mirror of
https://github.com/ddnet/ddnet.git
synced 2024-11-10 01:58:19 +00:00
Updated Brazilian Portuguese translation
Applies translations already updated by me in official Teeworlds translation, accessed in: https://github.com/teeworlds/teeworlds-translation/blob/master/brazilian_portuguese.json
This commit is contained in:
Rafael Ferreira
parent
8c07ae19a1
commit
1212b7a882
|
|
@ -1,16 +1,17 @@
|
|||
##### authors #####
|
||||
#originally created by:
|
||||
# slinack
|
||||
# slinack
|
||||
#modified by:
|
||||
# yemDX 2010-05-29 17:22:42
|
||||
# yemDX 2010-05-30 02:51:34
|
||||
# slinack 2010-06-02 20:57:46
|
||||
# slinack 2011-05-02 18:24:12
|
||||
# Isadora 2011-05-09 17:26:02
|
||||
# slinack 2011-07-03 00:23:26
|
||||
# Ryomou Hentai Girl 2011-07-11 11:33:42
|
||||
# Isadora 2011-07-20 21:47:11
|
||||
# HeroiAmarelo 2012-08-01 15:50:18
|
||||
# yemDX 2010-05-29 17:22:42
|
||||
# yemDX 2010-05-30 02:51:34
|
||||
# slinack 2010-06-02 20:57:46
|
||||
# slinack 2011-05-02 18:24:12
|
||||
# Isadora 2011-05-09 17:26:02
|
||||
# slinack 2011-07-03 00:23:26
|
||||
# Ryomou Hentai Girl 2011-07-11 11:33:42
|
||||
# Isadora 2011-07-20 21:47:11
|
||||
# HeroiAmarelo 2012-08-01 15:50:18
|
||||
# Rafael Ferreira 2014-11-21 13:31:06
|
||||
##### /authors #####
|
||||
|
||||
##### translated strings #####
|
||||
|
|
@ -34,7 +35,7 @@
|
|||
== Faltam %i segundos
|
||||
|
||||
%s wins!
|
||||
== %s vence!
|
||||
== Vitória de %s!
|
||||
|
||||
-Page %d-
|
||||
== -Página %d-
|
||||
|
|
@ -214,7 +215,7 @@ Game over
|
|||
== Fim do jogo
|
||||
|
||||
Game paused
|
||||
== Game Pausado
|
||||
== Game pausado
|
||||
|
||||
Game type
|
||||
== Tipo de jogo
|
||||
|
|
@ -244,7 +245,7 @@ Hook
|
|||
== Gancho
|
||||
|
||||
Invalid Demo
|
||||
== Demo inválido
|
||||
== Demo inválida
|
||||
|
||||
Join blue
|
||||
== Azul
|
||||
|
|
@ -280,7 +281,7 @@ Move left
|
|||
== Esquerda
|
||||
|
||||
Move player to spectators
|
||||
== Mover jogador para espectadores
|
||||
== Mover jogador para observadores
|
||||
|
||||
Move right
|
||||
== Direita
|
||||
|
|
@ -400,7 +401,7 @@ Reset filter
|
|||
== Resetar filtro
|
||||
|
||||
Respawn
|
||||
== Respawn
|
||||
== Reaparecer
|
||||
|
||||
Sample rate
|
||||
== Frequência do som
|
||||
|
|
@ -478,10 +479,10 @@ Spectate previous
|
|||
== Observar anterior
|
||||
|
||||
Spectator mode
|
||||
== Modo espectador
|
||||
== Modo observador
|
||||
|
||||
Spectators
|
||||
== Espectadores
|
||||
== Observadores
|
||||
|
||||
Standard gametype
|
||||
== Tipo de jogo padrão
|
||||
|
|
@ -496,7 +497,7 @@ Strict gametype filter
|
|||
== Filtrar tipo de jogo exato
|
||||
|
||||
Sudden Death
|
||||
== Morte Súbita
|
||||
== Morte súbita
|
||||
|
||||
Switch weapon on pickup
|
||||
== Equipar arma ao pegá-la
|
||||
|
|
@ -559,10 +560,10 @@ Vote description:
|
|||
== Descrição da votação:
|
||||
|
||||
Vote no
|
||||
== Votar Não
|
||||
== Votar não
|
||||
|
||||
Vote yes
|
||||
== Votar Sim
|
||||
== Votar sim
|
||||
|
||||
Voting
|
||||
== Votação
|
||||
|
|
@ -582,445 +583,314 @@ Yes
|
|||
You must restart the game for all settings to take effect.
