 Use team colors for name plates
-== 为名字板使用团队颜色
+== 用队伍颜色标注昵称
 
 V-Sync
 == 垂直同步
@@ -589,7 +590,7 @@ You must restart the game for all settings to take effect.
 == 你必须重启游戏才能让所有设置起效。
 
 Borderless window
-== 无边界窗口
+== 无边框窗口
 
 Demo
 == 录像
@@ -667,7 +668,7 @@ Your skin
 == 你的皮肤
 
 Size:
-== 尺寸：
+== 大小：
 
 Reset to defaults
 == 恢复默认设置
@@ -871,7 +872,7 @@ Fat skins (DDFat)
 == 胖胖的皮肤(DDFat)
 
 Ratio
-== 综合分
+== 击杀死亡比
 
 ##### Ratio的算法是击杀除以死亡次数 #####
 
@@ -885,7 +886,7 @@ Countries
 == \n\n在 %d 秒内重新连接
 
 Grabs
-== 链钩
+== 得旗数
 
 DDNet
 == DDNet
@@ -951,12 +952,12 @@ Suicides
 == 自杀
 
 Net
-== 分值
+== 净击杀
 
 ##### Net的算法是杀人+1被杀-1 #####
 
 FPM
-== 效率
+== 每分钟击杀
 
 ##### 得分速度就是效率FPM #####
 
@@ -1032,124 +1033,124 @@ Reload
 ##### generated by copy_fix.py, please translate this #####
 
 Enable replays
-== 
+== 开启回放
 
 Time
-== 
+== 用时
 
 Show entities
-== 
+== 显示实体层
 
 Race %3d:%02d  
-== 
+== 竞速赛 %3d:%02d  
 
 Replay %3d:%02d  
-== 
+== 回放 %3d:%02d  
 
 Show all
-== 
+== 显示所有玩家
 
 Downloading %s:
-== 
+== 正在下载 %s:
 
 Manual %3d:%02d  
-== 
+== 手动 %3d:%02d  
 
 %d new mentions
-== 
+== %d 条新提示
 
 Toggle dummy
-== 
+== 控制假人
 
 Replay feature is disabled!
-== 
+== 回放功能已被禁止
 
 Are you sure that you want to disconnect your dummy?
-== 
+== 你确定要中断对假人的控制吗？
 
 Hook collisions
-== 
+== 钩子预测线
 
 DDNet %s is out!
-== 
+== DDNet %s 已经更新了！
 
 Markers
-== 
+== 书签
 
 Filter connecting players
-== 
+== 过滤正在连接的玩家
 
 Markers:
-== 
+== 书签
 
 Zoom in
-== 
+== 放大
 
 1 new mention
-== 
+== 1 条新提示
 
 Update failed! Check log...
-== 
+== 更新失败！请检查日志...
 
 Pause
-== 
+== 暂停
 
 Length
-== 
+== 长度
 
 Converse
-== 
+== 继续会话
 
 Successfully saved the replay!
-== 
+== 成功保存回放！
 
 Fetch Info
-== 
+== 获取录像信息
 
 Lock team
-== 
+== 锁定队伍
 
 Size
-== 
+== 大小
 
 Dummy copy
-== 
+== 假人同步动作
 
 Auto %3d:%02d  
-== 
+== 自动 %3d:%02d  
 
 9+ new mentions
-== 
+== 9+ 条新提示
 
 Statboard
-== 
+== 统计板
 
 Disconnect Dummy
-== 
+== 中断假人的连接
 
 Show HUD
-== 
+== 显示状态
 
 Hammerfly dummy
-== 
+== 假人Hammerfly开关
 
 Default length: %d
-== 
+== 默认长度: %d
 
 Toggle ghost
-== 
+== 幽灵开关
 
 Kill
-== 
+== 自杀
 
 Zoom out
-== 
+== 缩小
 
 Show text entities
-== 
+== 显示文本实体
 
 Skin prefix
-== 
+== 皮肤名称前缀
 
 Toggle dyncam
-== 
+== 动态镜头开关