diff --git a/data/languages/russian.txt b/data/languages/russian.txt
index 403d62a1e..85fcb0477 100644
--- a/data/languages/russian.txt
+++ b/data/languages/russian.txt
@@ -11,14 +11,15 @@
 #	gerdoe		2020-07-01 22:04:21
 #	gerdoe		2020-09-14 20:53:53
 #	gerdoe		2020-09-17 22:49:22
-#	Vy0x2		2021-06-08 15:48:25
+#	Vy0x2		  2021-06-08 15:48:25
 #	Anime.pdf	2021-06-13 13:08:50
-#	banan		2022-06-12 11:36:50
-#	ban			2023-01-5 10:22:50
-#	unban		2023-03-10 21:50:50
-#	eblan		2023-08-07 14:27:00
-#	kaban		2023-9-21 19:00:00
-#	ByFox		2023-11-14 11:24:00
+#	banan		  2022-06-12 11:36:50
+#	ban			  2023-01-05 10:22:50
+#	unban		  2023-03-10 21:50:50
+#	eblan		  2023-08-07 14:27:00
+#	kaban		  2023-09-21 19:00:00
+#	ByFox		  2023-11-14 11:24:00
+#	Sedonya		2024-06-20 03:18:10
 ##### /authors #####
 
 ##### translated strings #####
@@ -1744,7 +1745,7 @@ Saving settings to '%s' failed
 == Не получилось сохранить настройки в '%s'
 
 Searching
-== В поиске
+== Поиск
 
 Enter Username
 == Введите имя
@@ -1774,7 +1775,7 @@ Are you sure that you want to restart?
 == Вы уверены, что хотите начать заново?
 
 There's an unsaved map in the editor, you might want to save it.
-== Вы не сохранили последнюю отредактированную карту, возможно, вы хотите ее сохранить.
+== В редакторе есть несохраненная карта, возможно, вы хотите её сохранить.
 
 Continue anyway?
 == Все равно продолжить?
@@ -1834,10 +1835,10 @@ Loading demo file from storage
 == %d/%d КиБ (%.1f КиБ/с)
 
 No login required
-== аутентификация не требуется
+== Без логина
 
 Player info change cooldown
-== Кулдаун смены информации об игроке
+== Задержка смены информации об игроке
 
 Tee
 == Ти