Changement

( proposées dans les reviews de la pull request )

data/languages/french.txt

@@ -26,7 +26,7 @@
 #	archimede67		2022-08-15 13:02:00
 #	Nouaa			2022-10-25 18:00:00
 #	Sukya			2023-05-20 19:38:00
-#	Emilcha			2023-06-09 11:31:00
+#	Emilcha			2024-06-09 11:31:00
 
 ##### /authors #####
 
@@ -1611,16 +1611,16 @@ Failed saving the replay!
 == Erreur durant la sauvegarde du replay !
 
 Saving settings to '%s' failed
-== La sauvegarde des paramètres vers '%s' à échouée
+== La sauvegarde des paramètres vers '%s' à échoué
 
 Error saving settings
-== Erreur durant la sauvegarde des paramètres
+== Erreur de sauvegarde des paramètres
 
 Loading demo file from storage
 == Chargement du fichier de la demo à partir du stockage
 
 Quitting. Please wait…
-== En train de quitter. Veuillez attendre…
+== En train de quitter. Veuillez patienter…
 
 Restarting. Please wait…
 == Redémarrage. Veuillez patienter…
@@ -1638,7 +1638,7 @@ NOT CONNECTED
 == NON CONNECTÉ
 
 Match %d of %d
-== Match %d sur %d
+== Correspondance %d sur %d
 
 No results
 == Aucun résultat
@@ -1653,16 +1653,16 @@ Following
 == Suivi
 
 Loading commands…
-== 
+== Chargement des commandes
 
 Multi-View
-== Chargement des commandes…
+== Multi-vues
 
 Some map images could not be loaded. Check the local console for details.
-== Certaines images de carte n'ont pas pu être chargées. Consultez la console locale pour plus de détails.
+== Certaines images de la carte n'ont pas pu être chargées. Consultez la console locale pour plus de détails.
 
 Some map sounds could not be loaded. Check the local console for details.
-== Certains sons de carte n'ont pas pu être chargés. Consultez la console locale pour plus de détails.
+== Certains sons de la carte n'ont pas pu être chargés. Consultez la console locale pour plus de détails.
 
 Loading menu themes
 == Chargement des thèmes du menu
@@ -1683,13 +1683,13 @@ Are you sure that you want to restart?
 == Êtes-vous sûr de vouloir recommencer ?
 
 There's an unsaved map in the editor, you might want to save it.
-== Il y a une carte non enregistrée dans l’éditeur, vous voulez peut-être l’enregistrer.
+== Il y a une carte non enregistrée dans l'éditeur, vous voulez peut-être l'enregistrer.
 
 Continue anyway?
 == Continuer quand même ?
 
 A demo with this name already exists
-== Une démo avec ce nom existe déjà
+== Une demo avec ce nom existe déjà
 
 A folder with this name already exists
 == Un dossier avec ce nom existe déjà
@@ -1710,7 +1710,7 @@ Video was saved to '%s'
 == %d/%d Kio (%.1f Kio/s)
 
 No login required
-== Le login n'est pas requis
+== Pas d'authentification requise
 
 Communities
 == Communautés
@@ -1725,7 +1725,7 @@ Friends
 == Amis
 
 Go back the specified duration
-== Saut en arrière de la durée spécifiée
+== Saut arrière de la durée spécifiée
 
 [Demo player duration]
 %d min.
@@ -1739,28 +1739,28 @@ Change the skip duration
 == Modifier la durée du saut
 
 Go forward the specified duration
-== Saut en avant de la durée spécifiée
+== Saut avant de la durée spécifiée
 
 Mark the beginning of a cut (right click to reset)
-== Marquer le début d’un cut (clic droit pour réinitialiser)
+== Marquer le début d'une coupe (clic droit pour réinitialiser)
 
 Mark the end of a cut (right click to reset)
-== Marquer la fin d’un cut (clic droit pour réinitialiser)
+== Marquer la fin d'une coupe (clic droit pour réinitialiser)
 
 Close the demo player
 == Fermer le lecteur de demo
 
 Export demo cut
-== Exporter le cut de la demo
+== Exporter le découpage de la demo
 
 Cut interval
-== Intervale de cut
+== Intervale du découpage
 
 Cut length
-== Longeur du cut
+== Longeur du découpage
 
 Render cut to video
-== Rendu du cut vers une vidéo
+== Rendu du découpage vers une vidéo
 
 Please use a different filename
 == Veuillez utiliser un nom de fichier différent
@@ -1791,7 +1791,7 @@ Delete folder
 == Supprimer le dossier
 
 Unable to delete the folder '%s'. Make sure it's empty first.
-== Impossible de supprimer le dossier '%s'. Assurez-vous d’abord qu’il est vide.
+== Impossible de supprimer le dossier '%s'. Assurez-vous d'abord qu'il est vide.
 
 Loading…
 == Chargement…
@@ -1821,13 +1821,13 @@ Info Messages
 == Messages d'information
 
 Show local time always
-== Toujours afficher l’heure locale
+== Toujours afficher l'heure locale
 
 Always show chat
 == Toujours afficher le chat
 
 Show only chat messages from team members
-== Afficher uniquement les messages des membres de l’équipe
+== Afficher uniquement les messages des membres de l'équipe
 
 Chat font size
 == Taille de police du chat
@@ -1836,28 +1836,28 @@ Chat width
 == Largeur du chat
 
 Show friend mark (♥) in name plates
-== Montrez l'icone d’ami (♥) dans les pseudonymes
+== Montrez l'icone d'ami (♥) dans les pseudonymes
 
 Show hook strength icon indicator
-== Afficher l’indicateur de force du grappin
+== Afficher l'indicateur de force du grappin
 
 Show hook strength number indicator
 == Afficher le nombre de force du grappin
 
 Authed name color in scoreboard
-== Couleur des nom authentifié dans le tableau des scores
+== Couleur des noms authentifiés dans le tableau des scores
 
 Same clan color in scoreboard
-== Couleur des membre du clan dans le tableau des scores
+== Couleur des membres du clan dans le tableau des scores
 
 Show own player's hook collision line
-== Montrer la collision du grappin du joueur
+== Afficher la ligne de collision de son propre grappin
 
 Always show own player's hook collision line
-== Toujours montrer la collision du grappin du joueur
+== Toujours afficher la ligne de collision de son propre grappin
 
 Always show other players' hook collision lines
-== Toujours montrer la collision du grappin des autres joueur
+== Toujours afficher la ligne de collision du grappin des autres joueurs
 
 Show finish messages
 == Afficher les messages de fin de course
@@ -1866,7 +1866,7 @@ Enable ghost
 == Activer le fantôme
 
 Only save improvements
-== Enregistrer que les améliorations
+== Enregistrer uniquement les améliorations
 
 Regular background color
 == Couleur de fond