mirror of
https://github.com/ddnet/ddnet.git
synced 2024-11-10 01:58:19 +00:00
added Portuguese translation by HeroiAmarelo and renamed existing one to Brazilian Portuguese
This commit is contained in:
oy
parent
6cd2ab3887
commit
4d87e9932c
679
data/languages/brazilian_portuguese.txt
Normal file
679
data/languages/brazilian_portuguese.txt
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,679 @@
|
|||
|
||||
##### translated strings #####
|
||||
|
||||
%d Bytes
|
||||
== %d Bytes
|
||||
|
||||
%d of %d servers, %d players
|
||||
== %d de %d Servidores, %d Jogadores
|
||||
|
||||
%d%% loaded
|
||||
== %d%% Carregado
|
||||
|
||||
%ds left
|
||||
== Faltam %ds
|
||||
|
||||
%i minute left
|
||||
== Falta %i Minuto
|
||||
|
||||
%i minutes left
|
||||
== Faltam %i Minutos
|
||||
|
||||
%i second left
|
||||
== Falta %i Segundo
|
||||
|
||||
%i seconds left
|
||||
== Faltam %i Segundos
|
||||
|
||||
%s wins!
|
||||
== %s Vence!
|
||||
|
||||
-Page %d-
|
||||
== -Página %d-
|
||||
|
||||
Abort
|
||||
== Cancelar
|
||||
|
||||
Add
|
||||
== Adicionar
|
||||
|
||||
Add Friend
|
||||
== Adicionar Amigo
|
||||
|
||||
Address
|
||||
== Endereço
|
||||
|
||||
All
|
||||
== Todos
|
||||
|
||||
Alpha
|
||||
== Alpha
|
||||
|
||||
Always show name plates
|
||||
== Sempre mostrar apelidos
|
||||
|
||||
Are you sure that you want to delete the demo?
|
||||
== Tem certeza que deseja deletar o Demo?
|
||||
|
||||
Are you sure that you want to quit?
|
||||
== Você tem certeza que deseja sair?
|
||||
|
||||
Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
|
||||
== Tem certeza que deseja remover o Jogador de sua Lista de Amigos?
|
||||
|
||||
As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
|
||||
== Como esta é a primeira vez que você abre o jogo, por favor, coloque seu apelido abaixo. É recomendado que você verifique as configurações e então ajuste-as para suas preferências antes de entrar em um servidor.
|
||||
|
||||
Automatically record demos
|
||||
== Gravar demos automaticamente
|
||||
|
||||
Automatically take game over screenshot
|
||||
== Capturar tela final de jogo automaticamente
|
||||
|
||||
Blue team
|
||||
== Time Azul
|
||||
|
||||
Blue team wins!
|
||||
== Vitória do Time Azul!
|
||||
|
||||
Body
|
||||
== Corpo
|
||||
|
||||
Call vote
|
||||
== Votar
|
||||
|
||||
Change settings
|
||||
== Mudar Configurações
|
||||
|
||||
Chat
|
||||
== Chat
|
||||
|
||||
Clan
|
||||
== Clã
|
||||
|
||||
Client
|
||||
== Cliente
|
||||
|
||||
Close
|
||||
== Fechar
|
||||
|
||||
Compatible version
|
||||
== Versão Compatível
|
||||
|
||||
Connect
|
||||
== Conectar
|
||||
|
||||
Connecting to
|
||||
== Conectando a
|
||||
|
||||
Connection Problems...
|
||||
== Problemas de Conexão...
|
||||
|
||||
Console
|
||||
== Console
|
||||
|
||||
Controls
|
||||
== Controles
|
||||
|
||||
Count players only
|
||||
== Contar apenas Jogadores
|
||||
|
||||
Country
|
||||
== País
|
||||
|
||||
Crc:
|
||||
== Crc:
|
||||
|
||||
Created:
|
||||
== Criado:
|
||||
|
||||
Current
|
||||
== Atual
|
||||
|
||||
Current version: %s
|
||||
== Versão atual: %s
|
||||
|
||||
Custom colors
|
||||
== Cores Personalizadas
|
||||
|
||||
Delete
|
||||
== Deletar
|
||||
|
||||
Delete demo
|
||||
== Deletar Demo
|
||||
|
||||
Demo details
|
||||
== Detalhes do Demo
|
||||
|
||||
Demofile: %s
|
||||
== Demo: %s
|
||||
|
||||
Demos
|
||||
== Demos
|
||||
|
||||
Disconnect
|
||||
== Desconectar
|
||||
|
||||
Disconnected
|
||||
== Desconectado
|
||||
|
||||
Display Modes
|
||||
== Modos de exibição
|
||||
|
||||
Downloading map
|
||||
== Baixando mapa
|
||||
|
||||
Draw!
|
||||
== Empate!
