mirror of
https://github.com/ddnet/ddnet.git
synced 2024-11-10 01:58:19 +00:00
added Russian translation by kaddyd. Closes #280
This commit is contained in:
oy
parent
d94355729d
commit
114649446e
|
|
@ -25,6 +25,9 @@ italian
|
|||
portuguese
|
||||
== Português
|
||||
|
||||
russian
|
||||
== Русский
|
||||
|
||||
serbian
|
||||
== Srpski
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
807
data/languages/russian.txt
Normal file
807
data/languages/russian.txt
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,807 @@
|
|||
##### translated strings #####
|
||||
|
||||
%d of %d servers, %d players
|
||||
== %d/%d серверов, %d игроков
|
||||
|
||||
%ds left
|
||||
== осталось %d сек.
|
||||
|
||||
%d%% loaded
|
||||
== %d%% загружено
|
||||
|
||||
[N] Flip brush horizontal
|
||||
== [N] Зеркалировать кисть по горизонтали
|
||||
|
||||
[NumPad+] Zoom in
|
||||
== [ClavierNum+] Увеличить
|
||||
|
||||
[NumPad-] Zoom out
|
||||
== [ClavierNum-] Уменьшить
|
||||
|
||||
[M] Flip brush vertical
|
||||
== [M] Зеркалировать кисть по вертикали
|
||||
|
||||
Abort
|
||||
== Отмена
|
||||
|
||||
Add
|
||||
== Добавить
|
||||
|
||||
Add group
|
||||
== Добавить группу
|
||||
|
||||
Add Image
|
||||
== Добавить изображение
|
||||
|
||||
Address
|
||||
== Адрес
|
||||
|
||||
Adds a new group
|
||||
== Добавить новую группу
|
||||
|
||||
All
|
||||
== Все
|
||||
|
||||
Alpha
|
||||
== Прозрачн..
|
||||
|
||||
Always show name plates
|
||||
== Всегда показывать ники игроков
|
||||
|
||||
Anim
|
||||
== Аним.
|
||||
|
||||
Append
|
||||
== Вставить
|
||||
|
||||
Append map
|
||||
== Вставить карту в текущую
|
||||
|
||||
Are you sure that you want to quit?
|
||||
== Вы действительно желаете выйти?
|
||||
|
||||
As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
|
||||
== Так как это ваш первый запуск игры, пожалуйста, введите свой ник в поле ниже. Также рекоммендуется проверить настройки игры и поменять некоторые из них перед тем, как начать играть.
|
||||
|
||||
Blue team
|
||||
== Синие
|
||||
|
||||
Blue team wins!
|
||||
== Синие победили!
|
||||
|
||||
Body
|
||||
== Тело
|
||||
|
||||
Border
|
||||
== Создать края
|
||||
|
||||
Call vote
|
||||
== Голосовать
|
||||
|
||||
Cancel
|
||||
== Отмена
|
||||
|
||||
Chat
|
||||
== Чат
|
||||
|
||||
Clear collision
|
||||
== Очистить коллизии
|
||||
|
||||
Close
|
||||
== Закрыть
|
||||
|
||||
Color+
|
||||
== Цвет+
|
||||
|
||||
Compatible version
|
||||
== Совместимая версия
|
||||
|
||||
Connect
|
||||
== Подключиться
|
||||
|
||||
Connecting to
|
||||
== Подключение к
|
||||
|
||||
Connection Problems...
|
||||
== Проблемы со связью...
|
||||
|
||||
Console
|
||||
== Консоль
|
||||
|
||||
Controls
|
||||
== Управление
|
||||
|
||||
Constructs collision from this layer
|
||||
== Создать коллизии из этого слоя
|
||||
|
||||
Creates a new map
|
||||
== Создать новую карту
|
||||
|
||||
Current
|
||||
== Текущий
|
||||
|
||||
Current version: %s
|
||||
== Текущая версия: %s
|
||||
|
||||
Custom colors
|
||||
== Свои цвета
|
||||
|
||||
Decrease
|
||||
== Уменьшить
|
||||
|
||||
Decrease animation speed
|
||||
== Уменьшить скорость анимации
|
||||
|
||||
Delete
|
||||
== Удалить
|
||||
|
||||
Delete group
|
||||
== Удалить группу
|
||||
|
||||
Delete layer
|
||||
== Удалить слой
|
||||
|
||||
Deletes the layer
|
||||
== Удалить слой
|
||||
|
||||
Demos
|
||||
== Демо
|
||||
|
||||
Detail
|
||||
== Детальный
|
||||
|
||||
Disconnect
|
||||
== Отключить
|
||||
|
||||
Disconnected
|
||||
== Отключено
|
||||
|
||||
Display Modes
|
||||
== Режимы дисплея
|
||||
|
||||
Downloading map
|
||||
== Скачивание карты
|
||||
|
||||
Draw!
