diff --git a/data/languages/ukrainian.txt b/data/languages/ukrainian.txt
index e4c114589..cab75368e 100644
--- a/data/languages/ukrainian.txt
+++ b/data/languages/ukrainian.txt
@@ -182,7 +182,7 @@ Movement
 == Переміщення
 
 Mute when not active
-== Глушити звуки, коли гра неактивна
+== Відключити звуки, коли гра неактивна
 
 Name
 == Ім'я
@@ -215,7 +215,7 @@ Password
 == Пароль
 
 Password incorrect
-== неправильний пароль
+== Неправильний пароль
 
 Ping
 == Пінг
@@ -234,7 +234,7 @@ Players
 == Гравці
 
 Please balance teams!
-== Збалансуйте команди!
+== Будь ласка збалансуйте команди!
 
 Prev. weapon
 == Попер. зброя
@@ -303,10 +303,10 @@ Stop record
 == Зупинити запис
 
 Sudden Death
-== Швидка смерть
+== Раптова смерть
 
 Switch weapon on pickup
-== Перемикати зброю при підборі
+== Взяти в руку підібравшу зброю
 
 Team
 == Команда
@@ -333,7 +333,7 @@ Use sounds
 == Використовувати звуки
 
 V-Sync
-== V-Sync
+==  Вертикальна синхронізація (V-Sync)
 
 Version
 == Версія
@@ -481,8 +481,8 @@ Are you sure that you want to disconnect?
 Disconnect Dummy
 == Відключити Dummy
 
-Are you sure that you want to disconnect your dummy?
-== Ви впевнені, що хочете відключити свого Dummy?
+Are you sure that you want to disconnect your даммі?
+== Ви впевнені, що хочете відключити свого даммі?
 
 Welcome to DDNet
 == Ласкаво просимо в DDNet
@@ -527,10 +527,10 @@ Video name:
 == Назва відео
 
 Show DDNet map finishes in server browser
-== Показувати завершені карти DDNet в браузері сервера
+== Показувати пройдені карти DDNet в браузері сервера
 
 transmits your player name to info.ddnet.org
-== передає Ваш нікнейм на info.ddnet.org
+== передає ваш нікнейм на info.ddnet.org
 
 Search
 == Пошук
@@ -776,10 +776,10 @@ Kill
 == Самогубство
 
 Zoom in
-== Збільшити
+== Приблизити камеру
 
 Zoom out
-== Зменшити
+== Віддалити камеру
 
 Default zoom
 == Стандартний масштаб
@@ -797,7 +797,7 @@ Toggle dummy
 == Переключити Даммі
 
 Toggle ghost
-== Переключити примару
+== Переключити тінь
 
 Dummy copy
 == Повторення рухів Даммі
@@ -887,7 +887,7 @@ Show kill messages
 == Показувати список вбивств
 
 Show votes window after voting
-== Показувати голосування після вашого голосу
+== Відображати вікно голосування після вашого голосу
 
 Messages
 == Повідомлення
@@ -941,7 +941,7 @@ Show text entities
 == Текстові текстури
 
 Show others (own team only)
-== Завжди показувати тільки вашу команду
+== Показати інших гравців (Лише для комманди)
 
 Show quads
 == Показувати quads
@@ -965,7 +965,7 @@ Show other players' key presses
 == Показувати натискання кнопок інших гравців
 
 Old mouse mode
-== Режим старої мишки
+== Режим старої миші
 
 Show tiles layers from BG map
 == Показувати шари з тайлами з фонової карти
@@ -974,7 +974,7 @@ DDNet %s is available:
 == Доступний новий DDNet %s:
 
 Updating...
-== Оновлення ...
+== Оновлення...
 
 No updates available
 == Немає доступних оновлень
@@ -1043,7 +1043,7 @@ Replay
 == Повтор
 
 Saving ddnet-settings.cfg failed
-== Збереження налаштувань невдалося
+== Збереження налаштувань ddnet-settings.cfg невдалося
 
 The width of texture %s is not divisible by %d, or the height is not divisible by %d, which might cause visual bugs.
 == Ширина або висота текстури %s не поділяється на %d, що може викликати візуальні помилки
@@ -1151,7 +1151,7 @@ Windowed
 == Віконний
 
 Windowed borderless
-== Віконний без меж
+== Віконний без рамок
 
 Desktop fullscreen
 == Повний робочий стіл
@@ -1310,7 +1310,7 @@ Speed:
 == Швидкість:
 
 Angle:
-== Кут
+== Кут:
 
 Team %d
 == Команда %d
@@ -1328,7 +1328,7 @@ UDP and TCP IP addresses seem to be different. Try disabling VPN, proxy or netwo
 == Здається, що IP-адреси UDP і TCP відрізняються. Спробуйте вимкнути VPN, проксі або мережеві прискорювачі.
 
 No answer from server yet.
-== Сервер ще не відповів
+== Сервер ще не відповів...
 
 Getting game info
 == Отримання ігрової інформації
@@ -1371,7 +1371,7 @@ Click to remove this player from your friends list.
 == Натисніть, щоб видалити цього гравця зі списку друзів.
 
 Click to remove this clan from your friends list.
-== Натисніть, щоб видалити цей клан зі свого списку друзів.
+== Натисніть, щоб видалити цей клан зі свого списку.
 
 None
 == Нічого
@@ -1458,7 +1458,7 @@ Open the directory that contains the configuration and user files
 == Відкрити каталог, який містить конфігураційні та користувацькі файли
 
 Open the directory to add custom themes
-== Відкрити каталог, щоб додати власні теми
+== Відкрити каталог, щоб додати власні фони
 
 Loading skin files
 == Завантаження файлів скінів
@@ -1661,10 +1661,10 @@ Freeze Laser Outline Color
 == Колір фріз-лазера
 
 Freeze Laser Inner Color
-== Колір обводки Фріз-лазера
+== Колір обводки фріз-лазера
 
 Set all to Rifle
-== Всі колори на колір лезра
+== Всі кольори на колір лезера
 
 When you cross the start line, show a ghost tee replicating the movements of your best time
 == При перетинанні лінію старту, відображати tee-привида, який буде повторювати рухи вашого найкращого часу