|
||||
|
||||
Dynamic Camera
|
||||
== Câmera Dinâmica
|
||||
|
||||
Emoticon
|
||||
== Emoticon
|
||||
|
||||
Enter
|
||||
== Entrar
|
||||
|
||||
Error
|
||||
== Erro
|
||||
|
||||
Error loading demo
|
||||
== Erro ao carregar Demo
|
||||
|
||||
FSAA samples
|
||||
== Amostras FSAA
|
||||
|
||||
Favorite
|
||||
== Favorito
|
||||
|
||||
Favorites
|
||||
== Favoritos
|
||||
|
||||
Feet
|
||||
== Pés
|
||||
|
||||
Filter
|
||||
== Filtro
|
||||
|
||||
Fire
|
||||
== Atirar
|
||||
|
||||
Folder
|
||||
== Pasta
|
||||
|
||||
Force vote
|
||||
== Forçar Votação
|
||||
|
||||
Free-View
|
||||
== Visualização Livre
|
||||
|
||||
Friends
|
||||
== Amigos
|
||||
|
||||
Fullscreen
|
||||
== Tela Cheia
|
||||
|
||||
Game
|
||||
== Jogo
|
||||
|
||||
Game info
|
||||
== Jogo
|
||||
|
||||
Game over
|
||||
== Fim do Jogo
|
||||
|
||||
Game type
|
||||
== Tipo de Jogo
|
||||
|
||||
Game types:
|
||||
== Tipos de Jogo:
|
||||
|
||||
General
|
||||
== Geral
|
||||
|
||||
Graphics
|
||||
== Gráficos
|
||||
|
||||
Grenade
|
||||
== Granada
|
||||
|
||||
Hammer
|
||||
== Martelo
|
||||
|
||||
Has people playing
|
||||
== Há pessoas jogando
|
||||
|
||||
High Detail
|
||||
== Mostrar Detalhes
|
||||
|
||||
Hook
|
||||
== Gancho
|
||||
|
||||
Host address
|
||||
== Endereço do Domínio
|
||||
|
||||
Hue
|
||||
== Matiz
|
||||
|
||||
Info
|
||||
== Informações
|
||||
|
||||
Internet
|
||||
== Internet
|
||||
|
||||
Invalid Demo
|
||||
== Demo Inválido
|
||||
|
||||
Join blue
|
||||
== Time Azul
|
||||
|
||||
Join game
|
||||
== Entrar no Jogo
|
||||
|
||||
Join red
|
||||
== Time Vermelho
|
||||
|
||||
Jump
|
||||
== Pular
|
||||
|
||||
Kick player
|
||||
== Expulsar Jogador
|
||||
|
||||
LAN
|
||||
== LAN
|
||||
|
||||
Language
|
||||
== Idioma
|
||||
|
||||
Length:
|
||||
== Comprimento:
|
||||
|
||||
Lht.
|
||||
== Brilho.
|
||||
|
||||
Loading
|
||||
== Carregando
|
||||
|
||||
MOTD
|
||||
== MOTD
|
||||
|
||||
Map
|
||||
== Mapa
|
||||
|
||||
Map:
|
||||
== Mapa:
|
||||
|
||||
Max Screenshots
|
||||
== Máximo de capturas de tela
|
||||
|
||||
Max demos
|
||||
== Máximo de Demos
|
||||
|
||||
Maximum ping:
|
||||
== Ping Máximo:
|
||||
|
||||
Miscellaneous
|
||||
== Diversos
|
||||
|
||||
Mouse sens.
|
||||
== Sens. do Mouse
|
||||
|
||||
Move left
|
||||
== Andar para Esquerda
|
||||
|
||||
Move player to spectators
|
||||
== Mover jogador para Espectadores
|
||||
|
||||
Move right
|
||||
== Andar para Direita
|
||||
|
||||
Movement
|
||||
== Movimento
|
||||
|
||||
Mute when not active
|
||||
== Silenciar quando Inativo
|
||||
|
||||
Name
|
||||
== Nome
|
||||
|
||||
Name plates size
|
||||
== Tamanho dos Apelidos
|
||||
|
||||
Netversion:
|
||||
== Netversion
|
||||
|
||||
New name:
|
||||
== Novo nome:
|
||||
|
||||
News
|
||||
== Novidades
|
||||
|
||||
Next weapon
|
||||
== Próxima arma
|
||||
|
||||
Nickname
|
||||
== Apelido
|
||||
|
||||
No
|
||||
== Não
|
||||
|
||||
No password
|
||||
== Sem Senha
|
||||
|
||||
No servers found
|
||||
== Nenhum servidor encontrado
|
||||
|
||||
No servers match your filter criteria
|
||||
== Nenhum servidor corresponde aos critérios do filtro
|
||||
|
||||
Ok
|
||||
== Ok
|
||||
|
||||
Open
|
||||
== Abrir
|
||||
|
||||
Parent Folder
|
||||
== Diretório Principal
|
||||
|
||||
Password
|
||||
== Senha
|
||||
|
||||
Password incorrect
|
||||
== Senha Incorreta
|
||||
|
||||
Ping
|
||||
== Ping
|
||||
|
||||
Pistol
|
||||
== Pistola
|
||||
|
||||
Play
|
||||
== Assistir
|
||||
|
||||
Play background music
|
||||
== Tocar Música de Fundo
|
||||
|
||||
Player
|
||||
== Jogador
|
||||
|
||||
Player country:
|
||||
== País do Jogador:
|
||||
|
||||
Player options
|
||||
== Opções do Jogador
|
||||
|
||||
Players
|
||||
== Jogadores
|
||||
|
||||
Please balance teams!
|
||||
== Favor balancear os Times!
|
||||
|
||||
Prev. weapon
|
||||
== Arma anterior
|
||||
|
||||
Quality Textures
|
||||
== Texturas de Qualidade
|
||||
|
||||
Quick search:
|
||||
== Pesquisa rápida:
|
||||
|
||||
Quit
|
||||
== Sair
|
||||
|
||||
Quit anyway?
|
||||
== Sair mesmo assim?
|
||||
|
||||
REC %3d:%02d
|
||||
== REC %3d:%02d
|
||||
|
||||
Reason:
|
||||
== Motivo:
|
||||
|
||||
Record demo
|
||||
== Gravar Demo
|
||||
|
||||
Red team
|
||||
== Time Vermelho
|
||||
|
||||
Red team wins!
|
||||
== Vitória do Time Vermelho!
|
||||
|
||||
Refresh
|
||||
== Atualizar
|
||||
|
||||
Refreshing master servers
|
||||
== Atualizando servidores mestres
|
||||
|
||||
Remote console
|
||||
== Console remoto
|
||||
|
||||
Remove
|
||||
== Deletar
|
||||
|
||||
Remove friend
|
||||
== Deletar Amigo
|
||||
|
||||
Rename
|
||||
== Renomear
|
||||
|
||||
Rename demo
|
||||
== Renomear Demo
|
||||
|
||||
Reset filter
|
||||
== Resetar Filtro
|
||||
|
||||
Reset to defaults
|
||||
== Configurações Padrão
|
||||
|
||||
Rifle
|
||||
== Laser
|
||||
|
||||
Round
|
||||
== Rodada
|
||||
|
||||
Sample rate
|
||||
== Frequência do Som
|
||||
|
||||
Sat.
|
||||
== Saturação.
|
||||
|
||||
Score
|
||||
== Pontos
|
||||
|
||||
Score board
|
||||
== Placar
|
||||
|
||||
Score limit
|
||||
== Pontuação Máxima
|
||||
|
||||
Scoreboard
|
||||
== Placar
|
||||
|
||||
Screenshot
|
||||
== Capturar Tela
|
||||
|
||||
Server address:
|
||||
== Endereço do Servidor:
|
||||
|
||||
Server details
|
||||
== Detalhes do Servidor
|
||||
|
||||
Server filter
|
||||
== Filtro de Servidores
|
||||
|
||||
Server info
|
||||
== Servidor
|
||||
|
||||
Server not full
|
||||
== Servidor Não Lotado
|
||||
|
||||
Settings
|
||||
== Configurações
|
||||
|
||||
Shotgun
|
||||
== Espingarda
|
||||
|
||||
Show chat
|
||||
== Mostrar Chat
|
||||
|
||||
Show friends only
|
||||
== Mostrar Apenas Amigos
|
||||
|
||||
Show ingame HUD
|
||||
== Mostrar Display do Jogo
|
||||
|
||||
Show name plates
|
||||
== Mostrar Apelidos
|
||||
|
||||
Show only supported
|
||||
== Mostrar apenas o suportado
|
||||
|
||||
Size:
|
||||
== Tamanho:
|
||||
|
||||
Skins
|
||||
== Skins
|
||||
|
||||
Sound
|
||||
== Som
|
||||
|
||||
Sound error
|
||||
== Erro de Som
|
||||
|
||||
Sound volume
|
||||
== Volume do Som
|
||||
|
||||
Spectate
|
||||
== Observar
|
||||
|
||||
Spectate next
|
||||
== Observar próximo
|
||||
|
||||
Spectate previous
|
||||
== Observar anterior
|
||||
|
||||
Spectator mode
|
||||
== Modo Espectador
|
||||
|
||||
Spectators
|
||||
== Espectadores
|
||||
|
||||
Standard gametype
|
||||
== Tipo de Jogo Padrão
|
||||
|
||||
Standard map
|
||||
== Mapa Padrão
|
||||
|
||||
Stop record
|
||||
== Parar a Gravação
|
||||
|
||||
Strict gametype filter
|
||||
== Filtrar tipo Exato de Jogo
|
||||
|
||||
Sudden Death
|
||||
== Morte Súbita
|
||||
|
||||
Switch weapon on pickup
|
||||
== Mudar arma ao pegá-las
|
||||
|
||||
Team
|
||||
== Time
|
||||
|
||||
Team chat
|
||||
== Chat do Time
|
||||
|
||||
Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
|
||||
== Teeworlds %s está pronto! Faça o Download em www.teeworlds.com!
|
||||
|
||||
Texture Compression
|
||||
== Compressão da Textura
|
||||
|
||||
The audio device couldn't be initialised.
|
||||
== O Dispositivo de áudio não pôde ser inicializado.
|
||||
|
||||
The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
|
||||
== O Servidor está sendo executado com ajustes diferentes de seu Padrão Oficial de tipo de jogo.
|
||||
|
||||
There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
|
||||
== Existe um Mapa não salvo no editor, você deve querer salvá-lo antes de sair do jogo.
|
||||
|
||||
Time limit
|
||||
== Limite de Tempo
|
||||
|
||||
Time limit: %d min
|
||||
== Limite de tempo: %d Minutos
|
||||
|
||||
Try again
|
||||
== Tente Novamente
|
||||
|
||||
Type
|
||||
== Tipo
|
||||
|
||||
Type:
|
||||
== Tipo:
|
||||
|
||||
UI Color
|
||||
== Cor do Menu
|
||||
|
||||
Unable to delete the demo
|
||||
== Não é possível deletar Demo
|
||||
|
||||
Unable to rename the demo
|
||||
== Não é possível renomear Demo
|
||||
|
||||
Use sounds
|
||||
== Usar Sons
|
||||
|
||||
Use team colors for name plates
|
||||
== Usar cores dos times em Apelidos
|
||||
|
||||
V-Sync
|
||||
== V-Sync
|
||||
|
||||
Version
|
||||
== Versão
|
||||
|
||||
Version:
|
||||
== Versão
|
||||
|
||||
Vote command:
|
||||
== Comando para Votar:
|
||||
|
||||
Vote description:
|
||||
== Descrição da Votação:
|
||||
|
||||
Vote no
|
||||
== Vote Não
|
||||
|
||||
Vote yes
|
||||
== Vote Sim
|
||||
|
||||
Voting
|
||||
== Votação
|
||||
|
||||
Warmup
|
||||
== Aquecimento
|
||||
|
||||
Weapon
|
||||
== Arma
|
||||
|
||||
Welcome to Teeworlds
|
||||
== Bem-Vindo ao Teeworlds!
|
||||
|
||||
Yes
|
||||
== Sim
|
||||
|
||||
You must restart the game for all settings to take effect.
|
||||
== Você deve reiniciar o jogo para que todas as alterações tenham efeito.
|
||||
|
||||
Your skin
|
||||
== Sua Skin
|
||||
|
||||
no limit
|
||||
== Sem Limite
|
||||
|
||||
##### needs translation #####
|
||||
|
||||
##### old translations #####
|
||||
|
||||
|
|
@ -4,6 +4,9 @@
|
|||
bosnian
|
||||
== Bosanski
|
||||
|
||||
brazilian_portuguese
|
||||
== Português brasileiro
|
||||
|
||||
bulgarian
|
||||
== Български
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,31 +1,32 @@
|
|||
|
||||
##### translated strings #####
|
||||
|
||||
%d Bytes
|
||||
== %d Bytes
|
||||
|
||||
%d of %d servers, %d players
|
||||
== %d de %d Servidores, %d Jogadores
|
||||
== %d de %d servidores, %d jogadores
|
||||
|
||||
%d%% loaded
|
||||
== %d%% Carregado
|
||||
== %d%% A Carregar
|
||||
|
||||
%ds left
|
||||
== Faltam %ds
|
||||
== faltam %ds
|
||||
|
||||
%i minute left
|
||||
== Falta %i Minuto
|
||||
== falta %i minuto
|
||||
|
||||
%i minutes left
|
||||
== Faltam %i Minutos
|
||||
== faltam %i minutos
|
||||
|
||||
%i second left
|
||||
== Falta %i Segundo
|
||||
== falta %i segundo
|
||||
|
||||
%i seconds left
|
||||
== Faltam %i Segundos
|
||||
== faltam %i segundos
|
||||
|
||||
%s wins!
|
||||
== %s Vence!
|
||||
== %s ganhou!
|
||||
|
||||
-Page %d-
|
||||
== -Página %d-
|
||||
|
|
@ -49,46 +50,46 @@ Alpha
|
|||
== Alpha
|
||||
|
||||
Always show name plates
|
||||
== Sempre mostrar apelidos
|
||||
== Mostrar sempre os nicks
|
||||
|
||||
Are you sure that you want to delete the demo?
|
||||
== Tem certeza que deseja deletar o Demo?
|
||||
== Tens a certeza que queres Eliminar a demo?
|
||||
|
||||
Are you sure that you want to quit?
|
||||
== Você tem certeza que deseja sair?
|
||||
== Queres mesmo sair?
|
||||
|
||||
Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
|
||||
== Tem certeza que deseja remover o Jogador de sua Lista de Amigos?
|
||||
== Queres mesmo apaga-lo da tua lista de amigos?
|
||||
|
||||
As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
|
||||
== Como esta é a primeira vez que você abre o jogo, por favor, coloque seu apelido abaixo. É recomendado que você verifique as configurações e então ajuste-as para suas preferências antes de entrar em um servidor.
|
||||
== Olá! Pelos vistos é a primeira vez que inicias o jogo, por isso escolhe um Nick Name para ti!
|
||||
|
||||
Automatically record demos
|
||||
== Gravar demos automaticamente
|
||||
== Gravar demos Automaticamente
|
||||
|
||||
Automatically take game over screenshot
|
||||
== Capturar tela final de jogo automaticamente
|
||||
== Tirar screenshot's Automaticamente
|
||||
|
||||
Blue team
|
||||
== Time Azul
|
||||
== Equipa azul
|
||||
|
||||
Blue team wins!
|
||||
== Vitória do Time Azul!
|
||||
== A Equipa azul ganhou!
|
||||
|
||||
Body
|
||||
== Corpo
|
||||
|
||||
Call vote
|
||||
== Votar
|
||||
== Votação
|
||||
|
||||
Change settings
|
||||
== Mudar Configurações
|
||||
== Mudar configurações
|
||||
|
||||
Chat
|
||||
== Chat
|
||||
== Conversa
|
||||
|
||||
Clan
|
||||
== Clã
|
||||
== Clan
|
||||
|
||||
Client
|
||||
== Cliente
|
||||
|
|
@ -97,25 +98,25 @@ Close
|
|||
== Fechar
|
||||
|
||||
Compatible version
|
||||
== Versão Compatível
|
||||
== Versão compatível
|
||||
|
||||
Connect
|
||||
== Conectar
|
||||
|
||||
Connecting to
|
||||
== Conectando a
|
||||
== A Conectar a
|
||||
|
||||
Connection Problems...
|
||||
== Problemas de Conexão...
|
||||
== Problemas na conecção!
|
||||
|
||||
Console
|
||||
== Console
|
||||
|
||||
Controls
|
||||
== Controles
|
||||
== Controlos
|
||||
|
||||
Count players only
|
||||
== Contar apenas Jogadores
|
||||
== Só contar jogadores
|
||||
|
||||
Country
|
||||
== País
|
||||
|
|
@ -127,22 +128,22 @@ Created:
|
|||
== Criado:
|
||||
|
||||
Current
|
||||
== Atual
|
||||
== Actualmente
|
||||
|
||||
Current version: %s
|
||||
== Versão atual: %s
|
||||
== Versão actual : %s
|
||||
|
||||
Custom colors
|
||||
== Cores Personalizadas
|
||||
== Cores personalizadas
|
||||
|
||||
Delete
|
||||
== Deletar
|
||||
== Eliminar
|
||||
|
||||
Delete demo
|
||||
== Deletar Demo
|
||||
== Eliminar demo
|
||||
|
||||
Demo details
|
||||
== Detalhes do Demo
|
||||
== Detalhes da demo
|
||||
|
||||
Demofile: %s
|
||||
== Demo: %s
|
||||
|
|
@ -160,13 +161,13 @@ Display Modes
|
|||
== Modos de exibição
|
||||
|
||||
Downloading map
|
||||
== Baixando mapa
|
||||
== A fazer download do mapa...
|
||||
|
||||
Draw!
|
||||
== Empate!
|
||||
|
||||
Dynamic Camera
|
||||
== Câmera Dinâmica
|
||||
== Câmera dinâmica
|
||||
|
||||
Emoticon
|
||||
== Emoticon
|
||||
|
|
@ -178,7 +179,7 @@ Error
|
|||
== Erro
|
||||
|
||||
Error loading demo
|
||||
== Erro ao carregar Demo
|
||||
== Erro a carregar a demo
|
||||
|
||||
FSAA samples
|
||||
== Amostras FSAA
|
||||
|
|
@ -196,37 +197,37 @@ Filter
|
|||
== Filtro
|
||||
|
||||
Fire
|
||||
== Atirar
|
||||
== Disparar
|
||||
|
||||
Folder
|
||||
== Pasta
|
||||
|
||||
Force vote
|
||||
== Forçar Votação
|
||||
== Forçar
|
||||
|
||||
Free-View
|
||||
== Visualização Livre
|
||||
== Vista Livre
|
||||
|
||||
Friends
|
||||
== Amigos
|
||||
|
||||
Fullscreen
|
||||
== Tela Cheia
|
||||
== Fullscreen (Ecrã inteiro)
|
||||
|
||||
Game
|
||||
== Jogo
|
||||
|
||||
Game info
|
||||
== Jogo
|
||||
== Info sobre o jogo
|
||||
|
||||
Game over
|
||||
== Fim do Jogo
|
||||
== Fim de Jogo
|
||||
|
||||
Game type
|
||||
== Tipo de Jogo
|
||||
== Tipo de jogo
|
||||
|
||||
Game types:
|
||||
== Tipos de Jogo:
|
||||
== Tipos de jogo:
|
||||
|
||||
General
|
||||
== Geral
|
||||
|
|
@ -241,55 +242,55 @@ Hammer
|
|||
== Martelo
|
||||
|
||||
Has people playing
|
||||
== Há pessoas jogando
|
||||
== Há gente a jogar
|
||||
|
||||
High Detail
|
||||
== Mostrar Detalhes
|
||||
== Mais detalhes (HD)
|
||||
|
||||
Hook
|
||||
== Gancho
|
||||
|
||||
Host address
|
||||
== Endereço do Domínio
|
||||
== Direcção do Host
|
||||
|
||||
Hue
|
||||
== Matiz
|
||||
|
||||
Info
|
||||
== Informações
|
||||
== Info.
|
||||
|
||||
Internet
|
||||
== Internet
|
||||
|
||||
Invalid Demo
|
||||
== Demo Inválido
|
||||
== Demo inválida
|
||||
|
||||
Join blue
|
||||
== Time Azul
|
||||
== Juntar - Azuis
|
||||
|
||||
Join game
|
||||
== Entrar no Jogo
|
||||
== Entrar no jogo
|
||||
|
||||
Join red
|
||||
== Time Vermelho
|
||||
== J. Vermelhos
|
||||
|
||||
Jump
|
||||
== Pular
|
||||
== Saltar
|
||||
|
||||
Kick player
|
||||
== Expulsar Jogador
|
||||
== Expulsar jogador
|
||||
|
||||
LAN
|
||||
== LAN
|
||||
|
||||
Language
|
||||
== Idioma
|
||||
== Língua
|
||||
|
||||
Length:
|
||||
== Comprimento:
|
||||
== Longitude:
|
||||
|
||||
Lht.
|
||||
== Brilho.
|
||||
== Luz
|
||||
|
||||
Loading
|
||||
== Carregando
|
||||
|
|
@ -304,40 +305,40 @@ Map:
|
|||
== Mapa:
|
||||
|
||||
Max Screenshots
|
||||
== Máximo de capturas de tela
|
||||
== Máx. de Capturas de Tela
|
||||
|
||||
Max demos
|
||||
== Máximo de Demos
|
||||
== Demos maximas
|
||||
|
||||
Maximum ping:
|
||||
== Ping Máximo:
|
||||
== Ping máximo:
|
||||
|
||||
Miscellaneous
|
||||
== Diversos
|
||||
|
||||
Mouse sens.
|
||||
== Sens. do Mouse
|
||||
== Sens. do rato
|
||||
|
||||
Move left
|
||||
== Andar para Esquerda
|
||||
== Esquerda
|
||||
|
||||
Move player to spectators
|
||||
== Mover jogador para Espectadores
|
||||
== Juntar jogador aos espectadores
|
||||
|
||||
Move right
|
||||
== Andar para Direita
|
||||
== Direita
|
||||
|
||||
Movement
|
||||
== Movimento
|
||||
|
||||
Mute when not active
|
||||
== Silenciar quando Inativo
|
||||
== Silencíar os jogadores inactivos
|
||||
|
||||
Name
|
||||
== Nome
|
||||
|
||||
Name plates size
|
||||
== Tamanho dos Apelidos
|
||||
== Caracteres maximos nos nicks
|
||||
|
||||
Netversion:
|
||||
== Netversion
|
||||
|
|
@ -346,40 +347,40 @@ New name:
|
|||
== Novo nome:
|
||||
|
||||
News
|
||||
== Novidades
|
||||
== Notícia
|
||||
|
||||
Next weapon
|
||||
== Próxima arma
|
||||
|
||||
Nickname
|
||||
== Apelido
|
||||
== Nick
|
||||
|
||||
No
|
||||
== Não
|
||||
|
||||
No password
|
||||
== Sem Senha
|
||||
== Sem password
|
||||
|
||||
No servers found
|
||||
== Nenhum servidor encontrado
|
||||
== Nenhum servidor encontrado.
|
||||
|
||||
No servers match your filter criteria
|
||||
== Nenhum servidor corresponde aos critérios do filtro
|
||||
== Não há servidores que correspondam às definições de procura.
|
||||
|
||||
Ok
|
||||
== Ok
|
||||
== Aceitar
|
||||
|
||||
Open
|
||||
== Abrir
|
||||
|
||||
Parent Folder
|
||||
== Diretório Principal
|
||||
== Pasta superior
|
||||
|
||||
Password
|
||||
== Senha
|
||||
== Password
|
||||
|
||||
Password incorrect
|
||||
== Senha Incorreta
|
||||
== Password errada!
|
||||
|
||||
Ping
|
||||
== Ping
|
||||
|
|
@ -388,25 +389,25 @@ Pistol
|
|||
== Pistola
|
||||
|
||||
Play
|
||||
== Assistir
|
||||
== Ver
|
||||
|
||||
Play background music
|
||||
== Tocar Música de Fundo
|
||||
== Tocar a música de fundo
|
||||
|
||||
Player
|
||||
== Jogador
|
||||
|
||||
Player country:
|
||||
== País do Jogador:
|
||||
== País do jogador
|
||||
|
||||
Player options
|
||||
== Opções do Jogador
|
||||
== Opções do jogador
|
||||
|
||||
Players
|
||||
== Jogadores
|
||||
|
||||
Please balance teams!
|
||||
== Favor balancear os Times!
|
||||
== Equilibrem as equipas!
|
||||
|
||||
Prev. weapon
|
||||
== Arma anterior
|
||||
|
|
@ -415,13 +416,13 @@ Quality Textures
|
|||
== Texturas de Qualidade
|
||||
|
||||
Quick search:
|
||||
== Pesquisa rápida:
|
||||
== Busca rápida:
|
||||
|
||||
Quit
|
||||
== Sair
|
||||
|
||||
Quit anyway?
|
||||
== Sair mesmo assim?
|
||||
== Sair na mesma?
|
||||
|
||||
REC %3d:%02d
|
||||
== REC %3d:%02d
|
||||
|
|
@ -430,103 +431,103 @@ Reason:
|
|||
== Motivo:
|
||||
|
||||
Record demo
|
||||
== Gravar Demo
|
||||
== Gravar uma demo
|
||||
|
||||
Red team
|
||||
== Time Vermelho
|
||||
== Equipa vermelha
|
||||
|
||||
Red team wins!
|
||||
== Vitória do Time Vermelho!
|
||||
== Ganhou a equipa vermelha!
