diff --git a/data/languages/spanish.txt b/data/languages/spanish.txt
index 5d053ec2d..5840da457 100644
--- a/data/languages/spanish.txt
+++ b/data/languages/spanish.txt
@@ -18,6 +18,7 @@
 # Deëivid!        2022-06-22 19:26:00
 # Deëivid!        2022-07-05 22:30:00
 # Deëivid!        2022-10-08 19:20:00
+# Deëivid!        2023-01-05 21:05:00
 ##### /authors #####
 
 ##### translated strings #####
@@ -560,7 +561,7 @@ Laser
 == Láser
 
 Netversion:
-== Versión Net
+== Versión Net:
 
 Map:
 == Mapa:
@@ -908,7 +909,7 @@ DDNet Client needs to be restarted to complete update!
 == ¡El Cliente DDNet debe reiniciarse para completar la actualización!
 
 Use DDRace Scoreboard
-== Utiliza el marcador DDRace
+== Utilizar el marcador DDRace
 
 Show score
 == Mostrar puntaje
@@ -1064,7 +1065,7 @@ Warning
 == Advertencia
 
 Debug mode enabled. Press Ctrl+Shift+D to disable debug mode.
-== Modo debug activado. Pulsa Ctrl+Shift+D para desactivar.
+== Modo debug activado. Pulsa Ctrl+Shift+D para desactivarlo.
 
 Use k key to kill (restart), q to pause and watch other players. See settings for other key binds.
 == Usa la tecla K para suicidarte (reiniciar), Q para pausar y ver a otros jugadores. Mira la configuración para otras teclas.
@@ -1649,59 +1650,59 @@ Are you sure that you want to reset the controls to their defaults?
 
 [Graphics error]
 Failed during initialization. Try to change gfx_backend to OpenGL or Vulkan in settings_ddnet.cfg in the config directory and try again.
-== 
+== Error durante la iniciación. Intenta cambiar gfx_backend a OpenGL o Vulkan desde settings_ddnet.cfg en la carpeta de configuraciones e inténtalo otra vez.
 
 [Graphics error]
 Out of VRAM. Try removing custom assets (skins, entities, etc.), especially those with high resolution.
-== 
+== La VRAM se ha llenado. Intenta quitar recursos personalizados (skins, entidades, etc.), especialmente los de resolución alta.
 
 [Graphics error]
 An error during command recording occurred. Try to update your GPU drivers.
-== 
+== Ocurrió un error durante la grabación de comandos. Intenta actualizar los controladores de tu GPU.
 
 [Graphics error]
 A render command failed. Try to update your GPU drivers.
-== 
+== Un comando de remderización falló. Intenta actualizar los controladores de tu GPU.
 
 [Graphics error]
 Submitting the render commands failed. Try to update your GPU drivers.
-== 
+== Error al enviar los comandos de renderización. Intenta actualizar los controladores de tu GPU.
 
 [Graphics error]
 Failed to swap framebuffers. Try to update your GPU drivers.
-== 
+== Error al intercambiar búferes de fotogramas. Intenta actualizar los controladores de tu GPU.
 
 [Graphics error]
 Unknown error. Try to change gfx_backend to OpenGL or Vulkan in settings_ddnet.cfg in the config directory and try again.
-== 
+== Error desconocido. Intenta cambiar gfx_backend a OpenGL o Vulkan desde settings_ddnet.cfg en el directorio de configuraciones e inténtalo otra vez.
 
 [Graphics error]
 Could not initialize the given graphics backend, reverting to the default backend now.
-== 
+== No se pudo inicializar el backed de gráficos dado, volviendo al backend predeterminado.
 
 Open the directory that contains the demo files
-== 
+== Abre la carpeta que contiene los archivos de demo
 
 Save power by lowering refresh rate (higher input latency)
-== 
+== Ahorra energía al reducir la frecuencia de actualización (mayor latencia de entrada)
 
 Open the settings file
-== 
+== Abrir el archivo de configuraciones
 
 Open the directory that contains the configuration and user files
-== 
+== Abrir la carpeta que contiene las configuraciones y archivos del usuario
 
 Open the directory to add custom themes
-== 
+== Abrir la carpeta para agregar temas personalizados
 
 Open the directory to add custom skins
-== 
+== Abrir la carpeta para agregar skins personalizadas
 
 No controller found. Plug in a controller.
-== 
+== No se encontró un controlador. Conecta uno.
 
 Unregister protocol and file extensions
-== 
+== Anular registro de protocolo y extensiones de archivo
 
 Open the directory to add custom assets
-== 
+== Abrir la carpeta para agregar recursos personalizados