|
||||
== Você deve reiniciar o jogo para que todas as alterações tenham efeito.
|
||||
|
||||
##### needs translation #####
|
||||
|
||||
%.3f KiB
|
||||
==
|
||||
== %.3f KB
|
||||
|
||||
%d player left
|
||||
==
|
||||
== Falta %d jogador
|
||||
|
||||
%d player not ready
|
||||
==
|
||||
== %d jogador não está pronto
|
||||
|
||||
%d players left
|
||||
==
|
||||
== Faltam %d jogadores
|
||||
|
||||
%d players not ready
|
||||
==
|
||||
== %d jogadores não estão prontos
|
||||
|
||||
%d servers, %d players
|
||||
==
|
||||
== %d servidores, %d jogadores
|
||||
|
||||
'%s' called for vote to kick '%s' (%s)
|
||||
==
|
||||
== '%s' convocou votação para expulsar '%s' (%s)
|
||||
|
||||
'%s' called for vote to move '%s' to spectators (%s)
|
||||
==
|
||||
== '%s' convocou votação para mover '%s' para observador (%s)
|
||||
|
||||
'%s' called vote to change server option '%s' (%s)
|
||||
==
|
||||
== '%s' convocou votação para mudar opção '%s' do observador (%s)
|
||||
|
||||
'%s' entered and joined the %s
|
||||
==
|
||||
== '%s' entrou no %s
|
||||
|
||||
'%s' has left the game
|
||||
==
|
||||
== '%s' saiu do jogo
|
||||
|
||||
'%s' has left the game (%s)
|
||||
==
|
||||
== '%s' saiu do jogo (%s)
|
||||
|
||||
'%s' joined the %s
|
||||
==
|
||||
== '%s' entrou no %s
|
||||
|
||||
Admin forced server option '%s' (%s)
|
||||
==
|
||||
== Administrador forçou a opção '%s' do servidor (%s)
|
||||
|
||||
Admin forced vote no
|
||||
==
|
||||
== Administrador forçou votação não
|
||||
|
||||
Admin forced vote yes
|
||||
==
|
||||
== Administrador forçou votação sim
|
||||
|
||||
Admin moved '%s' to spectator (%s)
|
||||
==
|
||||
== Administrador moveu '%s' para observador (%s)
|
||||
|
||||
Alp:
|
||||
==
|
||||
== Alp:
|
||||
|
||||
Anti Aliasing
|
||||
==
|
||||
== Suavização
|
||||
|
||||
Are you sure you want to rename the demo?
|
||||
==
|
||||
== Tem certeza que deseja renomear o demo?
|
||||
|
||||
Are you sure you want to save your skin? If a skin with this name already exists, it will be replaced.
|
||||
==
|
||||
== Tem certeza que deseja salvar sua skin? Se uma skin com este nome já existir, ela será substituída.
|
||||
|
||||
Back
|
||||
==
|
||||
== Voltar
|
||||
|
||||
Basic
|
||||
==
|
||||
== Básico
|
||||
|
||||
Bodies
|
||||
==
|
||||
== Corpos
|
||||
|
||||
Borderless window
|
||||
==
|
||||
== Janela sem borda
|
||||
|
||||
Color
|
||||
==
|
||||
== Cor
|
||||
|
||||
Crc
|
||||
==
|
||||
== Crc
|
||||
|
||||
Created
|
||||
==
|
||||
== Criado
|
||||
|
||||
Custom
|
||||
==
|
||||
== Personalizado
|
||||
|
||||
Customize
|
||||
==
|
||||
== Personalizar
|
||||
|
||||
Decoration
|
||||
==
|
||||
== Decoração
|
||||
|
||||
Demo
|
||||
==
|
||||
== Demo
|
||||
|
||||
Detail
|
||||
==
|
||||
== Detalhes
|
||||
|
||||
Editor
|
||||
==
|
||||
== Editor
|
||||
|
||||
Eyes
|
||||
==
|
||||
== Olhos
|
||||
|
||||
Format
|
||||
==
|
||||
== Formato
|
||||
|
||||
Game starts in
|
||||
==
|
||||
== Jogo começa em
|
||||
|
||||
Global
|
||||
==
|
||||
== global
|
||||
|
||||
Hands
|
||||
==
|
||||
== Mãos
|
||||
|
||||
Host address:
|
||||
==
|
||||
== Servidor:
|
||||
|
||||
Hue:
|
||||
==
|
||||
== Matiz:
|
||||
|
||||
Join
|
||||
==
|
||||
== Entrar
|
||||
|
||||
Joined
|
||||
==
|
||||
== Entrou
|
||||
|
||||
Joined blue
|
||||
==
|
||||
== Azul
|
||||
|
||||
Joined red
|
||||
==
|
||||
== Vermelho
|
||||
|
||||
Kick voting requires %d players on the server
|
||||
==
|
||||
== Votação para expulsar requer %d jogadores no servidor
|
||||
|
||||
Laser
|
||||
==
|
||||
|
||||
Length
|
||||
==
|
||||
|
||||
Letterbox
|
||||
==
|
||||
|
||||
Lgt:
|
||||
==
|
||||
|
||||
Local
|
||||
==
|
||||
|
||||
Local server
|
||||
==
|
||||
|
||||
Match
|
||||
==
|
||||
|
||||
Max
|
||||
==
|
||||
|
||||
Misc
|
||||
==
|
||||
|
||||
Netversion
|
||||
==
|
||||
|
||||
Nickname is empty.
|
||||
==
|
||||
|
||||
Normal:
|
||||
==
|
||||
|
||||
Only %d active players are allowed
|
||||
==
|
||||
|
||||
Personal
|
||||
==
|
||||
|
||||
Ready
|
||||
==
|
||||
|
||||
Record
|
||||
==
|
||||
|
||||
Recorded
|
||||
==
|
||||
|
||||
Reset
|
||||
==
|
||||
|
||||
Resolutions
|
||||
==
|
||||
|
||||
Round over
|
||||
==
|
||||
|
||||
Round over!
|
||||
==
|
||||
|
||||
Sat:
|
||||
==
|
||||
|
||||
Save
|
||||
==
|
||||
|
||||
Save skin
|
||||
==
|
||||
|
||||
Screen
|
||||
==
|
||||
|
||||
Search:
|
||||
==
|
||||
|
||||
Server does not allow voting to kick players
|
||||
==
|
||||
|
||||
Server does not allow voting to move players to spectators
|
||||
==
|
||||
|
||||
Servers
|
||||
==
|
||||
|
||||
Size
|
||||
==
|
||||
|
||||
Skin
|
||||
==
|
||||
|
||||
Spectating
|
||||
==
|
||||
|
||||
Spectators aren't allowed to start a vote.
|
||||
==
|
||||
|
||||
Standard Gametype
|
||||
==
|
||||
|
||||
Tattoo
|
||||
==
|
||||
|
||||
Tattoos
|
||||
==
|
||||
|
||||
Team:
|
||||
==
|
||||
|
||||
Teams are locked
|
||||
==
|
||||
|
||||
Teams are locked. Time to wait before changing team: %02d:%02d
|
||||
==
|
||||
|
||||
Teams were locked
|
||||
==
|
||||
|
||||
Teams were unlocked
|
||||
==
|
||||
|
||||
Tee
|
||||
==
|
||||
|
||||
Texture
|
||||
==
|
||||
|
||||
Volume
|
||||
==
|
||||
|
||||
Vote aborted
|
||||
==
|
||||
|
||||
Vote failed
|
||||
==
|
||||
|
||||
Vote passed
|
||||
==
|
||||
|
||||
Wait for current vote to end before calling a new one.
|
||||
==
|
||||
|
||||
Wait for next round
|
||||
==
|
||||
|
||||
Wide
|
||||
==
|
||||
|
||||
You must wait %d seconds before making another vote
|
||||
==
|
||||
|
||||
blue
|
||||
==
|
||||
|
||||
blue team
|
||||
==
|
||||
|
||||
game
|
||||
==
|
||||
|
||||
red
|
||||
==
|
||||
|
||||
red team
|
||||
==
|
||||
|
||||
spectators
|
||||
==
|
||||
|
||||
wait for more players
|
||||
==
|
||||
|
||||
##### old translations #####
|
||||
|
||||
New name:
|
||||
== Novo nome:
|
||||
|
||||
Sat.
|
||||
== Saturação
|
||||
|
||||
Miscellaneous
|
||||
== Diversos
|
||||
|
||||
Internet
|
||||
== Internet
|
||||
|
||||
Max demos
|
||||
== Máximo de demos
|
||||
|
||||
News
|
||||
== Novidades
|
||||
|
||||
Join game
|
||||
== Entrar no jogo
|
||||
|
||||
FSAA samples
|
||||
== Amostras FSAA
|
||||
|
||||
%d of %d servers, %d players
|
||||
== %d de %d servidores, %d jogadores
|
||||
|
||||
Sound volume
|
||||
== Volume do som
|
||||
|
||||
Created:
|
||||
== Criado:
|
||||
|
||||
Max Screenshots
|
||||
== Máximo de capturas de tela
|
||||
|
||||
Length:
|
||||
== Duração:
|
||||
|
||||
Skin name
|
||||
==
|
||||
|
||||
Rifle
|
||||
== Laser
|
||||
|
||||
Patterns
|
||||
==
|
||||
Length
|
||||
== Duração
|
||||
|
||||
Netversion:
|
||||
Letterbox
|
||||
== Letterbox
|
||||
|
||||
Lgt:
|
||||
== Lgt:
|
||||
|
||||
Local
|
||||
== Local
|
||||
|
||||
Local server
|
||||
== Servidor local
|
||||
|
||||
Match
|
||||
== Partida
|
||||
|
||||
Max
|
||||
== Máx.
|
||||
|
||||
Misc
|
||||
== Diversos
|
||||
|
||||
Netversion
|
||||
== Netversion
|
||||
|
||||
Map:
|
||||
== Mapa:
|
||||
Nickname is empty.
|
||||
== Apelido está vazido.
|
||||
|
||||
%d Bytes
|
||||
== %d Bytes
|
||||
Normal:
|
||||
== Normal:
|
||||
|
||||
Coloration
|
||||
==
|
||||
Only %d active players are allowed
|
||||
== Apenas %d jogadores ativos são permitidos
|
||||
|
||||
Info
|
||||
== Informações
|
||||
Personal
|
||||
== Pessoal
|
||||
|
||||
Hue
|
||||
== Matiz
|
||||
Ready
|
||||
== Pronto
|
||||
|
||||
Record demo
|
||||
== Gravar demo
|
||||
Record
|
||||
== Gravar
|
||||
|
||||
Your skin
|
||||
== Sua skin
|
||||
Recorded
|
||||
== Gravado
|
||||
|
||||
Size:
|
||||
== Tamanho:
|
||||
Reset
|
||||
== Reiniciar
|
||||
|
||||
Reset to defaults
|
||||
== Resetar configurações
|
||||
Resolutions
|
||||
== Resoluções
|
||||
|
||||
Quit anyway?
|
||||
== Sair mesmo assim?
|
||||
Round over
|
||||
== Acabar rodada
|
||||
|
||||
Display Modes
|
||||
== Modos de exibição
|
||||
Round over!
|
||||
== Rodada acabou!
|
||||
|
||||
Version:
|
||||
== Versão
|
||||
Sat:
|
||||
== Sat:
|
||||
|
||||
Round
|
||||
== Rodada
|
||||
Save
|
||||
== Salvar
|
||||
|
||||
Lht.
|
||||
== Luminos.
|
||||
Save skin
|
||||
== Salvar skin
|
||||
|
||||
no limit
|
||||
== sem limite
|
||||
Screen
|
||||
== Tela
|
||||
|
||||
Quick search:
|
||||
== Pesquisa rápida:
|
||||
Search:
|
||||
== Pesquisar:
|
||||
|
||||
UI Color
|
||||
== Cor do menu
|
||||
Server does not allow voting to kick players
|
||||
== Servidor não permite votação para expulsar jogadores
|
||||
|
||||
Host address
|
||||
== Endereço do servidor
|
||||
Server does not allow voting to move players to spectators
|
||||
== Servidor não permite votação para mover jogadores para observadores
|
||||
|
||||
Crc:
|
||||
== Crc:
|
||||
Servers
|
||||
== Servidores
|
||||
|
||||
Alpha
|
||||
== Alpha
|
||||
Size
|
||||
== Tamanho
|
||||
|
||||
Are you sure you want to save your skin ? If a skin with this name already exists, it will be replaced.
|
||||
==
|
||||
Skin
|
||||
== Skin
|
||||
|
||||
Current version: %s
|
||||
== Versão atual: %s
|
||||
Spectating
|
||||
== Observando
|
||||
|
||||
LAN
|
||||
== LAN
|
||||
Spectators aren't allowed to start a vote.
|
||||
== Observadores não podem iniciar uma votação.
|
||||
|
||||
Name plates size
|
||||
== Tamanho dos apelidos
|
||||
Standard Gametype
|
||||
== Tipo de jogo padrão
|
||||
|
||||
Type:
|
||||
== Tipo:
|
||||
Tattoo
|
||||
== Tatuagem
|
||||
|
||||
Tattoos
|
||||
== Tatuagens
|
||||
|
||||
Team:
|
||||
== Time:
|
||||
|
||||
Teams are locked
|
||||
== Times estão travados
|
||||
|
||||
Teams are locked. Time to wait before changing team: %02d:%02d
|
||||
== Times estão travados. Tempo de espera até a troca de time : %02d:%02d
|
||||
|
||||
Teams were locked
|
||||
== Times foram travados
|
||||
|
||||
Teams were unlocked
|
||||
== Times foram destravados
|
||||
|
||||
Tee
|
||||
== Tee
|
||||
|
||||
Texture
|
||||
== Textura
|
||||
|
||||
Volume
|
||||
== Volume
|
||||
|
||||
Vote aborted
|
||||
== Votação cancelada
|
||||
|
||||
Vote failed
|
||||
== Votação falhou
|
||||
|
||||
Vote passed
|
||||
== Votação passou
|
||||
|
||||
Wait for current vote to end before calling a new one.
|
||||
== Espere a votação atual acabar antes de convocar outra.
|
||||
|
||||
Wait for next round
|
||||
== Espere pela próxima rodada
|
||||
|
||||
Wide
|
||||
== Wide
|
||||
|
||||
You must wait %d seconds before making another vote
|
||||
== Você tem que esperar %d segundos antes de fazer outra votação
|
||||
|
||||
blue
|
||||
== azul
|
||||
|
||||
blue team
|
||||
== time azul
|
||||
|
||||
game
|
||||
== jogo
|
||||
|
||||
red
|
||||
== vermelho
|
||||
|
||||
red team
|
||||
== time vermelho
|
||||
|
||||
spectators
|
||||
== observadores
|
||||
|
||||
wait for more players
|
||||
== espere por jogadores
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue