diff --git a/data/languages/czech.txt b/data/languages/czech.txt
index 6954810fe..439dc49dd 100644
--- a/data/languages/czech.txt
+++ b/data/languages/czech.txt
@@ -435,6 +435,8 @@ Your skin
 
 ##### needs translation ####
 
+Show chat
+== Show chat
 
 ##### old translations ####
 
diff --git a/data/languages/dutch.txt b/data/languages/dutch.txt
index c4652352c..1ec28c8d2 100644
--- a/data/languages/dutch.txt
+++ b/data/languages/dutch.txt
@@ -431,6 +431,9 @@ You must restart the game for all settings to take effect.
 
 ##### needs translation ####
 
+Show chat
+== Show chat
+
 Your skin
 == Your skin
 
diff --git a/data/languages/german.txt b/data/languages/german.txt
index beb70e306..40e8997d0 100644
--- a/data/languages/german.txt
+++ b/data/languages/german.txt
@@ -435,6 +435,8 @@ Your skin
 
 ##### needs translation ####
 
+Show chat
+== Show chat
 
 ##### old translations ####
 
diff --git a/data/languages/italian.txt b/data/languages/italian.txt
index 9c0c42f2a..1926e9c52 100644
--- a/data/languages/italian.txt
+++ b/data/languages/italian.txt
@@ -83,7 +83,7 @@ Downloading map
 == Scaricando la mappa
 
 Draw!
-== Disegna!
+== Pareggio!
 
 Dynamic Camera
 == Visuale dinamica
@@ -110,7 +110,7 @@ Filter
 == Filtro
 
 Fire
-== Atirar
+== Fuoco
 
 Fullscreen
 == Schermo intero
@@ -119,7 +119,7 @@ Game
 == Gioco
 
 Game info
-== Informazioni sul gioco
+== Dettagli gioco
 
 Game over
 == Game over
@@ -164,13 +164,13 @@ Internet
 == Internet
 
 Join blue
-== Entra nei blu
+== Entra blu
 
 Join game
-== Entra in gioco
+== Entra
 
 Join red
-== Entra nei rossi
+== Entra rosso
 
 Jump
 == Salta
@@ -191,7 +191,7 @@ Loading
 == Caricamento
 
 MOTD
-== MOTD
+== MDG
 
 Map
 == Mappa
@@ -203,7 +203,7 @@ Miscellaneous
 == Altro
 
 Mouse sens.
-== Sensibilità del mouse
+== Sensibilità
 
 Move left
 == Muovi a sinistra
@@ -305,13 +305,13 @@ Round
 == Turno
 
 Sample rate
-== Frequenza suono
+== Frequenza
 
 Sat.
 == Sat.
 
 Score
-== Punteggio
+== Punti
 
 Score board
 == Scoreboard
@@ -329,7 +329,7 @@ Server details
 == Dettagli del server
 
 Server info
-== Informazioni sul server
+== Dettagli
 
 Server not full
 == Server non pieno
@@ -432,6 +432,9 @@ You must restart the game for all settings to take effect.
 Force vote
 == Force vote
 
+Show chat
+== Show chat
+
 Your skin
 == Your skin
 
diff --git a/data/languages/portuguese.txt b/data/languages/portuguese.txt
index 3603aab1d..afb399e70 100644
--- a/data/languages/portuguese.txt
+++ b/data/languages/portuguese.txt
@@ -435,5 +435,8 @@ Your skin
 
 ##### needs translation ####
 
+Show chat
+== Show chat
+
 ##### old translations ####
 
diff --git a/data/languages/swedish.txt b/data/languages/swedish.txt
index 706bce877..627f3fa02 100644
--- a/data/languages/swedish.txt
+++ b/data/languages/swedish.txt
@@ -432,6 +432,9 @@ You must restart the game for all settings to take effect.
 Force vote
 == Force vote
 
+Show chat
+== Show chat
+
 Your skin
 == Your skin
 
diff --git a/src/game/client/components/menus.cpp b/src/game/client/components/menus.cpp
index 29063b80b..585c6d7a3 100644
--- a/src/game/client/components/menus.cpp
+++ b/src/game/client/components/menus.cpp
@@ -320,7 +320,7 @@ int CMenus::DoEditBox(void *pID, const CUIRect *pRect, char *pStr, unsigned StrS
 		float w = TextRender()->TextWidth(0, FontSize, pDisplayStr, s_AtIndex);
 		Textbox = *pRect;
 		Textbox.VSplitLeft(2.0f, 0, &Textbox);
-		Textbox.x += (w-*Offset)*UI()->Scale();
+		Textbox.x += (w-*Offset-TextRender()->TextWidth(0, FontSize, "|", -1)/2)*UI()->Scale();
 
 		if((2*time_get()/time_freq()) % 2)	// make it blink
 			UI()->DoLabel(&Textbox, "|", FontSize, -1);