|
||||
|
||||
Refresh
|
||||
== Atualizar
|
||||
== Actualizar
|
||||
|
||||
Refreshing master servers
|
||||
== Atualizando servidores mestres
|
||||
== A Actualizar servidores
|
||||
|
||||
Remote console
|
||||
== Console remoto
|
||||
== Remote console
|
||||
|
||||
Remove
|
||||
== Deletar
|
||||
== Eliminar
|
||||
|
||||
Remove friend
|
||||
== Deletar Amigo
|
||||
== Deixar de ser amigo
|
||||
|
||||
Rename
|
||||
== Renomear
|
||||
|
||||
Rename demo
|
||||
== Renomear Demo
|
||||
== Renomear demo
|
||||
|
||||
Reset filter
|
||||
== Resetar Filtro
|
||||
== Reiniciar Fitro
|
||||
|
||||
Reset to defaults
|
||||
== Configurações Padrão
|
||||
== Por como defeito
|
||||
|
||||
Rifle
|
||||
== Laser
|
||||
|
||||
Round
|
||||
== Rodada
|
||||
== Ronda
|
||||
|
||||
Sample rate
|
||||
== Frequência do Som
|
||||
== Frequencia de rate
|
||||
|
||||
Sat.
|
||||
== Saturação.
|
||||
== Sat.
|
||||
|
||||
Score
|
||||
== Pontos
|
||||
|
||||
Score board
|
||||
== Placar
|
||||
== Tabela de Pontos
|
||||
|
||||
Score limit
|
||||
== Pontuação Máxima
|
||||
== Pontuação Máx.
|
||||
|
||||
Scoreboard
|
||||
== Placar
|
||||
== Pontuação
|
||||
|
||||
Screenshot
|
||||
== Capturar Tela
|
||||
== Screenshot
|
||||
|
||||
Server address:
|
||||
== Endereço do Servidor:
|
||||
== Direção do servidor:
|
||||
|
||||
Server details
|
||||
== Detalhes do Servidor
|
||||
== Detalhes do servidor
|
||||
|
||||
Server filter
|
||||
== Filtro de Servidores
|
||||
== Filtro de servidores
|
||||
|
||||
Server info
|
||||
== Servidor
|
||||
== Info de servidor
|
||||
|
||||
Server not full
|
||||
== Servidor Não Lotado
|
||||
== Não está cheio
|
||||
|
||||
Settings
|
||||
== Configurações
|
||||
== Config.
|
||||
|
||||
Shotgun
|
||||
== Espingarda
|
||||
|
||||
Show chat
|
||||
== Mostrar Chat
|
||||
== Mostrar chat
|
||||
|
||||
Show friends only
|
||||
== Mostrar Apenas Amigos
|
||||
== Mostrar amigos
|
||||
|
||||
Show ingame HUD
|
||||
== Mostrar Display do Jogo
|
||||
== Mostrar HUD do jogo
|
||||
|
||||
Show name plates
|
||||
== Mostrar Apelidos
|
||||
== Mostrar nick's
|
||||
|
||||
Show only supported
|
||||
== Mostrar apenas o suportado
|
||||
== Mostrar apenas suportado
|
||||
|
||||
Size:
|
||||
== Tamanho:
|
||||
|
|
@ -538,10 +539,10 @@ Sound
|
|||
== Som
|
||||
|
||||
Sound error
|
||||
== Erro de Som
|
||||
== Erro no som!
|
||||
|
||||
Sound volume
|
||||
== Volume do Som
|
||||
== Volume
|
||||
|
||||
Spectate
|
||||
== Observar
|
||||
|
|
@ -553,58 +554,58 @@ Spectate previous
|
|||
== Observar anterior
|
||||
|
||||
Spectator mode
|
||||
== Modo Espectador
|
||||
== Modo espectador
|
||||
|
||||
Spectators
|
||||
== Espectadores
|
||||
|
||||
Standard gametype
|
||||
== Tipo de Jogo Padrão
|
||||
== Tipo de jogo normal
|
||||
|
||||
Standard map
|
||||
== Mapa Padrão
|
||||
== Mapa normal
|
||||
|
||||
Stop record
|
||||
== Parar a Gravação
|
||||
== Parar de gravar
|
||||
|
||||
Strict gametype filter
|
||||
== Filtrar tipo Exato de Jogo
|
||||
== Tipo de jogo especifico
|
||||
|
||||
Sudden Death
|
||||
== Morte Súbita
|
||||
== Morte súbita
|
||||
|
||||
Switch weapon on pickup
|
||||
== Mudar arma ao pegá-las
|
||||
== Mudar de arma ao agarrar
|
||||
|
||||
Team
|
||||
== Time
|
||||
== Equipa
|
||||
|
||||
Team chat
|
||||
== Chat do Time
|
||||
== Chat de equipa
|
||||
|
||||
Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
|
||||
== Teeworlds %s está pronto! Faça o Download em www.teeworlds.com!
|
||||
== Teeworlds %s já saiu! Download em www.teeworlds.com!
|
||||
|
||||
Texture Compression
|
||||
== Compressão da Textura
|
||||
== Compressão de Textura
|
||||
|
||||
The audio device couldn't be initialised.
|
||||
== O Dispositivo de áudio não pôde ser inicializado.
|
||||
== O dispositivo de som não pode ser iniciado.
|
||||
|
||||
The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
|
||||
== O Servidor está sendo executado com ajustes diferentes de seu Padrão Oficial de tipo de jogo.
|
||||
== O servidor está a usar um tipo de jogo não oficial.
|
||||
|
||||
There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
|
||||
== Existe um Mapa não salvo no editor, você deve querer salvá-lo antes de sair do jogo.
|
||||
== O mapa que editas-te não foi gravado. Queres gravar antes de sair?
|
||||
|
||||
Time limit
|
||||
== Limite de Tempo
|
||||
== Tempo máx.
|
||||
|
||||
Time limit: %d min
|
||||
== Limite de tempo: %d Minutos
|
||||
== Limite de tempo: %d min
|
||||
|
||||
Try again
|
||||
== Tente Novamente
|
||||
== Tenta outra vez
|
||||
|
||||
Type
|
||||
== Tipo
|
||||
|
|
@ -613,19 +614,19 @@ Type:
|
|||
== Tipo:
|
||||
|
||||
UI Color
|
||||
== Cor do Menu
|
||||
== Cor do menu
|
||||
|
||||
Unable to delete the demo
|
||||
== Não é possível deletar Demo
|
||||
== Não podes eliminar a demo
|
||||
|
||||
Unable to rename the demo
|
||||
== Não é possível renomear Demo
|
||||
== Impossivel de renomear a demo
|
||||
|
||||
Use sounds
|
||||
== Usar Sons
|
||||
== Usar sons
|
||||
|
||||
Use team colors for name plates
|
||||
== Usar cores dos times em Apelidos
|
||||
== Usar cores dos nicks com a cor da equipa
|
||||
|
||||
V-Sync
|
||||
== V-Sync
|
||||
|
|
@ -637,19 +638,19 @@ Version:
|
|||
== Versão
|
||||
|
||||
Vote command:
|
||||
== Comando para Votar:
|
||||
== Comando:
|
||||
|
||||
Vote description:
|
||||
== Descrição da Votação:
|
||||
== Descrição de votação:
|
||||
|
||||
Vote no
|
||||
== Vote Não
|
||||
== Votar não
|
||||
|
||||
Vote yes
|
||||
== Vote Sim
|
||||
== Votar sim
|
||||
|
||||
Voting
|
||||
== Votação
|
||||
== A votar
|
||||
|
||||
Warmup
|
||||
== Aquecimento
|
||||
|
|
@ -658,19 +659,19 @@ Weapon
|
|||
== Arma
|
||||
|
||||
Welcome to Teeworlds
|
||||
== Bem-Vindo ao Teeworlds!
|
||||
== Bem-vindo ao Teeworlds!
|
||||
|
||||
Yes
|
||||
== Sim
|
||||
|
||||
You must restart the game for all settings to take effect.
|
||||
== Você deve reiniciar o jogo para que todas as alterações tenham efeito.
|
||||
== Para que as configurações sejam efectuadas deves Reiniciar o jogo.
|
||||
|
||||
Your skin
|
||||
== Sua Skin
|
||||
== A tua skin
|
||||
|
||||
no limit
|
||||
== Sem Limite
|
||||
== sem limite
|
||||
|
||||
##### needs translation #####
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,4 @@
|
|||
|
||||
##### translated strings #####
|
||||
|
||||
%d Bytes
|
||||
|
|
@ -674,5 +675,5 @@ no limit
|
|||
|
||||
##### needs translation #####
|
||||
|
||||
##### old translations #####
|
||||
|
||||
##### old translations #####
|
||||
|
|
@ -1,3 +1,4 @@
|
|||
|
||||
##### translated strings #####
|
||||
|
||||
%d Bytes
|
||||
|
|
@ -144,6 +145,9 @@ Delete demo
|
|||
Demo details
|
||||
== Detellades demo
|
||||
|
||||
Demofile: %s
|
||||
== Archivo Demo: %s
|
||||
|
||||
Demos
|
||||
== Demos
|
||||
|
||||
|
|
@ -387,9 +391,15 @@ Pistol
|
|||
Play
|
||||
== Asistir
|
||||
|
||||
Play background music
|
||||
== Reproducir música de fondo
|
||||
|
||||
Player
|
||||
== Jugador
|
||||
|
||||
Player country:
|
||||
== Tú Pais
|
||||
|
||||
Player options
|
||||
== Opciones de Jugador
|
||||
|
||||
|
|
@ -537,6 +547,12 @@ Sound volume
|
|||
Spectate
|
||||
== Observar
|
||||
|
||||
Spectate next
|
||||
== Observar siguiente
|
||||
|
||||
Spectate previous
|
||||
== Observar anterior
|
||||
|
||||
Spectator mode
|
||||
== Modo espectador
|
||||
|
||||
|
|
@ -552,6 +568,9 @@ Standard map
|
|||
Stop record
|
||||
== Parar grabación
|
||||
|
||||
Strict gametype filter
|
||||
== Filtro estricto gametype
|
||||
|
||||
Sudden Death
|
||||
== Muerte Súbita
|
||||
|
||||
|
|
@ -656,23 +675,5 @@ no limit
|
|||
|
||||
##### needs translation #####
|
||||
|
||||
Demofile: %s
|
||||
== Archivo Demo: %s
|
||||
|
||||
Play background music
|
||||
== Reproducir música de fondo
|
||||
|
||||
Player country:
|
||||
== Tú Pais
|
||||
|
||||
Spectate next
|
||||
== Observar siguiente
|
||||
|
||||
Spectate previous
|
||||
== Observar anterior
|
||||
|
||||
Strict gametype filter
|
||||
== Filtro estricto gametype
|
||||
|
||||
##### old translations #####
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue