diff --git a/data/languages/azerbaijanese.txt b/data/languages/azerbaijanese.txt
index d68b6997f..ecada4658 100644
--- a/data/languages/azerbaijanese.txt
+++ b/data/languages/azerbaijanese.txt
@@ -47,7 +47,7 @@ Automatically record demos
 == Demoları avtomatik olaraq qeyd edin
 
 Automatically take game over screenshot
-==
+== 
 
 Blue team
 == Mavi qrup
@@ -404,7 +404,7 @@ Try again
 == Yenidən cəhd elə
 
 Type
-= Növü
+== Növü
 
 Unable to rename the demo
 == Demonun adını dəyişdirmək olmaz
diff --git a/data/languages/belarusian.txt b/data/languages/belarusian.txt
index 21c041a1d..86e416264 100644
--- a/data/languages/belarusian.txt
+++ b/data/languages/belarusian.txt
@@ -518,10 +518,6 @@ LAN
 Name plates size
 == Памер таблічак з імёнамі
 
-A render command failed. Try to update your GPU drivers.
-== Каманда рэндэрынгу не выканана. Паспрабуйце абнавіць драйверы відэакарты.
-
-[Graphics error]
 Submitting the render commands failed. Try to update your GPU drivers.
 == Адпраўка каманд рэндэрынгу не выканана. Паспрабуйце абнавіць драйверы відэакарты.
 
@@ -1730,6 +1726,10 @@ Out of VRAM. Try removing custom assets (skins, entities, etc.), especially thos
 An error during command recording occurred. Try to update your GPU drivers.
 == 
 
+[Graphics error]
+A render command failed. Try to update your GPU drivers.
+== 
+
 Failed saving the replay!
 == 
 
diff --git a/data/languages/index.txt b/data/languages/index.txt
index 8f488d680..4412bd87f 100644
--- a/data/languages/index.txt
+++ b/data/languages/index.txt
@@ -185,6 +185,11 @@ turkish
 == 792
 == tr
 
+azerbaijanese
+== Azərbaycan
+== 31
+== az
+
 ukrainian
 == Українська
 == 804
diff --git a/data/languages/turkish.txt b/data/languages/turkish.txt
index f6db8e44d..97515d34d 100644
--- a/data/languages/turkish.txt
+++ b/data/languages/turkish.txt
@@ -1772,9 +1772,6 @@ No demo selected
 Created
 == Oluşturuldu
 
-map not included
-== Harita dahil değil
-
 Loading…
 == Yükleniyor…
 
@@ -1852,3 +1849,7 @@ Always show own player's hook collision line
 
 Always show other players' hook collision lines
 == Diğerlerinin kanca çarpışma çizgini göster
+
+[Demo details]
+map not included
+==