mirror of
https://github.com/ddnet/ddnet.git
synced 2024-09-20 01:24:18 +00:00
Update turkish translate
This commit is contained in:
Arda Demir
parent
780d64806f
commit
0437f71507
|
|
@ -6,6 +6,7 @@
|
|||
# Learath2 2011-08-21 00:12:50
|
||||
# Learath2 2011-09-07 15:59:20
|
||||
# Learath2 2012-01-01 22:54:29
|
||||
# ardadem 2020-08-20 00:00:00
|
||||
##### /authors #####
|
||||
|
||||
##### translated strings #####
|
||||
|
|
@ -71,7 +72,7 @@ Body
|
|||
== Gövde
|
||||
|
||||
Call vote
|
||||
== Oylama başlat
|
||||
== Oylama
|
||||
|
||||
Change settings
|
||||
== Ayarları değiştir
|
||||
|
|
@ -221,7 +222,7 @@ Has people playing
|
|||
== Insan bulunduran
|
||||
|
||||
High Detail
|
||||
== High Detail
|
||||
== Yüksek Detay
|
||||
|
||||
Hook
|
||||
== Kanca
|
||||
|
|
@ -251,7 +252,7 @@ Map
|
|||
== Harita
|
||||
|
||||
Maximum ping:
|
||||
== Maximum ping
|
||||
== Maksimum ping
|
||||
|
||||
Mouse sens.
|
||||
== Mouse duyarlılığı
|
||||
|
|
@ -272,7 +273,7 @@ Mute when not active
|
|||
== Aktif değilken sessizleştir
|
||||
|
||||
Name
|
||||
== İsim
|
||||
== Takma ad
|
||||
|
||||
Next weapon
|
||||
== Sonraki silah
|
||||
|
|
@ -326,7 +327,7 @@ Player options
|
|||
== Oyuncu ayarları
|
||||
|
||||
Players
|
||||
== Oyuncular
|
||||
== Oyuncu
|
||||
|
||||
Please balance teams!
|
||||
== Takımları dengeleyin!
|
||||
|
|
@ -371,10 +372,10 @@ Rename demo
|
|||
== Demonun adını değiştir
|
||||
|
||||
Reset filter
|
||||
== Filitreleri varsayılanlara getir
|
||||
== Filtreleri sıfırla
|
||||
|
||||
Sample rate
|
||||
== Sample rate
|
||||
== Örnekleme hızı
|
||||
|
||||
Score
|
||||
== Skor
|
||||
|
|
@ -398,7 +399,7 @@ Server filter
|
|||
== Filtreler
|
||||
|
||||
Server info
|
||||
== Sunucu bilgisi
|
||||
== Hakkında
|
||||
|
||||
Server not full
|
||||
== Sunucu dolu değil
|
||||
|
|
@ -556,7 +557,7 @@ Max demos
|
|||
== Maksimum Demo Sayısı
|
||||
|
||||
News
|
||||
== Haberler
|
||||
== Haber
|
||||
|
||||
Join game
|
||||
== Oyuna katıl
|
||||
|
|
@ -648,55 +649,55 @@ Type:
|
|||
== Tür:
|
||||
|
||||
Successfully saved the replay!
|
||||
==
|
||||
== Başarıyla kaydedildi!
|
||||
|
||||
Replay feature is disabled!
|
||||
==
|
||||
|
||||
Game paused
|
||||
==
|
||||
== Oyun durduruldu
|
||||
|
||||
Server best:
|
||||
==
|
||||
== Server best:
|
||||
|
||||
Personal best:
|
||||
==
|
||||
== Personal best:
|
||||
|
||||
Learn
|
||||
==
|
||||
== Öğren
|
||||
|
||||
Browser
|
||||
==
|
||||
== Sunucular
|
||||
|
||||
Ghost
|
||||
==
|
||||
== Hayalet
|
||||
|
||||
Loading DDNet Client
|
||||
==
|
||||
== DDNet Client yükleniyor
|
||||
|
||||
Reconnect in %d sec
|
||||
==
|
||||
== %d saniye içinde yeniden bağlanılacak
|
||||
|
||||
Render demo
|
||||
==
|
||||
== Render demo
|
||||
|
||||
Replace video
|
||||
==
|
||||
== Replace video
|
||||
|
||||
File already exists, do you want to overwrite it?
|
||||
==
|
||||
== Dosya halihazırda mevcut, üzerine yazılsın mı?
|
||||
|
||||
Are you sure that you want to disconnect?
|
||||
==
|
||||
== Ayrılmak istediğinizden emin misiniz?
|
||||
|
||||
Disconnect Dummy
|
||||
==
|
||||
== Dummy Ayrıl
|
||||
|
||||
Are you sure that you want to disconnect your dummy?
|
||||
==
|
||||
== Dummy bağlantısını koparmak istediğinizden emin misiniz?
|
||||
|
||||
Welcome to DDNet
|
||||
==
|
||||
== DDNet e hoşgeldiniz
|
||||
|
||||
DDraceNetwork is a cooperative online game where the goal is for you and your group of tees to reach the finish line of the map. As a newcomer you should start on Novice servers, which host the easiest maps. Consider the ping to choose a server close to you.
|
||||
==
|
||||
|
|
@ -720,136 +721,136 @@ It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking befor
|
|||
==
|
||||
|
||||
Please enter your nick name below.
|
||||
==
|
||||
== Lütfen takma adı giriniz.
|
||||
|
||||
Destination file already exist
|
||||
==
|
||||
== Dosya hali hazırda mevcut
|
||||
|
||||
Video name:
|
||||
==
|
||||
== Video ismi:
|
||||
|
||||
Show DDNet map finishes in server browser
|
||||
==
|
||||
== Tamamlanan DDNet haritalarını sunucu listesinde göster
|
||||
|
||||
transmits your player name to info2.ddnet.tw
|
||||
==
|
||||
== oyuncu adını info2.ddnet.tw ile paylaşır
|
||||
|
||||
Search
|
||||
==
|
||||
== Ara
|
||||
|
||||
Exclude
|
||||
==
|
||||
== Hariç
|
||||
|
||||
Player country:
|
||||
==
|
||||
== Oyuncu ülkesi
|
||||
|
||||
Filter connecting players
|
||||
==
|
||||
== Bağlanan oyuncuları sayma
|
||||
|
||||
Indicate map finish
|
||||
==
|
||||
== Tamamlanmış haritaları göster
|
||||
|
||||
Unfinished map
|
||||
==
|
||||
== Tamamlanmamış harita
|
||||
|
||||
Countries
|
||||
==
|
||||
== Ülkeler
|
||||
|
||||
Types
|
||||
==
|
||||
== Türler
|
||||
|
||||
DDNet %s is out!
|
||||
==
|
||||
== DDNet %s yayınlandı!
|
||||
|
||||
Downloading %s:
|
||||
==
|
||||
== İndiriliyor %s:
|
||||
|
||||
Update failed! Check log...
|
||||
==
|
||||
== Güncelleme sırasında hata oluştu!
|
||||
|
||||
DDNet Client updated!
|
||||
==
|
||||
== DDNet Client güncellendi!
|
||||
|
||||
Update now
|
||||
==
|
||||
== Güncelle
|
||||
|
||||
Restart
|
||||
==
|
||||
== Yeniden başlat
|
||||
|
||||
Select a name
|
||||
==
|
||||
== Takma ad seç
|
||||
|
||||
Please use a different name
|
||||
==
|
||||
== Lütfen farklı takma ad kullanın
|
||||
|
||||
Remove chat
|
||||
==
|
||||
== Sohbeti kaldır
|
||||
|
||||
Markers:
|
||||
==
|
||||
== İşaretler:
|
||||
|
||||
%.2f MiB
|
||||
==
|
||||
== %.2f MiB
|
||||
|
||||
%.2f KiB
|
||||
==
|
||||
== %.2f KiB
|
||||
|
||||
Demo
|
||||
==
|
||||
== Demo
|
||||
|
||||
Markers
|
||||
==
|
||||
== İşaretler
|
||||
|
||||
Length
|
||||
==
|
||||
== Uzunluk
|
||||
|
||||
Date
|
||||
==
|
||||
== Tarih
|
||||
|
||||
Fetch Info
|
||||
==
|
||||
|
||||
Render
|
||||
==
|
||||
== Render
|
||||
|
||||
Connecting dummy
|
||||
==
|
||||
== Dummy bağlanıyor
|
||||
|
||||
Connect Dummy
|
||||
==
|
||||
== Dummy Katıl
|
||||
|
||||
Reload
|
||||
==
|
||||
== Yenile
|
||||
|
||||
Deactivate
|
||||
==
|
||||
== Devre dışı bırak
|
||||
|
||||
Activate
|
||||
==
|
||||
== Etkinleştir
|
||||
|
||||
Save
|
||||
==
|
||||
== Kaydet
|
||||
|
||||
Switch weapon when out of ammo
|
||||
==
|
||||
== Mermi kalmadığında silahı değiştir
|
||||
|
||||
Reset wanted weapon on death
|
||||
==
|
||||
== İstenilen silahı ölünce sıfırla
|
||||
|
||||
Show only chat messages from friends
|
||||
==
|
||||
== Sadece arkadaşlardan gelen mesajları göster
|
||||
|
||||
Show clan above name plates
|
||||
==
|
||||
== Takma adların üstünde clanı göster
|
||||
|
||||
Clan plates size
|
||||
==
|
||||
|
||||
Refresh Rate
|
||||
==
|
||||
== Yenileme Hızı
|
||||
|
||||
Show console window
|
||||
==
|
||||
== Konsol penceresini göster
|
||||
|
||||
Automatically take statboard screenshot
|
||||
==
|
||||
|
|
@ -861,13 +862,13 @@ Max CSVs
|
|||
==
|
||||
|
||||
Dummy settings
|
||||
==
|
||||
== Dummy ayarları
|
||||
|
||||
Vanilla skins only
|
||||
==
|
||||
== Sadece vanilla skin
|
||||
|
||||
Fat skins (DDFat)
|
||||
==
|
||||
== Şişko skinler (DDFat)
|
||||
|
||||
Skin prefix
|
||||
==
|
||||
|
|
@ -876,25 +877,25 @@ Hook collisions
|
|||
==
|
||||
|
||||
Pause
|
||||
==
|
||||
== Durdur
|
||||
|
||||
Kill
|
||||
==
|
||||
== İntihar et
|
||||
|
||||
Zoom in
|
||||
==
|
||||
== Yakınlaştır
|
||||
|
||||
Zoom out
|
||||
==
|
||||
== Uzaklaştır
|
||||
|
||||
Default zoom
|
||||
==
|
||||
== Varsayılan zoom
|
||||
|
||||
Show others
|
||||
==
|
||||
== Diğerlerini göster
|
||||
|
||||
Show all
|
||||
==
|
||||
== Herkesi göster
|
||||
|
||||
Toggle dyncam
|
||||
==
|
||||
|
|
@ -906,10 +907,10 @@ Toggle ghost
|
|||
==
|
||||
|
||||
Dummy copy
|
||||
==
|
||||
== Dummy copy
|
||||
|
||||
Hammerfly dummy
|
||||
==
|
||||
== Hammerfly dummy
|
||||
|
||||
Converse
|
||||
==
|
||||
|
|
@ -918,28 +919,28 @@ Statboard
|
|||
==
|
||||
|
||||
Lock team
|
||||
==
|
||||
== Takımı kilitle
|
||||
|
||||
Show entities
|
||||
==
|
||||
|
||||
Show HUD
|
||||
==
|
||||
== Arayüzü göster
|
||||
|
||||
UI mouse s.
|
||||
==
|
||||
== Arayüzde mouse duy.
|
||||
|
||||
Borderless window
|
||||
==
|
||||
== Kenarsız pencere
|
||||
|
||||
may cause delay
|
||||
==
|
||||
== gecikmelere sebep olabilir
|
||||
|
||||
Screen
|
||||
==
|
||||
== Ekran
|
||||
|
||||
Use OpenGL 3.3 (experimental)
|
||||
==
|
||||
== OpenGL 3.3 Kullan (deneysel)
|
||||
|
||||
Preinit VBO (iGPUs only)
|
||||
==
|
||||
|
|
@ -948,43 +949,43 @@ Multiple texture units (disable for MacOS)
|
|||
==
|
||||
|
||||
Use high DPI
|
||||
==
|
||||
== Yüksek DPI kullan
|
||||
|
||||
Enable game sounds
|
||||
==
|
||||
== Oyun sesini etkinleştir
|
||||
|
||||
Enable gun sound
|
||||
==
|
||||
== Silah sesini etkinleştir
|
||||
|
||||
Enable long pain sound (used when shooting in freeze)
|
||||
==
|
||||
|
||||
Enable server message sound
|
||||
==
|
||||
== Sunucu mesaj sesini etkinleştir
|
||||
|
||||
Enable regular chat sound
|
||||
==
|
||||
== Genel mesaj sesini etkinleştir
|
||||
|
||||
Enable team chat sound
|
||||
==
|
||||
== Takım mesajı sesini etkinleştir
|
||||
|
||||
Enable highlighted chat sound
|
||||
==
|
||||
== Vurgulanmış mesaj sesini etkinleştir
|
||||
|
||||
Threaded sound loading
|
||||
==
|
||||
|
||||
Map sound volume
|
||||
==
|
||||
== Harita ses seviyesi
|
||||
|
||||
HUD
|
||||
==
|
||||
== Arayüz
|
||||
|
||||
DDNet
|
||||
==
|
||||
== DDNet
|
||||
|
||||
DDNet Client needs to be restarted to complete update!
|
||||
==
|
||||
== Güncellemenin tamamlanabilmesi için istemcinin yeniden başlatılması gerek!
|
||||
|
||||
Use DDRace Scoreboard
|
||||
==
|
||||
|
|
@ -993,7 +994,7 @@ Show client IDs in Scoreboard
|
|||
==
|
||||
|
||||
Show score
|
||||
==
|
||||
== Skoru göster
|
||||
|
||||
Show health + ammo
|
||||
==
|
||||
|
|
@ -1002,91 +1003,91 @@ Show names in chat in team colors
|
|||
==
|
||||
|
||||
Show kill messages
|
||||
==
|
||||
== Ölüm mesajlarını göster
|
||||
|
||||
Show votes window after voting
|
||||
==
|
||||
== Oyladıktan sonra oylama ekranını göstermeye devam et
|
||||
|
||||
Messages
|
||||
==
|
||||
== Mesajlar
|
||||
|
||||
System message
|
||||
==
|
||||
== Sistem mesajı
|
||||
|
||||
Reset
|
||||
==
|
||||
== Sıfırla
|
||||
|
||||
Highlighted message
|
||||
==
|
||||
== Vurgulanmış mesaj
|
||||
|
||||
Spectator
|
||||
==
|
||||
== İzleyici
|
||||
|
||||
Look out!
|
||||
==
|
||||
== Dikkat et!
|
||||
|
||||
Team message
|
||||
==
|
||||
== Takım mesajı
|
||||
|
||||
We will win
|
||||
==
|
||||
== Kazanacağız
|
||||
|
||||
Friend message
|
||||
==
|
||||
== Arkadaş mesajı
|
||||
|
||||
Friend
|
||||
==
|
||||
== Arkadaş
|
||||
|
||||
Hi o/
|
||||
==
|
||||
== Selam o/
|
||||
|
||||
Normal message
|
||||
==
|
||||
== Normal mesaj
|
||||
|
||||
Hello and welcome
|
||||
==
|
||||
== Selam ve hoşgeldin
|
||||
|
||||
Client message
|
||||
==
|
||||
== İstemci mesajı
|
||||
|
||||
Inner color
|
||||
==
|
||||
== İç renk
|
||||
|
||||
Outline color
|
||||
==
|
||||
== Dış renk
|
||||
|
||||
Wait before try for
|
||||
==
|
||||
|
||||
second
|
||||
==
|
||||
== saniye
|
||||
|
||||
seconds
|
||||
==
|
||||
== saniye
|
||||
|
||||
Save the best demo of each race
|
||||
==
|
||||
== Her yarış en iyi demoyu kaydet
|
||||
|
||||
Default length: %d
|
||||
==
|
||||
== Varsayılan uzunluk: %d
|
||||
|
||||
Enable replays
|
||||
==
|
||||
|
||||
Show ghost
|
||||
==
|
||||
== Hayaleti göster
|
||||
|
||||
Save ghost
|
||||
==
|
||||
== Hayaleti kaydet
|
||||
|
||||
Gameplay
|
||||
==
|
||||
== Oyun içi
|
||||
|
||||
Overlay entities
|
||||
==
|
||||
|
||||
Size
|
||||
==
|
||||
== Boyut
|
||||
|
||||
Show text entities
|
||||
==
|
||||
|
|
@ -1098,19 +1099,19 @@ Show quads
|
|||
==
|
||||
|
||||
AntiPing limit
|
||||
==
|
||||
== AntiPing sınırı
|
||||
|
||||
AntiPing
|
||||
==
|
||||
== AntiPing
|
||||
|
||||
AntiPing: predict other players
|
||||
==
|
||||
== AntiPing: diğer oyuncuları tahmin et
|
||||
|
||||
AntiPing: predict weapons
|
||||
==
|
||||
== AntiPing: silahları tahmin et
|
||||
|
||||
AntiPing: predict grenade paths
|
||||
==
|
||||
== AntiPing: el bombası yolunu tahmin et
|
||||
|
||||
Show other players' hook collision lines
|
||||
==
|
||||
|
|
@ -1122,34 +1123,34 @@ Old mouse mode
|
|||
==
|
||||
|
||||
Background (regular)
|
||||
==
|
||||
== Arkaplan (regular)
|
||||
|
||||
Background (entities)
|
||||
==
|
||||
== Arkaplan (entities)
|
||||
|
||||
Show tiles layers from BG map
|
||||
==
|
||||
|
||||
Try fast HTTP map download first
|
||||
==
|
||||
== Önce HTTP üzerinden haritayı hızlı indirmeyi dene
|
||||
|
||||
DDNet %s is available:
|
||||
==
|
||||
== DDNet %s yayınlandı:
|
||||
|
||||
Updating...
|
||||
==
|
||||
== Güncelleniyor...
|
||||
|
||||
No updates available
|
||||
==
|
||||
== Güncelleme mevcut değil
|
||||
|
||||
Check now
|
||||
==
|
||||
== Kontrol et
|
||||
|
||||
New random timeout code
|
||||
==
|
||||
== Yeni rastgele zaman aşımı kodu
|
||||
|
||||
Time
|
||||
==
|
||||
== Zaman
|
||||
|
||||
Manual %3d:%02d
|
||||
==
|
||||
|
|
@ -1164,19 +1165,19 @@ Replay %3d:%02d
|
|||
==
|
||||
|
||||
Follow
|
||||
==
|
||||
== Takip et
|
||||
|
||||
Frags
|
||||
==
|
||||
|
||||
Deaths
|
||||
==
|
||||
== Ölümler
|
||||
|
||||
Suicides
|
||||
==
|
||||
== İntiharlar
|
||||
|
||||
Ratio
|
||||
==
|
||||
== Oran
|
||||
|
||||
Net
|
||||
==
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue