update ukrainian localization

data/languages/russian.txt

@@ -14,19 +14,19 @@
 ##### translated strings #####
 
 %ds left
-== осталось %d сек.
+== осталось %d сек
 
 %i minute left
-== Осталась %i минута!
+== Осталась %i минута
 
 %i minutes left
-== Осталось %i минут!
+== Осталось %i минут
 
 %i second left
-== Осталась %i секунда!
+== Осталась %i секунда
 
 %i seconds left
-== Осталось %i секунд!
+== Осталось %i секунд
 
 %s wins!
 == %s победил!
@@ -74,7 +74,7 @@ Body
 == Тело
 
 Call vote
-== Голосовать
+== Голосование
 
 Change settings
 == Изменить настройки
@@ -197,7 +197,7 @@ Game
 == Игра
 
 Game info
-== Инфо об игре
+== Информация об игре
 
 Game over
 == Игра окончена
@@ -614,7 +614,7 @@ Reset
 == Сброс
 
 Dummy settings
-== Настройки dummy
+== Настройки дамми
 
 Search
 == Поиск
@@ -745,25 +745,25 @@ No updates available
 == Нет доступных обновлений
 
 second
-== Второй
+== секунд
 
 Look out!
 == Берегись!
 
 Select a name
-== Выбрать имя
+== Выберите имя
 
 Show other players' hook collision lines
-== Показывать hook collision линию других игроков
+== Показывать линии коллизий крюка других игроков
 
 We will win
-== Мы выиграем!
+== Мы выиграем
 
 Hi o/
 == Привет ^^/
 
 DDNet Client needs to be restarted to complete update!
-== Перезапустите DDNet Client для завершения обновления
+== Перезапустите DDNet Client для завершения обновления!
 
 Spectator
 == Наблюдатель
@@ -802,7 +802,7 @@ Messages
 == Сообщения
 
 New random timeout code
-== Новый случайный timeout код
+== Новый случайный тайм-аут код
 
 Loading DDNet Client
 == Загрузка DDNet Client
@@ -811,10 +811,10 @@ Normal message
 == Обычное сообщение
 
 Connecting dummy
-== Присоединить dummy
+== Подключение дамми
 
 Update now
-== Обновить
+== Обновить сейчас
 
 Save ghost
 == Сохранять тень
@@ -843,23 +843,6 @@ AntiPing limit
 Inner color
 == Внутренний цвет
 
-##### generated by copy_fix.py, please translate this #####
-
-
-##### generated by copy_fix.py, please translate this #####
-
-
-##### generated by copy_fix.py, please translate this #####
-
-
-##### generated by copy_fix.py, please translate this #####
-
-
-##### generated by copy_fix.py, please translate this #####
-
-
-##### generated by copy_fix.py, please translate this #####
-
 Successfully saved the replay!
 == Повтор сохранен!
 
@@ -891,10 +874,10 @@ File already exists, do you want to overwrite it?
 == Файл уже существует, хотите ли Вы перезаписать его?
 
 Disconnect Dummy
-== Отключить Dummy
+== Отключить дамми
 
 Are you sure that you want to disconnect your dummy?
-== Вы уверены, что хотите отключить вашего dummy?
+== Вы уверены, что хотите отключить вашего дамми?
 
 Welcome to DDNet
 == Добро пожаловать в DDnet
@@ -903,10 +886,10 @@ DDraceNetwork is a cooperative online game where the goal is for you and your gr
 == DDraceNetwork кооперативная онлайн игра, где Вашей главной целью и целью вашей команды является достижением финиша карты. Как новенький, Вы должны начать свой путь на Novice серверах, на которых стоят лёгкие карты. Также учитывайте пинг и выбирайте ближайший к вам сервер.
 
 The maps contain freeze, which temporarily make a tee unable to move. You have to work together to get through these parts.
-== Карта содержит фриз-тайлв, который временно лишают возможности двигаться. Вы должны работать сообща, чтобы пройти эти парты.
+== Карта содержит фриз-тайлы, которые временно лишают вас возможности двигаться. Вы должны работать сообща, чтобы пройти такие уровни.
 
 The mouse wheel changes weapons. Hammer (left mouse) can be used to hit other tees and wake them up from being frozen.
-== Колесиком мыши можно менять оружие. Молотом (ЛКМ) можно ударить других и тем самым расфризить их.
+== Колесо мыши меняет оружие. Молотком (ЛКМ) можно ударить по другим и разбудить их от замерзания.
 
 Hook (right mouse) can be used to swing through the map and to hook other tees to you.
 == Крюк (ПКМ) используется для перемещения по карте, а также для притягивания игроков к вам.
@@ -927,7 +910,7 @@ Video name:
 == Название видео:
 
 Show DDNet map finishes in server browser
-== Показывать финишированные DDnet карты в браузере
+== Показывать в браузере статус завершения карты
 
 transmits your player name to info.ddnet.tw
 == передает Ваш никнейм на info.ddnet.tw
@@ -936,7 +919,7 @@ Exclude
 == Исключить
 
 Filter connecting players
-== Фильтровать подключающихся игроков
+== Только подключившиеся
 
 Indicate map finish
 == Показывать финиши карт
@@ -951,7 +934,7 @@ Downloading %s:
 == Скачивание %s:
 
 Update failed! Check log...
-== Обновление прошло неудачно! Посмотреть журнал...
+== Обновление прошло неудачно! Проверьте логи...
 
 Restart
 == Рестарт
@@ -968,9 +951,6 @@ Markers:
 %.2f KiB
 == %.2f КиБ
 
-Markers
-== Маркеры
-
 Length
 == Длина
 
@@ -984,13 +964,13 @@ Render
 == Начать рендер
 
 Connect Dummy
-== Подключить Dummy
+== Подключить дамми
 
 Reload
 == Перезагрузить
 
 Deactivate
-== Отключить
+== Выключить
 
 Activate
 == Включить
@@ -1008,7 +988,7 @@ Max CSVs
 == Максимум CSV
 
 Vanilla skins only
-== Только стандартные скины
+== Только базов. скины
 
 Fat skins (DDFat)
 == Толстые скины (DDFat)
@@ -1023,7 +1003,7 @@ Pause
 == Пауза
 
 Kill
-== Убить
+== Самоубийство
 
 Zoom in
 == Приблизить
@@ -1047,25 +1027,25 @@ Toggle ghost
 == Переключить призрака
 
 Dummy copy
-== Повторение движений dummy
+== Повторение движений дамми
 
 Hammerfly dummy
-== Hammerfly dummy
+== Полёт с дамми
 
 Converse
 == Беседовать
 
 Statboard
-== Табло
+== Статистика
 
 Lock team
 == Закрыть команду
 
 Show entities
-== Показать entities
+== Показать сущности
 
 Show HUD
-== Показывать HUD
+== Показавать HUD
 
 UI mouse s.
 == Чувств. мыши в меню
@@ -1125,10 +1105,10 @@ Size
 == Размер
 
 Show text entities
-== Показывать текстовые entities
+== Текстовые сущности
 
 Show others (own team only)
-== Показывать других (только вашу команду)
+== Всегда показывать вашу команду
 
 Show quads
 == Показать quads
@@ -1146,7 +1126,7 @@ AntiPing: predict grenade paths
 == AntiPing: предсказывать пути гранат
 
 Show other players' key presses
-== Показывать нажатия кнопок других игроков.
+== Показывать нажатия кнопок других игроков
 
 Background (regular)
 == Фон (обычный)
@@ -1155,7 +1135,7 @@ Show tiles layers from BG map
 == Показывать слои с тайлами из фоновой карты
 
 Try fast HTTP map download first
-== Сперва попробуйте быструю закачку карты по HTTP
+== Пытаться закачать карту быстро по HTTP
 
 DDNet %s is available:
 == Доступен DDNet %s:
@@ -1221,4 +1201,4 @@ Use k key to kill (restart), q to pause and watch other players. See settings fo
 == 
 
 Client message
-== 
+== Сообщение от клиента