diff --git a/data/languages/spanish.txt b/data/languages/spanish.txt
index fdebb46bd..00a0684dc 100644
--- a/data/languages/spanish.txt
+++ b/data/languages/spanish.txt
@@ -623,7 +623,7 @@ Types
 == Tipos
 
 DDNet %s is out!
-== ¡DDNet %s ya esta disponible!
+== ¡DDNet %s ya está disponible!
 
 Downloading %s:
 == Descargando %s:
@@ -1884,52 +1884,52 @@ https://wiki.ddnet.org/wiki/Mapping
 == https://wiki.ddnet.org/wiki/Mapping/es
 
 Could not resolve connect address '%s'. See local console for details.
-== 
+== No se pudo resolver la dirección de conexión '%s'. Ver la consola local para más detalles.
 
 Connect address error
-== 
+== Error de dirección de conexión
 
 Could not connect dummy
-== 
+== No se pudo conectar tu dummy
 
 Dummy is not allowed on this server
-== 
+== No se permiten dummys en este servidor
 
 Please wait…
-== 
+== Espera por favor…
 
 Show client IDs (scoreboard, chat, spectator)
-== 
+== Mostrar IDs de cliente (scoreboard, chat, espectador)
 
 Normal:
-== 
+== Normal:
 
 Team:
-== 
+== Equipo:
 
 Dummy settings
-== 
+== Configuración del dummy
 
 Toggle to edit your dummy settings
-== 
+== Actívalo para configurar tu dummy
 
 Randomize
-== 
+== Aleatorizar
 
 Are you sure that you want to delete '%s'?
-== 
+== ¿Estás seguro de que quieres eliminar '%s'?
 
 Delete skin
-== 
+== Eliminar skin
 
 Basic
-== 
+== Básico
 
 Custom
-== 
+== Personalizado
 
 Unable to delete skin
-== 
+== No se pudo borrar la skin
 
 Customize
-== 
+== Personalizar