|
||||
== Ничья!
|
||||
|
||||
Dynamic Camera
|
||||
== Динамическая камера
|
||||
|
||||
Embed
|
||||
== Встроить
|
||||
|
||||
Embedded
|
||||
== Встроенные
|
||||
|
||||
Embeds the image into the map file.
|
||||
== Встроить изображение в саму карту
|
||||
|
||||
Emoticon
|
||||
== Эмоция
|
||||
|
||||
Enter
|
||||
== Вход
|
||||
|
||||
Error
|
||||
== Ошибка
|
||||
|
||||
error loading demo
|
||||
== ошибка при загрузке демо
|
||||
|
||||
Exit
|
||||
== Выход
|
||||
|
||||
Exits from the editor
|
||||
== Выход из редактора
|
||||
|
||||
External
|
||||
== Внешние
|
||||
|
||||
FSAA samples
|
||||
== Сэмплов FSAA
|
||||
|
||||
Favorite
|
||||
== Избранный
|
||||
|
||||
Favorites
|
||||
== Избранные
|
||||
|
||||
Feet
|
||||
== Ноги
|
||||
|
||||
File
|
||||
== Файл
|
||||
|
||||
Filename:
|
||||
== Имя файла:
|
||||
|
||||
Filter
|
||||
== Фильтр
|
||||
|
||||
Fire
|
||||
== Выстрел
|
||||
|
||||
Force vote
|
||||
== Форсировать
|
||||
|
||||
Fullscreen
|
||||
== Полноэкранный режим
|
||||
|
||||
Game
|
||||
== Игра
|
||||
|
||||
Game info
|
||||
== Инфо об игре
|
||||
|
||||
Game over
|
||||
== Игра окончена
|
||||
|
||||
Game type
|
||||
== Тип игры
|
||||
|
||||
Game types:
|
||||
== Тип игры:
|
||||
|
||||
General
|
||||
== Основные
|
||||
|
||||
Graphics
|
||||
== Графика
|
||||
|
||||
Grenade
|
||||
== Граната
|
||||
|
||||
Group
|
||||
== Группа
|
||||
|
||||
Hammer
|
||||
== Молоток
|
||||
|
||||
Has people playing
|
||||
== Сервер не пустой
|
||||
|
||||
Height
|
||||
== Высота
|
||||
|
||||
High Detail
|
||||
== Высокая детализация
|
||||
|
||||
Hook
|
||||
== Веревка
|
||||
|
||||
Host address
|
||||
== Адрес сервера
|
||||
|
||||
Hue
|
||||
== Оттенок
|
||||
|
||||
Image
|
||||
== Изображение
|
||||
|
||||
Images
|
||||
== Изображения
|
||||
|
||||
Increase
|
||||
== Увеличить
|
||||
|
||||
Increase animation speed
|
||||
== Увеличить скорость анимации
|
||||
|
||||
Info
|
||||
== Инфо
|
||||
|
||||
Internet
|
||||
== Интернет
|
||||
|
||||
Join blue
|
||||
== За синих
|
||||
|
||||
Join game
|
||||
== Наблюдать
|
||||
|
||||
Join red
|
||||
== За красных
|
||||
|
||||
Jump
|
||||
== Прыжок
|
||||
|
||||
Kick
|
||||
== Выкинуть
|
||||
|
||||
LAN
|
||||
== LAN
|
||||
|
||||
Language
|
||||
== Язык
|
||||
|
||||
Layers
|
||||
== Слои
|
||||
|
||||
Lht.
|
||||
== Яркость
|
||||
|
||||
Load
|
||||
== Загрузить
|
||||
|
||||
Load a new image to use in the map
|
||||
== Загрузить новое изображение для использования его в карте
|
||||
|
||||
Loading
|
||||
== Загрузка
|
||||
|
||||
MOTD
|
||||
== MOTD
|
||||
|
||||
Make collision
|
||||
== Создать коллизии
|
||||
|
||||
Make external
|
||||
== Сделать внешним
|
||||
|
||||
Map
|
||||
== Карта
|
||||
|
||||
Maximum ping:
|
||||
== Макс. пинг:
|
||||
|
||||
min
|
||||
== мин.
|
||||
|
||||
Miscellaneous
|
||||
== Дополнительно
|
||||
|
||||
Mouse sens.
|
||||
== Чувств. мыши
|
||||
|
||||
Move left
|
||||
== Влево
|
||||
|
||||
Move right
|
||||
== Вправо
|
||||
|
||||
Movement
|
||||
== Перемещение
|
||||
|
||||
Mute when not active
|
||||
== Глушить звуки, когда игра неактивна
|
||||
|
||||
Name
|
||||
== Имя
|
||||
|
||||
New
|
||||
== Новый
|
||||
|
||||
News
|
||||
== Новости
|
||||
|
||||
Next weapon
|
||||
== След. оружие
|
||||
|
||||
Nickname
|
||||
== Ник
|
||||
|
||||
Name:
|
||||
== Имя:
|
||||
|
||||
No
|
||||
== Нет
|
||||
|
||||
No password
|
||||
== Без пароля
|
||||
|
||||
No servers found
|
||||
== Сервера не найдены
|
||||
|
||||
No servers match your filter criteria
|
||||
== Нет серверов, отвечающих вашим критериям
|
||||
|
||||
None
|
||||
== Ничего
|
||||
|
||||
Normal animation speed
|
||||
== Нормальная скорость анимации
|
||||
|
||||
Ok
|
||||
== Ок
|
||||
|
||||
Open
|
||||
== Открыть
|
||||
|
||||
Open map
|
||||
== Открыть карту
|
||||
|
||||
Opens a map and adds everything from that map to the current one
|
||||
== Открыть карту и добавить из нее все в текущую
|
||||
|
||||
Opens a map for editing
|
||||
== Открыть карту для редактирования
|
||||
|
||||
Order
|
||||
== Порядок
|
||||
|
||||
Password
|
||||
== Пароль
|
||||
|
||||
Password incorrect
|
||||
== Неверный пароль
|
||||
|
||||
Ping
|
||||
== Пинг
|
||||
|
||||
Pistol
|
||||
== Пистолет
|
||||
|
||||
Play
|
||||
== Просмотр
|
||||
|
||||
Player
|
||||
== Игрок
|
||||
|
||||
Players
|
||||
== Игроки
|
||||
|
||||
Please balance teams!
|
||||
== Сбалансируйте команды!
|
||||
|
||||
Pos.+
|
||||
== Поз.+
|
||||
|
||||
Press right mouse button to create a new point
|
||||
== Нажмите правую кнопку мыши для создания новой точки
|
||||
|
||||
Prev. weapon
|
||||
== Пред. оружие
|
||||
|
||||
Quality Textures
|
||||
== Качественные текстуры
|
||||
|
||||
Quick search:
|
||||
== Быстрый поиск:
|
||||
|
||||
Quit
|
||||
== Выход
|
||||
|
||||
Red team
|
||||
== Красные
|
||||
|
||||
Red team wins!
|
||||
== Красные победили!
|
||||
|
||||
Reason:
|
||||
== Причина:
|
||||
|
||||
Refocus
|
||||
== Вернуть фокус
|
||||
|
||||
Refresh
|
||||
== Обновить
|
||||
|
||||
Refreshing master servers
|
||||
== Обновление списка мастер-серверов
|
||||
|
||||
Remote console
|
||||
== Консоль сервера
|
||||
|
||||
Remove
|
||||
== Удалить
|
||||
|
||||
Removes collision from this layer
|
||||
== Удалить коллизии из этого слоя
|
||||
|
||||
Removes the image from the map file.
|
||||
== Удалить изображение из файла с картой
|
||||
|
||||
Removes the image from the map
|
||||
== Удалить изображение из карты
|
||||
|
||||
Replace
|
||||
== Заменить
|
||||
|
||||
Replace Image
|
||||
== Заменить изображение
|
||||
|
||||
Replaces the image with a new one
|
||||
== Заменить это изображение другим
|
||||
|
||||
Reset filter
|
||||
== Сбросить фильтры
|
||||
|
||||
Reset to defaults
|
||||
== Сбросить настройки
|
||||
|
||||
Rifle
|
||||
== Лазер
|
||||
|
||||
Round
|
||||
== Раунд
|
||||
|
||||
Sample rate
|
||||
== Частота
|
||||
|
||||
Sat.
|
||||
== Контраст.
|
||||
|
||||
Save
|
||||
== Сохранить
|
||||
|
||||
Save As
|
||||
== Сохранить как
|
||||
|
||||
Save map
|
||||
== Сохранить карту
|
||||
|
||||
Saves the current map
|
||||
== Сохранить текущую карту
|
||||
|
||||
Saves the current map under a new name
|
||||
== Сохранить текущую карту под новым названием
|
||||
|
||||
Select group. Right click for properties.
|
||||
== Выберите группу. Правый клик открывает свойства.
|
||||
|
||||
Select layer. Right click for properties.
|
||||
== Выберите слой. Правый клик открывает свойства.
|
||||
|
||||
Score
|
||||
== Очки
|
||||
|
||||
Score board
|
||||
== Табло
|
||||
|
||||
Score limit
|
||||
== Лимит очков
|
||||
|
||||
Scoreboard
|
||||
== Ход игры
|
||||
|
||||
Screenshot
|
||||
== Скриншот
|
||||
|
||||
Select image
|
||||
== Выберите изображение
|
||||
|
||||
Server details
|
||||
== Детали сервера
|
||||
|
||||
Server info
|
||||
== Информация
|
||||
|
||||
Server not full
|
||||
== Сервер не заполнен
|
||||
|
||||
Settings
|
||||
== Настройки
|
||||
|
||||
Shotgun
|
||||
== Дробовик
|
||||
|
||||
Show chat
|
||||
== Показать чат
|
||||
|
||||
Show name plates
|
||||
== Показывать ники игроков
|
||||
|
||||
Show only supported
|
||||
== Только поддерживаемые режимы
|
||||
|
||||
Skins
|
||||
== Скины
|
||||
|
||||
Sound
|
||||
== Звук
|
||||
|
||||
Sound volume
|
||||
== Громкость звука
|
||||
|
||||
Spectate
|
||||
== Наблюдать
|
||||
|
||||
Spectators
|
||||
== Наблюдатели
|
||||
|
||||
Square
|
||||
== Квадрат
|
||||
|
||||
Standard gametype
|
||||
== Стандартный тип игры
|
||||
|
||||
Standard map
|
||||
== Стандартная карта
|
||||
|
||||
Sudden Death
|
||||
== Быстрая смерть
|
||||
|
||||
Switch weapon on pickup
|
||||
== Переключать оружие при подборе
|
||||
|
||||
Team
|
||||
== Команда
|
||||
|
||||
Team chat
|
||||
== Командный чат
|
||||
|
||||
Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
|
||||
== Вышла Teeworlds %s! Скачивайте на www.teeworlds.com!
|
||||
|
||||
Texture Compression
|
||||
== Сжатие текстур
|
||||
|
||||
The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
|
||||
== Сервер запущен с нестандартными настройками на стандартном типе игры.
|
||||
|
||||
Time limit
|
||||
== Лимит
|
||||
|
||||
Try again
|
||||
== Попробовать снова
|
||||
|
||||
Type
|
||||
== Тип
|
||||
|
||||
UI Color
|
||||
== Цвет интерфейса
|
||||
|
||||
Use sounds
|
||||
== Использовать звуки
|
||||
|
||||
V-Sync
|
||||
== Вертикальная синхронизация
|
||||
|
||||
Version
|
||||
== Версия
|
||||
|
||||
Vote no
|
||||
== Против
|
||||
|
||||
Vote yes
|
||||
== За
|
||||
|
||||
Voting
|
||||
== Голосование
|
||||
|
||||
Warmup
|
||||
== Разминка
|
||||
|
||||
Weapon
|
||||
== Оружие
|
||||
|
||||
Welcome to Teeworlds
|
||||
== Добро пожаловать в Teeworlds!
|
||||
|
||||
Width
|
||||
== Ширина
|
||||
|
||||
Yes
|
||||
== Да
|
||||
|
||||
You must restart the game for all settings to take effect.
|
||||
== Перезапустите игру для применения изменений.
|
||||
|
||||
Your skin
|
||||
== Ваш скин
|
||||
|
||||
ZI
|
||||
== Z+
|
||||
|
||||
ZO
|
||||
== Z-
|
||||
|
||||
|
||||
##### needs translation ####
|
||||
|
||||
HD
|
||||
== HD
|
||||
|
||||
[ctrl+h] Toggle High Detail
|
||||
== [ctrl+h] Переключить высокую детализацию
|
||||
|
||||
[ctrl+m] Toggle animation
|
||||
== [ctrl+m] Переключить анимацию
|
||||
|
||||
Proof
|
||||
== Границы
|
||||
|
||||
[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
|
||||
== [ctrl+p] Показать или скрыть границы, в пределах которых игрок может видеть карту
|
||||
|
||||
[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
|
||||
== [NumPad*] Установить нормальное увеличение и убрать смещение редактора
|
||||
|
||||
CCW
|
||||
== CCW
|
||||
|
||||
[R] Rotates the brush counter clockwise
|
||||
== [R] Повернуть кисть против часовой стрелки
|
||||
|
||||
CW
|
||||
== CW
|
||||
|
||||
[T] Rotates the brush clockwise
|
||||
== [T] Повернуть кисть по часовой стрелке
|
||||
|
||||
Add Quad
|
||||
== Добавить квад
|
||||
|
||||
Adds a new quad
|
||||
== Добавить новый квад
|
||||
|
||||
Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
|
||||
== Левая кнопка мыши для перемещения. Зажмите Shift для перемещения опоры. Зажмите Ctrl для поворота.
|
||||
|
||||
Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
|
||||
== Левая кнопка мыши для перемещения. Зажмите Shift для перемещения текстуры.
|
||||
|
||||
Use left mouse button to drag and create a brush.
|
||||
== Используйте левую кнопку мыши для перемещения и создания кисти
|
||||
|
||||
Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
|
||||
== Используйте левую кнопку мыши для рисования кистью. Правая кнопка мыши очищает кисть.
|
||||
|
||||
Toggle group visibility
|
||||
== Переключить видимость группы
|
||||
|
||||
Switch between images and layers managment.
|
||||
== Переключиться между управлением слоями и изображениями
|
||||
|
||||
Envelopes
|
||||
== Кривые
|
||||
|
||||
Toggles the envelope editor.
|
||||
== Показать или скрыть редактор кривых
|
||||
|
||||
%s Right click for context menu.
|
||||
== %s Правая кнопка мыши для контекстного меню
|
||||
|
||||
Creates a new color envelope
|
||||
== Создать новую кривую цвета
|
||||
|
||||
Creates a new pos envelope
|
||||
== Создать новую кривую позиции
|
||||
|
||||
Previous Envelope
|
||||
== Предыдущая кривая
|
||||
|
||||
Next Envelope
|
||||
== Следуюая кривая
|
||||
|
||||
Switch curve type
|
||||
== Изменить тип кривой
|
||||
|
||||
Left mouse to drag. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
|
||||
== Левая кнопка мыши для перемещения. Зажмите Shift для изменения момента времени. Правая кнопка мыши для удаления
|
||||
|
||||
Add quads layer
|
||||
== Добавить слой квадов
|
||||
|
||||
Creates a new quad layer
|
||||
== Создать новый слой квадов
|
||||
|
||||
Add tile layer
|
||||
== Добавить слой тайлов
|
||||
|
||||
Creates a new tile layer
|
||||
== Создать новый слой тайлов
|
||||
|
||||
Deletes the current quad
|
||||
== Удалить текущий квад
|
||||
|
||||
Squares the current quad
|
||||
== Преобразовать текущий квад в квадрат
|
||||
|
||||
Pos. Env
|
||||
== Поз. крив.
|
||||
|
||||
Pos. TO
|
||||
== Поз. TO
|
||||
|
||||
Color Env
|
||||
== Цвет. крив.
|
||||
|
||||
Color TO
|
||||
== Цвет. TO
|
||||
|
||||
Toggle layer visibility
|
||||
== Переключить видимость слоя
|
||||
|
||||
##### old translations ####
|
||||
Loading…
Reference in a new issue